Liste chronologique du XVIe siècle
La liste chronologique des dictionnaires du XVIe siècle du Musée Virtuel des Dictionnaires est composée de 137 occurrences. Cette liste recense des dictionnaires bilingues et plurilingues, des dictionnaires semi-bilingues, des éditions de tête, des énièmes éditions et des dictionnaires perdus. Elle fait état de dictionnaires plurivolumaires et présente séparément les volumes qui les constituent.
Après avoir comparé les occurrences de cette table aux notices anthonominalie, 24 occurrences dans cette liste chronologique des dictionnaires du XVIe siècle doivent être corrigées. Le tableau ci-dessous reprend ladite table chronologique du XVIe siècle du Musée Virtuel des Dictionnaires. Il a été ajouté une colonne permettant des commentaires et des liens vers des notices anthonominalie. Dans cette dernière colonne, une étoile ★ pointe les références bibliographiques à réviser.
| 1539 | DUCHESNE I. | In ruellium de stirpibus epitome. | Paris | 8° | Voir notices n°122, 123 et 125 | |
| 1539 | ESTIENNE R., | Dictionnaire françois-latin. | Paris | Fol. | Voir notice n°40 | |
| 1540 | ESTIENNE Ch., | Seminarium et Plantarium fructiferarum . . | Paris | 8° | Voir notice n°41 | |
| 1540 | [Anon] | Accord de la langue fr. avec la latine. | Paris | 8° | Voir notice n°42 | |
| 1540 | [Anon] | Le dictionnaire des sept langages(ital., all., lat., fr., esp., ang., flam.). | Anvers | 4° | Voir notices n°316 et 317 | |
| 1541 | CHOLINUS P., | Lexicon lat.-gallicum. | Zurich | Fol. | Voir notice n°282 | |
| 1541 | CORDIER M., | Commentarius puerorum (gall-latinum). | Paris | 8°. | Voir notice n°43 | |
| 1541 | PALUDANUS J., | Dictionariolum rerum vulgarium linguae lat.-gall. et flam. | Gand | 8° | Voir notice n°1316 ★ | |
| 1542 | ESTIENNE R., | Dictionariolum puerorum(lat.-fr.). | Paris | 4° | Voir notice n°814 | |
| 1542 | GESNER C., | Catalogus plantarum (lat ;, graec, germ., gallicum). | Zurich | Pt. 4° | Voir notice n°620 | |
| 1543 | ESTIENNE Ch., | Pratum, lacus arundinetum (voc.) | Paris | 8° | Voir notice n°576 | |
| 1544 | BUDE G., | Forensium Verborum. | Paris | Fol. | Voir notice n°47 | |
| 1544 | ESTIENNE R., | Les mots françois selon l’ordre des lettres (fr.latin). | Paris | 4° | Voir notice n°44 | |
| 1544 | GEORGIEWITZ B., | La manière et cérémonie des Turcs (voc. turc, persan, fr.). | Anvers | 18° | Voir notice n°570 | |
| 1544 | GEORGIEWITZ B., | Les misères et tribulations (voc. turc-fr.). | Anvers | 18° | Voir notice n°575 | |
| 1545 | CALEPIN A., | Dictionnaire lat., grec, ital., fr., espagnol. | Anvers | 4° | Voir notice n°1317 ★ | |
| 1545 | CARTIER J., | Bref récit et succincte narration de la navigation au Canada (voc. amérindiens). | Paris | 18° | Voir notice n°586 | |
| 1546 | CORDIER M., | Quotidiani puerorum sermonis (gall.-flam.). | Anvers | 8° | Voir notice n°120 | |
| 1546 | [Anon] | Le Dictionnaire des huit langages (grec, lat., flam., fr., esp., ital., angl., all.). | Paris | 8° | Voir notice n°520 | |
| 1547 | [Anon] | Bonne response à tous propos (dic. de proverbes). | Paris | 16° | Voir notice n°578 | |
| 1548 | ESTIENNE R., | Dictionarium puerorum lat., gall., germ. | Zurich | 4° | Voir notices n°326 et 818 | |
| 1549 | [Anon] | Dictionarium trilingue gall., lat., theuton. | Anvers | 4° | Voir notice n°327 | |
| 1551 | BERLAIMONT N. de, | Vocabulaire flam., fr., latin, espagnol. | Louvain | 8° | Voir notice n°248 | |
| 1551 | GESNER C., | Historiae animalium (voc. zoologique). | Zurich | 5 vol. | Fol. | Référence imprécise ★ [1] |
| 1551 | MANARD J., | Traicté familier des noms grecs, latins et arabiques en fr. | Paris | 8° | Voir notice n°1318 ★ | |
| 1551 | [Anon] | Dictionarium lat., graeco, gallicum. | Paris | 4° | Voir notice n°332 | |
| 1552 | ESTIENNE R., | Dictionariolum puerorum lat., angl., gall. | Londres | 4° | Voir notice n°826 | |
| 1553 | BELON P., | De aquatilibus (voc. zoologique gr., lat., fr.). | Paris | 8° | Voir notices n°604 et 605 | |
| 1553 | GESNER C., | Icones animalium quadrupedum. | Zurich | Fol. | Voir notice n°588 | |
| 1553 | KYBER D., | Lexicon rei herbariae trilingue (lat., fr., all.). | Strasbourg | 8° | Voir notice n°606 | |
| 1554 | ESTIENNE Ch, | Praedium rusticum. | Paris | 8° | Voir notice n°607 | |
| 1554 | GESNER C., | Historiae animalium liber II (gloss.). | Zurich | 2 T | Fol. | Voir notice n°589 |
| 1554 | PERIONIUS J., | Dialogorum linguae gallicae origne. | Paris | 8° | Voir notice n°610 | |
| 1555 | BELON P., | Nature des poissons (table grec, lat., fr., ital.). | Paris | 8° | Voir notice n°611 | |
| 1555 | GESNER C., | Historiae animalium livre III. | Zurich | Fol. | Voir notice n°590 | |
| 1555 | GESNER C., | Icones avium omnium quae in historia. | Zurich | Fol. | Voir notice n°619 | |
| 1556 | PICARD J., | Prisca celtopaedia. | Paris | 4° | Voir notice n°812 | |
| 1556 | [Anon] | Dictionarium quadrilingue, teut., gall., lat, hisp. | Louvain | 4° | Voir notice n°252 | |
| 1557 | BELON P., | Portraicts d’oyseaux, animaux (table des noms). | Paris | 4° | Voir notice n°615 | |
| 1558 | GESNER C., | Historiae animalium, livre IV. | Zurich | Fol. | Voir notice n°591 | |
| 1558 | NUCER J., | Proverbia gallicana. | Paris | 8° | Voir notice n°811 | |
| 1558 | [Anon] | Vocabulario, colloquios o dialogos en cuatro lenguas. | Anvers | 8° | Voir notice n°474 | |
| 1560 | GESNER C., | Nomenclator aquatilium. | Zurich | Fol. | Voir notice n°813 | |
| 1560 | [Anon] | Dictionnaire en théologie contenant entière déclaration des mots, phrases, et manières de parlers de la Sainte Ecriture. | s.l. | 8° | Voir notice n°530 | |
| 1560 | [Anon] | Vocabulaer pour apprendre le latin, romain, flamans | Voir notice n°232 | |||
| 1562 | LAMBRECHT J., | Naembouck (flamand-fr.). | Gand | 1° | Voir notice n°257 | |
| 1562 | MEURIER G., | Dictionnaire fr.-flamand. | Anvers | Pet. 8° | Voir notice n°57 | |
| 1562 | [Anon] | Dictionarium tetraglotton (lat., grec, fr., all.). | Anvers | 8°. | Voir notices n°345, 346, 347 et 348 | |
| 1562 | [Anon] | Promptuarium latinae linguae, gallicae interpretata. | Anvers | Pet. 8° | Voir notice n°596 | |
| 1563 | LAMBRECHT J., | Dictionnaire flamand-fr. | Gand | 4° | Voir notice n°532 | |
| 1563 | MASSÉ J., | L’Art vétérinaire ou la Grande Maréchalerie avec l’explication des dictions les plus difficiles. | Paris | 4° | Voir notice n°914 | |
| 1563 | STOER J., | Dictionnaire fr., all., lat. et all., fr., lat. | Genève | 2 T | 8° | Voir notice n°1790 |
| 1564 | BUDÉ G., | Traité d’aulcuns mots ... de la vénerie. | Paris | Fol. | Voir notices n°1393 et 1394 ★ [2] | |
| 1564 | MORGUES A. des, | Dictionnaire de CALEPIN augmenté. | Lyon | Fol. | Voir notice n°533 | |
| 1564 | THIERRY J., | Dictionnaire fr.-lat. d’ESTIENNE. | Paris | Fol. | Voir notices n°58 ou 59 | |
| 1565 | LIANO J., | Vocabulario de los vocablos (fr.-esp.). | Alcala | 8° | Voir notice n°918 | |
| 1567 | HARRYSON L., | Dixionary fransche and englesche. | Londres | Voir notice n°2021 | ||
| 1567 | JUNIUS H., | Nomenclator lat., grec, all., flamand, tr., ital., esp., ang. | Anvers | 8° | Voir notices n°697 ou 696 | |
| 1567 | MEURIER G., | Vocabulaire fr.-flameng. | Anvers | 8° | Voir notice n°534 | |
| 1568 | CALEPIN A., | Dictionnaire lat.-grec, ital., fr., esp., all. | Bâle | Fol. | Voir notice n°353 | |
| 1568 | GOEDTHALS F., | Proverbes anciens flam. et fr. | Anvers | 8° | Voir notice n°920 | |
| 1568 | [Anon] | Dictionarium quadrilingue cum instructione rationis (all., fr., lat., esp.). | Anvers | 12° | Voir notice n°1382 ★ | |
| 1569 | VIVRE G. de, | Synonimes, c’est-à-dire propos tirez quasi à un même sens (fr.-allemand). | Cologne | 12° | Voir notice n°60 ; 1ère édition en 1565, voir notice n°922 ★ | |
| 1570 | CALEPIN A., | Dictionnaire lat., grec, héb., ital., fr., esp., all. | Lyon | Fol. | Voir notice n°359 | |
| 1570 | CALEPIN A., | Dictionnaire lat., grec, héb., ital., fr., esp., all., flam. | Lyon | Fol. | Voir notice n°2023 ★ | |
| 1571 | LA PORTE M. de, | Epithètes. | Paris | 8° | Voir notice n°61 | |
| 1571 | LEBON J., | Etymologicon françois. | Paris | 8° | Voir notice n°714 | |
| 1571 | ROTH S., | Teutscher dictionarius. | Augsburg | 8°. | Voir notice n°873 | |
| 1571 | [Anon] | Dictionarie french and english. | 4° | Voir notice n°638 | ||
| 1572 | BUDÉ G., | Traité d’aulcuns mots ... de la vénerie. | Paris | Fol. | Ouvrage déjà cité en 1564 ★ | |
| 1572 | HULOET, | Dictionarie newelye corrected (angl., lat., fr.). | Londres | Fol. | Voir notice n°659 | |
| 1572 | LE FEVRE J., | Dictionnaire des rymes françoises. | Paris | 8° | Voir notice n°62 | |
| 1572 | MOYSTARDIERES des, | Devis de la langue françoise (voc.). | Paris | 8° | Voir notice n°909 ; 1ère édition en 1559 ★ | |
| 1573 | BARET J., | Alvearie (dic. angl., lat., fr.). | Londres | Fol. | Voir notice n°658 | |
| 1573 | DUPUYS J., | Dictionnaire fr-latin d’ESTIENNE. | Paris | Fol. | Voir notice n°165 | |
| 1573 | ESTIENNE R., | Dictionariolum latino-graeco-gallicum. | Paris | 8°. | Voir notice n°368 | |
| 1573 | MEURIER G. | Magazin de plante de vocables (fr ;-flam.). | Anvers | 8° | Voir notice n°796 | |
| 1573 | MOREL G., | Thesaurus vocum omnium lat., graec, gall. | Lyon | 4° | Voir notice n°660 | |
| 1573 | PLANTIN Ch., | Thrésor du langage bas all., fr., lat. | Anvers | 4° | Voir notice n°882 | |
| 1573 | SAINLIENS, | French schoolmaster (voc.). | Londres | 12° | Voir notice n°884 | |
| 1573 | VIVRE G. de, | Dialogues fr.-flameng, traitans du faict de marchandise. | Anvers | 12° | Voir notice n°904 ; 1ère édition en 1559 ★ | |
| 1574 | KILIANUS C., | Etymologicum (all., lat., fr.). , . | Anvers | 4° | Voir notices n°1829 et 2024 | |
| 1574 | MOSIMMANUEL D., | Dictionarium trium linguarum lat., gall., germ. | Strasbourg | 8° | Voir notice n°2025 ; 1ère édition en 1571, voir notice n°263 ★ | |
| 1574 | TOXITES M., | Onomastica philosophicum medicum synonymum. | Strasbourg | 8° | Voir notice n°713 | |
| 1575 | OUDIN C., | Thrésor des deux langues fr. et espagnol. | Lyon | 8° | Erreur de date ; Voir notice n°2026 ★ | |
| 1575 | [Anon] | Vocabularium lat., gall., germanicum. | Bâle | 2 T | 8° | Voir notice n°1817 |
| 1576 | SASBOUT M., | Dictionnaire flamand-fr. | Anvers | 4° | Voir notice n°540 | |
| 1576 | [Anon] | Promptuarium latinae ling., graecae, gallicae interp. | Anvers | 8° | Voir notice n°600 | |
| 1577 | TRIPPAULT L., | Dictionnaire fr ;-grec. | Orléans | 8° | Voir notice n°541 | |
| 1578 | LERY J.de, | Histoire d’un voyage en la terre du Brésil (voc.). | La Rochelle | 18° | Voir notices n°891 et 892 | |
| 1578 | [Anon] | Dictionarium lat., gall., germanicum. | Lyon | 8° | Voir notice n°1285 | |
| 1578 | [Anon] | Petit vocabulaire en langue fr. et italienne. | Lyon | 8° | Voir notice n°270 | |
| 1579 | BERLAIMONT N. de, | Colloquia teut., angl., lat., gall., hisp., ital. | Anvers | 8° | Voir notice n°383 | |
| 1580 | BARET J., | Alvearie (dic. angl., lat., grec, fr.). | Londres | Fol. | Voir notice n°546 | |
| 1580 | CALEPIN A., | Dictionnaire lat., grec, héb., ital., fr., esp., all., flam., angl. | Lyon | 2 vol. | Fol . | Non localisé ; voir notice n°2027 ★ |
| 1580 | FONTAINE J., | Hortulus puerorum (voc. fr.-lat. par centres d’intérêts). | Lyon | 8° | Non localisé ; voir notice n°2028 ★ | |
| 1582 | ESTIENNE H., | Hypomneses de gallica lingua. | Paris | 8° | Voir notice n°890 | |
| 1583 | BOURGOING J., | De origine vulgarium vocum gall., ital., hisp. | Paris | 4° | Voir notice n°767 | |
| 1583 | HUNGERUS W., | Caroli bovilli vocum gall., ital., hisp. | Paris | 4° | Voir notice n°1081, sans esp. et it. ★ | |
| 1583 | RAGUEAU Fr., | Indice des droits roiaux (voc.). | Paris | Fol. | Voir notice n°786 | |
| 1583 | SAILIENS C.de, | Campo di fior (manuel avec voc. lat., fr., angl., ital.). | Londres | 4° | Voir notice n°886 | |
| 1583 | [Anon] | Vocabulaire en langue fr. et italienne. | Lyon | 12° | Voir notice n°272 | |
| 1584 | FENICE J.-A., | Dictionnaire fr. et italien. | Morges | 2 T | 8° | Voir notices n°463 et 464 |
| 1584 | LINOCIER G., | Histoire des plantes (tables fr.-lat.). | Paris | 12° | Voir notice n°944 | |
| 1585 | CALEPIN A., | Dictionnaire lat., grec, héb., ital., fr., esp., all., flam., angl., port., hongrois. | Lyon | Fol. | Voir notice n°720 | |
| 1585 | JUNIUS H., | Nomenclator lat ;, grec, fr., angl. | Londres | 8° | Voir notices n°702 et 703 | |
| 1585 | LE GAYNARD P., | Promptuaire d’unisons (rimes). | Poitiers | 2 T | 8° | Voir notice n°945 |
| 1585 | [Anon] | Dictionnaires des huit langues (lat., fr., flam., all., esp., ital., angl., port. | 16° | Voir notices n°503 et 550 ; pas de format 16° ★ | ||
| 1586 | BERLAIMONT N. de, | Colloques flam., angl., all., lat., ital., esp., fr. | Anvers | 8° | Voir notice n°410 | |
| 1586 | BERLAIMONT N. de, | Dictionarium germ., gall., belg., lat., hisp., ital. | Anvers | 16° | Voir notice n°409 | |
| 1586 | DECIMATOR H., | Sylva vocabulorum (all., héb., chal., lat., grec, fr.). | Witteberg | 16° | Voir notice n°951 | |
| 1587 | BERLAIMONT N. de, | Der new Barlemont (all., et fr.). | Cologne | 8° | Voir notice n°505 | |
| 1587 | GESNER C., | Historiae animalium, livre V. | Zurich | 2 T | Fol. | Voir notice n°595 |
| 1587 | [Anon] | Lexicon teut., lat., gall. | Francfort | 8° | Voir notices n°413 et 1727 | |
| 1588 | CALEPIN A. | Dictionnaire lat., grec, ital., fr., esp., all., angl., pol., hongrois. | Bâle | Fol. | Voir notice n°2030 ; non localisé ★ | |
| 1588 | JUNIUS H., | Nomenclator lat., all., fr. Cologne, 4°. | Voir notice n°694 | |||
| 1589 | MELLEMA E. | Dictionnaire ou promptuaire fr.-flam. | Anvers | 2 vol. | 4° | Voir notices n°552, 553 et 554 |
| 1590 | [Anon] | Recueil de mots, dictons et manières de parlers. | s.l. | 4°. | Voir notice n°2029 ; non localisé ★ | |
| 1591 | BERLAIMONT N. de, | Vocabulaire all., fr., lat., ital. | Genève | 8° | Voir notice n°424 et 507 ; non localisé ★ | |
| 1591 | [Anon] | Dictionarium vii linguarum (flam., angl., all., ital., esp., fr.). | Liège | 8° | Voir notice n°425 | |
| 1591 | [Anon] | Lexicon lat.-graeco-gall. | Anvers | 8° | Voir notice n°1726 | |
| 1591 | [Anon] | Vocables, salutations, responces (turc-fr.), à la suite de La Genealogie du grand Turc. | Lyon | 18° | Voir notice n°954 ; plusieurs éditions non insérées dans l’inventaire dès 1519 ★ | |
| 1592 | EMMELIUS H., | Nomenclator quatrilinguis (all., lat., grec., fr.). | Strasbourg | 8° | Voir notice n°955 | |
| 1592 | EMMELIUS H., | Sylva quinquelinguis (all., lat., grec., héb., fr.). | Strasbourg | 5 T | 8° | Voir notice n°781 |
| 1593 | ESTIENNE R., | Grand dictionnaire fr.-latin. | Paris | Fol. | Voir notice n°164 ; erreur adresse ★ | |
| 1593 | SAINLIENS C. de, | Dictionarie french and anglish. | Londres | 4° | Voir notice n°639 | |
| 1594 | ESTIENNE H., | Premier livre des proverbes. | Genève | 8° | Voir notice n°962 ; 1ère éd. en 1593, Voir notice n°961 ★ | |
| 1595 | DECIMATOR H., | Sylva vocabulorum (all., lat., héb., grec, fr.). | Francfort | 2 T | 4° | Voir notice n°784 |
| 1596 | HULSIUS L., | Dictionnaire fr.-allemand et allemand-fr. | Nuremberg | 4° | Voir notices n°561, 875 et 876 | |
| 1596 | LA NOUE O. de, | Dictionnaire des rimes françoises. | Genève | 8° | Voir notice n°470 | |
| 1598 | BERLAIMONT N. de, | Colloques lat., flam., fr., all., esp., ital., angl., port. | Delft | 8° | Voir notice n°444 | |
| 1598 | CANAL P., | Dictionnaire fr. et italien (et italien-fr ;). | Genève | 8° | Voir notice n°563 | |
| 1598 | CARTIER J., | Langages des pays et royaumes de Hochelage et Canadas (voc.). | Rouen | 18° | Voir notice n°963 ; occurrence en 1545, Voir notice n°964 ★ | |
| 1598 | HOUTMAN C., | Journal du voyageur de l’Inde Orientale (voc.). | Middelburg | 12° | Voir notice n°965 | |
| 1598 | [Anon] | Dictionarium lat.-gallicum. , . | Anvers | 8° | Voir notice n°1188 | |
| 1599 | HORNKENS H., | Recueil des dictionnaires fr.-esp. et lat. | Bruxelles | 4° | Voir notice n°445 | |
| 1599 | WAESBERGHE J., | Dictionnaire fr.-flamand. | Rotterdam | 8° | Voir notice n°564 |
[1] Cette référence bibliographique fusionne une présentation du volume 1 de historiae animalium de Gessner paru en 1551 et l’ensemble des 5 volumes composant l’historiae animalium publié entre 1551 à 1587. Tome 1, notice n°587 ; Tome 2 (1554), notice n°589 ; Tome 3 (1555), notice n°590 ; Tome 4 (1558), notice n°591 et Tome 5 (1587), notice n°595. Les quatre autres volumes publiés par ailleurs sont mentionnées dans la table du MVD aux lignes suivantes.
[2] Ce dictionnaire ne présentant pas de page de titre est une partie dans un dictionnaire