Page d'accueil > Espace publié > Le projet > Ressources > 1998-.... . Pruvost, Jean [et al.]. Musée Virtuel des Dictionnaires (MVD). Université de Cergy-Pontoise. > Liste chronologique du XVIe siècle

Liste chronologique du XVIe siècle

La liste chronologique des dictionnaires du XVIe siècle du Musée Virtuel des Dictionnaires est composée de 137 occurrences. Cette liste recense des dictionnaires bilingues et plurilingues, des dictionnaires semi-bilingues, des éditions de tête, des énièmes éditions et des dictionnaires perdus. Elle fait état de dictionnaires plurivolumaires et présente séparément les volumes qui les constituent.
Après avoir comparé les occurrences de cette table aux notices anthonominalie, 24 occurrences dans cette liste chronologique des dictionnaires du XVIe siècle doivent être corrigées. Le tableau ci-dessous reprend ladite table chronologique du XVIe siècle du Musée Virtuel des Dictionnaires. Il a été ajouté une colonne permettant des commentaires et des liens vers des notices anthonominalie. Dans cette dernière colonne, une étoile ★ pointe les références bibliographiques à réviser.

1539 DUCHESNE I. In ruellium de stirpibus epitome. Paris   Voir notices n°122, 123 et 125
1539 ESTIENNE R., Dictionnaire françois-latin. Paris   Fol. Voir notice n°40
1540 ESTIENNE Ch., Seminarium et Plantarium fructiferarum . . Paris   Voir notice n°41
1540 [Anon] Accord de la langue fr. avec la latine. Paris   Voir notice n°42
1540 [Anon] Le dictionnaire des sept langages(ital., all., lat., fr., esp., ang., flam.). Anvers   Voir notices n°316 et 317
1541 CHOLINUS P., Lexicon lat.-gallicum. Zurich   Fol. Voir notice n°282
1541 CORDIER M., Commentarius puerorum (gall-latinum). Paris   8°. Voir notice n°43
1541 PALUDANUS J., Dictionariolum rerum vulgarium linguae lat.-gall. et flam. Gand   Voir notice n°1316
1542 ESTIENNE R., Dictionariolum puerorum(lat.-fr.). Paris   Voir notice n°814
1542 GESNER C., Catalogus plantarum (lat ;, graec, germ., gallicum). Zurich   Pt. 4° Voir notice n°620
1543 ESTIENNE Ch., Pratum, lacus arundinetum (voc.) Paris   Voir notice n°576
1544 BUDE G., Forensium Verborum. Paris   Fol. Voir notice n°47
1544 ESTIENNE R., Les mots françois selon l’ordre des lettres (fr.latin). Paris   Voir notice n°44
1544 GEORGIEWITZ B., La manière et cérémonie des Turcs (voc. turc, persan, fr.). Anvers   18° Voir notice n°570
1544 GEORGIEWITZ B., Les misères et tribulations (voc. turc-fr.). Anvers   18° Voir notice n°575
1545 CALEPIN A., Dictionnaire lat., grec, ital., fr., espagnol. Anvers   Voir notice n°1317
1545 CARTIER J., Bref récit et succincte narration de la navigation au Canada (voc. amérindiens). Paris   18° Voir notice n°586
1546 CORDIER M., Quotidiani puerorum sermonis (gall.-flam.). Anvers   Voir notice n°120
1546 [Anon] Le Dictionnaire des huit langages (grec, lat., flam., fr., esp., ital., angl., all.). Paris   Voir notice n°520
1547 [Anon] Bonne response à tous propos (dic. de proverbes). Paris   16° Voir notice n°578
1548 ESTIENNE R., Dictionarium puerorum lat., gall., germ. Zurich   Voir notices n°326 et 818
1549 [Anon] Dictionarium trilingue gall., lat., theuton. Anvers   Voir notice n°327
1551 BERLAIMONT N. de, Vocabulaire flam., fr., latin, espagnol. Louvain   Voir notice n°248
1551 GESNER C., Historiae animalium (voc. zoologique). Zurich 5 vol. Fol. Référence imprécise ★ [1]
1551 MANARD J., Traicté familier des noms grecs, latins et arabiques en fr. Paris   Voir notice n°1318
1551 [Anon] Dictionarium lat., graeco, gallicum. Paris   Voir notice n°332
1552 ESTIENNE R., Dictionariolum puerorum lat., angl., gall. Londres   Voir notice n°826
1553 BELON P., De aquatilibus (voc. zoologique gr., lat., fr.). Paris   Voir notices n°604 et 605
1553 GESNER C., Icones animalium quadrupedum. Zurich   Fol. Voir notice n°588
1553 KYBER D., Lexicon rei herbariae trilingue (lat., fr., all.). Strasbourg   Voir notice n°606
1554 ESTIENNE Ch, Praedium rusticum. Paris   Voir notice n°607
1554 GESNER C., Historiae animalium liber II (gloss.). Zurich 2 T Fol. Voir notice n°589
1554 PERIONIUS J., Dialogorum linguae gallicae origne. Paris   Voir notice n°610
1555 BELON P., Nature des poissons (table grec, lat., fr., ital.). Paris   Voir notice n°611
1555 GESNER C., Historiae animalium livre III. Zurich   Fol. Voir notice n°590
1555 GESNER C., Icones avium omnium quae in historia. Zurich   Fol. Voir notice n°619
1556 PICARD J., Prisca celtopaedia. Paris   Voir notice n°812
1556 [Anon] Dictionarium quadrilingue, teut., gall., lat, hisp. Louvain   Voir notice n°252
1557 BELON P., Portraicts d’oyseaux, animaux (table des noms). Paris   Voir notice n°615
1558 GESNER C., Historiae animalium, livre IV. Zurich   Fol. Voir notice n°591
1558 NUCER J., Proverbia gallicana. Paris   Voir notice n°811
1558 [Anon] Vocabulario, colloquios o dialogos en cuatro lenguas. Anvers   Voir notice n°474
1560 GESNER C., Nomenclator aquatilium. Zurich   Fol. Voir notice n°813
1560 [Anon] Dictionnaire en théologie contenant entière déclaration des mots, phrases, et manières de parlers de la Sainte Ecriture. s.l.   Voir notice n°530
1560 [Anon] Vocabulaer pour apprendre le latin, romain, flamans       Voir notice n°232
1562 LAMBRECHT J., Naembouck (flamand-fr.). Gand   Voir notice n°257
1562 MEURIER G., Dictionnaire fr.-flamand. Anvers   Pet. 8° Voir notice n°57
1562 [Anon] Dictionarium tetraglotton (lat., grec, fr., all.). Anvers   8°. Voir notices n°345, 346, 347 et 348
1562 [Anon] Promptuarium latinae linguae, gallicae interpretata. Anvers   Pet. 8° Voir notice n°596
1563 LAMBRECHT J., Dictionnaire flamand-fr. Gand   Voir notice n°532
1563 MASSÉ J., L’Art vétérinaire ou la Grande Maréchalerie avec l’explication des dictions les plus difficiles. Paris   Voir notice n°914
1563 STOER J., Dictionnaire fr., all., lat. et all., fr., lat. Genève 2 T Voir notice n°1790
1564 BUDÉ G., Traité d’aulcuns mots ... de la vénerie. Paris   Fol. Voir notices n°1393 et 1394 [2]
1564 MORGUES A. des, Dictionnaire de CALEPIN augmenté. Lyon   Fol. Voir notice n°533
1564 THIERRY J., Dictionnaire fr.-lat. d’ESTIENNE. Paris   Fol. Voir notices n°58 ou 59
1565 LIANO J., Vocabulario de los vocablos (fr.-esp.). Alcala   Voir notice n°918
1567 HARRYSON L., Dixionary fransche and englesche. Londres     Voir notice n°2021
1567 JUNIUS H., Nomenclator lat., grec, all., flamand, tr., ital., esp., ang. Anvers   Voir notices n°697 ou 696
1567 MEURIER G., Vocabulaire fr.-flameng. Anvers   Voir notice n°534
1568 CALEPIN A., Dictionnaire lat.-grec, ital., fr., esp., all. Bâle   Fol. Voir notice n°353
1568 GOEDTHALS F., Proverbes anciens flam. et fr. Anvers   Voir notice n°920
1568 [Anon] Dictionarium quadrilingue cum instructione rationis (all., fr., lat., esp.). Anvers   12° Voir notice n°1382
1569 VIVRE G. de, Synonimes, c’est-à-dire propos tirez quasi à un même sens (fr.-allemand). Cologne   12° Voir notice n°60 ; 1ère édition en 1565, voir notice n°922
1570 CALEPIN A., Dictionnaire lat., grec, héb., ital., fr., esp., all. Lyon   Fol. Voir notice n°359
1570 CALEPIN A., Dictionnaire lat., grec, héb., ital., fr., esp., all., flam. Lyon   Fol. Voir notice n°2023
1571 LA PORTE M. de, Epithètes. Paris   Voir notice n°61
1571 LEBON J., Etymologicon françois. Paris   Voir notice n°714
1571 ROTH S., Teutscher dictionarius. Augsburg   8°. Voir notice n°873
1571 [Anon] Dictionarie french and english.     Voir notice n°638
1572 BUDÉ G., Traité d’aulcuns mots ... de la vénerie. Paris   Fol. Ouvrage déjà cité en 1564 ★
1572 HULOET, Dictionarie newelye corrected (angl., lat., fr.). Londres   Fol. Voir notice n°659
1572 LE FEVRE J., Dictionnaire des rymes françoises. Paris   Voir notice n°62
1572 MOYSTARDIERES des, Devis de la langue françoise (voc.). Paris   Voir notice n°909 ; 1ère édition en 1559 ★
1573 BARET J., Alvearie (dic. angl., lat., fr.). Londres   Fol. Voir notice n°658
1573 DUPUYS J., Dictionnaire fr-latin d’ESTIENNE. Paris   Fol. Voir notice n°165
1573 ESTIENNE R., Dictionariolum latino-graeco-gallicum. Paris   8°. Voir notice n°368
1573 MEURIER G. Magazin de plante de vocables (fr ;-flam.). Anvers   Voir notice n°796
1573 MOREL G., Thesaurus vocum omnium lat., graec, gall. Lyon   Voir notice n°660
1573 PLANTIN Ch., Thrésor du langage bas all., fr., lat. Anvers   Voir notice n°882
1573 SAINLIENS, French schoolmaster (voc.). Londres   12° Voir notice n°884
1573 VIVRE G. de, Dialogues fr.-flameng, traitans du faict de marchandise. Anvers   12° Voir notice n°904 ; 1ère édition en 1559 ★
1574 KILIANUS C., Etymologicum (all., lat., fr.). , . Anvers   Voir notices n°1829 et 2024
1574 MOSIMMANUEL D., Dictionarium trium linguarum lat., gall., germ. Strasbourg   Voir notice n°2025 ; 1ère édition en 1571, voir notice n°263
1574 TOXITES M., Onomastica philosophicum medicum synonymum. Strasbourg   Voir notice n°713
1575 OUDIN C., Thrésor des deux langues fr. et espagnol. Lyon   Erreur de date ; Voir notice n°2026
1575 [Anon] Vocabularium lat., gall., germanicum. Bâle 2 T Voir notice n°1817
1576 SASBOUT M., Dictionnaire flamand-fr. Anvers   Voir notice n°540
1576 [Anon] Promptuarium latinae ling., graecae, gallicae interp. Anvers   Voir notice n°600
1577 TRIPPAULT L., Dictionnaire fr ;-grec. Orléans   Voir notice n°541
1578 LERY J.de, Histoire d’un voyage en la terre du Brésil (voc.). La Rochelle   18° Voir notices n°891 et 892
1578 [Anon] Dictionarium lat., gall., germanicum. Lyon   Voir notice n°1285
1578 [Anon] Petit vocabulaire en langue fr. et italienne. Lyon   Voir notice n°270
1579 BERLAIMONT N. de, Colloquia teut., angl., lat., gall., hisp., ital. Anvers   Voir notice n°383
1580 BARET J., Alvearie (dic. angl., lat., grec, fr.). Londres   Fol. Voir notice n°546
1580 CALEPIN A., Dictionnaire lat., grec, héb., ital., fr., esp., all., flam., angl. Lyon 2 vol. Fol . Non localisé ; voir notice n°2027
1580 FONTAINE J., Hortulus puerorum (voc. fr.-lat. par centres d’intérêts). Lyon   Non localisé ; voir notice n°2028
1582 ESTIENNE H., Hypomneses de gallica lingua. Paris   Voir notice n°890
1583 BOURGOING J., De origine vulgarium vocum gall., ital., hisp. Paris   Voir notice n°767
1583 HUNGERUS W., Caroli bovilli vocum gall., ital., hisp. Paris   Voir notice n°1081, sans esp. et it. ★
1583 RAGUEAU Fr., Indice des droits roiaux (voc.). Paris   Fol. Voir notice n°786
1583 SAILIENS C.de, Campo di fior (manuel avec voc. lat., fr., angl., ital.). Londres   Voir notice n°886
1583 [Anon] Vocabulaire en langue fr. et italienne. Lyon   12° Voir notice n°272
1584 FENICE J.-A., Dictionnaire fr. et italien. Morges 2 T Voir notices n°463 et 464
1584 LINOCIER G., Histoire des plantes (tables fr.-lat.). Paris   12° Voir notice n°944
1585 CALEPIN A., Dictionnaire lat., grec, héb., ital., fr., esp., all., flam., angl., port., hongrois. Lyon   Fol. Voir notice n°720
1585 JUNIUS H., Nomenclator lat ;, grec, fr., angl. Londres   Voir notices n°702 et 703
1585 LE GAYNARD P., Promptuaire d’unisons (rimes). Poitiers 2 T Voir notice n°945
1585 [Anon] Dictionnaires des huit langues (lat., fr., flam., all., esp., ital., angl., port.     16° Voir notices n°503 et 550 ; pas de format 16° ★
1586 BERLAIMONT N. de, Colloques flam., angl., all., lat., ital., esp., fr. Anvers   Voir notice n°410
1586 BERLAIMONT N. de, Dictionarium germ., gall., belg., lat., hisp., ital. Anvers   16° Voir notice n°409
1586 DECIMATOR H., Sylva vocabulorum (all., héb., chal., lat., grec, fr.). Witteberg   16° Voir notice n°951
1587 BERLAIMONT N. de, Der new Barlemont (all., et fr.). Cologne   Voir notice n°505
1587 GESNER C., Historiae animalium, livre V. Zurich 2 T Fol. Voir notice n°595
1587 [Anon] Lexicon teut., lat., gall. Francfort   Voir notices n°413 et 1727
1588 CALEPIN A. Dictionnaire lat., grec, ital., fr., esp., all., angl., pol., hongrois. Bâle   Fol. Voir notice n°2030 ; non localisé ★
1588 JUNIUS H., Nomenclator lat., all., fr. Cologne, 4°.       Voir notice n°694
1589 MELLEMA E. Dictionnaire ou promptuaire fr.-flam. Anvers 2 vol. Voir notices n°552, 553 et 554
1590 [Anon] Recueil de mots, dictons et manières de parlers. s.l.   4°. Voir notice n°2029 ; non localisé ★
1591 BERLAIMONT N. de, Vocabulaire all., fr., lat., ital. Genève   Voir notice n°424 et 507 ; non localisé ★
1591 [Anon] Dictionarium vii linguarum (flam., angl., all., ital., esp., fr.). Liège   Voir notice n°425
1591 [Anon] Lexicon lat.-graeco-gall. Anvers   Voir notice n°1726
1591 [Anon] Vocables, salutations, responces (turc-fr.), à la suite de La Genealogie du grand Turc. Lyon   18° Voir notice n°954 ; plusieurs éditions non insérées dans l’inventaire dès 1519 ★
1592 EMMELIUS H., Nomenclator quatrilinguis (all., lat., grec., fr.). Strasbourg   Voir notice n°955
1592 EMMELIUS H., Sylva quinquelinguis (all., lat., grec., héb., fr.). Strasbourg 5 T Voir notice n°781
1593 ESTIENNE R., Grand dictionnaire fr.-latin. Paris   Fol. Voir notice n°164 ; erreur adresse ★
1593 SAINLIENS C. de, Dictionarie french and anglish. Londres   Voir notice n°639
1594 ESTIENNE H., Premier livre des proverbes. Genève   Voir notice n°962 ; 1ère éd. en 1593, Voir notice n°961
1595 DECIMATOR H., Sylva vocabulorum (all., lat., héb., grec, fr.). Francfort 2 T Voir notice n°784
1596 HULSIUS L., Dictionnaire fr.-allemand et allemand-fr. Nuremberg   Voir notices n°561, 875 et 876
1596 LA NOUE O. de, Dictionnaire des rimes françoises. Genève   Voir notice n°470
1598 BERLAIMONT N. de, Colloques lat., flam., fr., all., esp., ital., angl., port. Delft   Voir notice n°444
1598 CANAL P., Dictionnaire fr. et italien (et italien-fr ;). Genève   Voir notice n°563
1598 CARTIER J., Langages des pays et royaumes de Hochelage et Canadas (voc.). Rouen   18° Voir notice n°963 ; occurrence en 1545, Voir notice n°964
1598 HOUTMAN C., Journal du voyageur de l’Inde Orientale (voc.). Middelburg   12° Voir notice n°965
1598 [Anon] Dictionarium lat.-gallicum. , . Anvers   Voir notice n°1188
1599 HORNKENS H., Recueil des dictionnaires fr.-esp. et lat. Bruxelles   Voir notice n°445
1599 WAESBERGHE J., Dictionnaire fr.-flamand. Rotterdam   Voir notice n°564

[1Cette référence bibliographique fusionne une présentation du volume 1 de historiae animalium de Gessner paru en 1551 et l’ensemble des 5 volumes composant l’historiae animalium publié entre 1551 à 1587. Tome 1, notice n°587 ; Tome 2 (1554), notice n°589 ; Tome 3 (1555), notice n°590 ; Tome 4 (1558), notice n°591 et Tome 5 (1587), notice n°595. Les quatre autres volumes publiés par ailleurs sont mentionnées dans la table du MVD aux lignes suivantes.

[2Ce dictionnaire ne présentant pas de page de titre est une partie dans un dictionnaire