Anthonominalie > Notice n°444

[Berlaimont Noël (de)]Bingen87/MVD/Niede95/USTC ● Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, et Portugallicae. Colloques ou dialogues, avec un dictionaire, en huict languages. Colloquien oft tsamen sprekinghen in acht sprake ● Delft : Bruyn Harmansz Schinckel ; Amsterdam : Cornelis Claesz ● 1598 ●

USTC : 66162 , 340744 .

Musée Virtuel des Dictionnaires (MVD).

Quemada, 1968 Tome * : p.571 . Claes, 1974 : n°340 . Bingen, 1987 : p.21 et 27 , n°33 . Lindemann, 1994 : p.611 . Niederehe, 1995 : n°1598 .

8 langues : Allemand ♢ Anglais ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢ Portugais ♢

8 localisations dans des établissements documentaires : Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam ♢ Jena (De), Universitätsbibliothek ♢ Lübeck (De), Bibliothek der Hansestadt ♢ Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España ♢ Urbana, IL (USA), Illinois University Library ♢ Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek ♢ Wroclaw = Wrocław = Breslau (Pl), Biblioteka Uniwersytecka ♢ Zwickau (De), Ratsschulbibliothek ♢

Notice anthonominalie n°444.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article444.html

Notice créée le mercredi 25 mars 2015 → Mise à jour le lundi 29 novembre 2021

📷

Site d’enchères en ligne : Ebay.fr : 25 octobre 2017.
Vente aux enchères Bonhams, New York, 4 décembre 2012, lot n°1050.

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
07 05 2015
Référence de la ou des notice(s)
66162 , 340744
Auteur(s) primaire(s)
[66162 :]Berlaimont, Noël de[340744 :]De Berlaimont, Noël
Titre moderne
[66162 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, et Portugallicae. Colloques ou dialogues, avec un dictionaire, en huict languages. Colloquien oft tsamen sprekinghen in acht sprake
[340744 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum
Transcription de la page de titre
[66162 ; 340744 :]
COLLOQVIA ET DICTIO- || NARIOLVM OCTO LINGVARVM, LATI- || NAE, GALLICAE, BELGICAE, TEVTONICAE, HISPANICAE, || ITALICAE, ANGLICAE, ET PORTVGALLICAE. || Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprimè necessarius. || Colloques ou Dialogues, auec vn Dictionaire en huict languagues, Latin, || Flamen, François, Alleman, Espaignol, Italien, Anglois, & Portuguez : nou- || uellement reueus, corrigez, & augmentez de quatre Dialogues, tresprofita- || bles & vtils, tant au faict de marchãdise, qu’aux voiages & aultres traffiques. || Colloquien oft tsamensprekingen, met eenen Vocabulaer in acht spraken, Latijn, Fran= || sois, Neerduytsch, Hoochduytsch, Spaens, Italiaens, Engelsch, ende Portugijsch : van nieuws || verbetert ende mermeerdert van vier Colloquien, seer nut ende profitelijck || tot der Coopmanschap, reyse ende andere handelinghen. || DELPHIS. || Ex officina Brunonis Schinckelij. ANNO 1598. || Venduntur Amstrodami in aedibus Cornelij Nicolai.
Impression
[66162 :]
Delft, Bruyn Harmansz Schinckel, vendu à Amsterdam, Cornelis Claesz, 1598
[340744 :]
Delft, ex officina Bruyn Harmansz Schnickel, venduntur Amsterdam in aedibus Cornelis Claesz, 1598
Date d'édition
1598
Format

16°

Collation
[66162 :]
pp. [444]
[340744 :]
ff. [222]
Signatures
[66162 :]
A-Z8 Aa-Dd8 Ee6
[340744 :]
A-Z8 AA-EE8 (E7 8 blank)
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
[66162 :]
TB 1172
STC 1431.16
Claes 340
[340744 :]
Claes no. 340
Ars Mercatoria no. B8.51
Spanish no. C 2357
Version(s) numérique(s)
[66162 :]
ProQuest :
http://eebo.chadwyck.com/search/full_rec?SOURCE=config.cfg&ACTION=ByID&ID=99851044
Localisation du ou des exemplaire(s)
[66162 :]
Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam OK 62-6538
Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam OK 63 5951
Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam OK 62-6538
Den Haag (Nl), Koninklijke Bibliotheek 654 D 47
Illinois University Library, Urbana, IL (USA)
Jena (De), Universitätsbibliothek 12 Gl I 8
Lübeck (De), Bibliothek der Hansestadt
Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España R 13670
Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España R-13670
Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek 107 Gramm
[340744 :]
Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam OK 62-6538
Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam OK 63 5951
Den Haag (Nl), Koninklijke Bibliotheek 654 D 47
Jena (De), Universitätsbibliothek 12 Gl I 8
Lübeck (De), Bibliothek der Hansestadt
Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España R-13670
Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek 107 Gramm

Table(s) de dictionnaires en ligne

1998-.... . Pruvost, Jean [et al.]. Musée Virtuel des Dictionnaires (MVD). Université de Cergy-Pontoise.

  • Date de consultation02 09 2023
    Auteur(s)BERLAIMONT N. de,
    Titre moderneColloques lat., flam., fr., all., esp., ital., angl., port.
    Lieu d'éditionDelft
    Date d'édition1598
    Format8°

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1967. Quemada, Bernard. « Relevé chronologique de répertoires lexicographiques français (1539-1863) », in : Les Dictionnaires du français moderne 1539-1863. Étude sur leur histoire leurs types et leurs méthodes. Tome *. Paris : Didier, 1967. p.567-634.

  • Page(s)571
    Auteur(s)Berlaimont N. de,
    Titre moderneColloques lat., flam., fr., all., esp., ital., angl., port.
    Lieu d'éditionDelft
    Date d'édition1598
    Format8°

1974. Claes, Frans. Lijst van Nederlandse woordenlijsten en woordenboeken gedrukt tot 1600. Nieuwkoop : B. De Graaf. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Neerlandica », Vol. IV. [Reprinted from De Gulden Passer, 49e jaargang (1971)].

  • N°340
    EntêteColloquia et Dictionariolum Octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, ltalicae, Anglicae, et Portugallicae. Collo­ques ou dialogues en huict langages, Latin, François, Flamen, Alleman, Espagnol, Italien, Anglois et Portuguez. Colloquien oft tsamensprekinghen, met eenen Vocabulaer in acht spraken, Latijn, Fransois, Neerduits, Hooch­duits, Spaens, Italiaens, Engels ende Portugeesch. Delft, Bruno Schinckelius, 1598. 8°. A-Z8, Aa-Dd8, Ee6. 222 ff.
    a)Verd. Vocab. 44.
    b)’s-Gravenhage KB* (654 D 47) ; Amsterdam UB (976 D 10 ; 1210 F 3) ; Madrid B. Nacional (R 13670).
    c)Eerste uitgave (met enkel Nederlands en Frans) ca. 1530.

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

  • Page(s)21 et 27
    Auteur(s)NOEL DE BERLAIMONT (Barlaimont)
    TitreVOCABULAIRE, COLLOQUES OU DIALOGUES
    CommentaireCe manuel polyglotte a paru pour la première fois à Anvers en 1530 sous la forme bilingue flamand-français. En 1551, on lui ajoute une version espagnole et une version latine. En 1558, il est publié à Louvain et à Anvers avec une traduction en italien. Les éditions contenant à la fois le français et l’italien s’échelonnent de 1558 à 1692.
    De petit format le plus souvent oblong, l’ouvrage se compose de colloques, de modèles de lettres commerciales, de prières, d’un petit dictionnaire et de remarques grammaticales. Selon le nombre de langues, la date et le lieu des éditions, ces diverses parties subiront des modifications (cf. VERDEYEN).
    La liste des éditions et des exemplaires de ce manuel a été établie une première fois par R. Verdeyen dans Colloquia et dictionariolum septem linguarum, gedrukt door Fickaert te Antwerpen, in 1616. (Anvers - s’Gravenhage, 1925-1926, 2 vol. et un volume de supplément en 1935). Depuis divers travaux, entre autres ceux de QUEMADA Ms et CLAES 1971 et 1977, ont complété l’inventaire de Verdeyen, surtout du point de vue de la localisation des exemplaires.
    Références bibliographiquesARBOUR ; BEAULIEUX ; BELG. TYP. ; B. EXOTICA ; BLANC ; BOURLAND : BREMME ; BRUNOT ; CLAES 1971 ; CLAES 1977 ; EMERY 1947 b ; FOULCHE-DELBOSC ; GALLINA ; GAMBERINI ; PALAU : PEETERS-FONTAINAS ; QUEMADA ; QUEMADA Ms ; ROP ; STENGEL ; SUAREZ-GOMEZ ; TABLE ALPH. ; TODA ; VERDEYEN.
    Référence ou numérotation attribuée à l'ouvrage33
    Année et adresse(s)1598. Amsterdam : Cornelis Claesz, Delft : Bruyn Schinckel impr.
    Sous-titre, partie ou adresseColloquia et Dictionariolum Octa Linguarum
    Langues[lat., it., fr., esp., fl., all., angl,, port.]
    LocalisationsAmsterdam, UB (2 exemplaires : 976 D 10 ; 1210 F.3) (CLAES 1977)
    Iéna, UB (CLAES 1977)
    Lübeck, StB (CLAES 1977)
    Madrid, BN (R.13670) (GALLINA)
    Urbana (IL), UL (CLAES 1977)
    Wroclaw, BU (CLAES 1977)
    Wolfenbüttel, HAB (107 Gram.) (CLAES 1977)
    Zwickau, RB (5.8.45) (CLAES 1977)
    NB. L’exemplaire de La Haye (654 D 47), cité par VERDEYEN, date en fait de 1631 (CLAES 1971).

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

  • Page(s)611
    TitreColloquia et Dictionariolvm octo Lingvarvm, Latinae, Gallicae, Belgicae, Tevtonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugallicae. Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprime neceßarius. Colloques ou Dialogues, auec vn Dictionaire en huict languages, Latin, Flamen, François, Alleman, EspaignoL, Italien, Anglois, & Portuguez : nouuellement reueus, corrigez, & augmentez de quatre Dialogues, tres profitables & utils, tant au faict de marchandise, qu’aux voiages & aultres traffiques. Colloquien oft tsamen sprekingen, met eenen Vocabulaer in acht spraken, Latijn, Fransois, Neerduytsch, Hoochduytsch, Spaens, Italiaens, Engelsch, ende Portugijsch : van nieuws verbetert ende vermeerdert van vier Colloquien, seer nut ende profitelijck tot der Coopmanschap, reyse ende andere handelingen
    Lieu d'éditionDelft
    Imprimeur(s)/Libraire(s)ex officina Brunonis Schinkelij. Venduntur Amsterodami in aedibus Cornelij Nicolai
    Année d'édition1598
    Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)Wolfenbüttel HAB : 107 Gram., Niederehe 1985, 46

1995. Niederehe, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.

  • Numéro1598
    Date/Auteur(s)1598. Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
    TitreColloqvia et Dictio-||nariolvm octo lingvarvm, Lati||nae, Gallicae, Belgicae, Tevtonicae, Hispanicae, || Italicae, Anglicae, et Portugallicae. || Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprime neceßarius. || Colloques ou Dia­logues, auec vn Dictionaire en huict languagues, Latin, || Flamen, François, Alleman, Espaignol, Italien, Anglois, & Portuguez : nou-||uellement reueus, corrigez, & augmentez de quatre Dialogues, tresprofi-||tables & vtils, tant au faict de marchandise, qu’aux voiages & aultres traffiques. || Colloquien oft tsamensprekingen, met eenen Vocabulaer in acht spraken, Latijn, Fran=||sois, Neerduytsch, Hoochduytsch, Spaens, Italiaens, Engelsch, ende Portugijsch : van nieuws || verbetert ende vemeerdert van vier Colloquien, seer nut ende profitelijck || tot der Coopmanschap, reyse ende andere han­delingen. || Delphis. || Ex officina Brunonis Schinkelij. Anno 1598. || Venduntur Amstrodami in aedibus Comelij Nicolai. < A4 verso, dialogos ; teminan en T3 ; T3 verso : > Incipit || Liber secundus. || Praefatio. < ... > < El diccionario empieza en T6 verso >. < Cc5 verso : > S’ensuit vn petit traité mout propre, & tresnecessaire || pour ceux qui desirent bien sçauoir enten­dre, & parler || François, Italien, Espagnol, & Flamen. || De la prononciation || Françoise. < Dd1 verso : > Terminaisons, Pronoms & Articles du genre masculin François. || < ... > < Dd4 : > < ... > De la prononciation || Italienne || < ... > < Dd6 verso : > De la prononciation || Espaignole. || < ... > < Dd8 verso : > Della prononcia-||tione Tedesca. || < ... >
    PublicationDelft : Bruno Schinkel ; Amsterdam : Cornelius Nicolai
    CommentaireOblongo, 221 hh. sign. A-Z8, Aa-Dd8, Ee6. — En el diccionario, sólo el « Flamen » va ordenado por orden alfabético. Orden de los idiomas : “Latin, François, Flarnen, Alleman, Espaignol, Italien, Anglois, Portugues”
    Localisation(s)Amsterdam UB, 976 D 10 & 1210 F 3 ; Den Haag KB, 654 D 47 ; Jena UB, 12.Gl.I.8 ; Lisboa BN, L 7476P ; Lübeck SB ; Madrid BN, *R 13670 [falto de unas hh. de CC y del resto] ; Urbana Illinois UL ; Wroclaw BU ; Wolfenbüttel HAB, * 107 Gram. ; Wroclaw BU, 8 N 497 ; Zwickau Ratsschul B, 5.8.45
    BibliographieGallina 1959:86 ; Bart Rossebastiano 1975:63 ; Claes 1977:834 ; Verdeyen 1926:civ n° 44

Mots-clés


Autres notices de cet inventaire

 Notice précédente    Notice suivante