Anthonominalie > Notice n°767

Bourgoing Jacques ● De origine usu et ratione vulgarium vocum linguae Gallicae, Italicae, et Hispanicae, libri primi sive a, centuria una ● Paris : Etienne Prévosteau ● 1583 ●

BnF : FRBNF30146817 . USTC : 170662 .

Musée Virtuel des Dictionnaires (MVD).

Beaulieux, 1904 : p.376 , «Bourgoing (Jacques). ». Quemada, 1968 Tome * : p.570 . Bingen, 1987 : p.40-41 . Lindemann, 1994 : p.545 , «I.[ean] B.[OURGOING] ». Niederehe, 1995 : n°652 .

4 langues : Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

18 localisations dans des établissements documentaires : Ajaccio (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Arras (Fr), Médiathèque muni­ci­pale ♢ Chartres (Fr), Bibliothèque cen­trale André Malraux ♢ Chaumont (Fr), Les Silos, Maison du livre et de l’affi­che, Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Copenhague = København (Dk), Det Kongelige Bibliotek ♢ Firenze (It), Biblioteca nazio­nale cen­trale ♢ Grenoble (Fr), Bibliothèques muni­ci­pa­les ♢ La Rochelle (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España ♢ Montpellier (Fr), Université de méde­cine ♢ Oxford (UK), All Souls College Codrington Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque de l’Institut de France ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢ Poitiers (Fr), Médiathèque muni­ci­pale François Mitterrand ♢ Roma (It), Biblioteca uni­ver­si­ta­ria Alessandrina ♢ Tours (Fr), Université François Rabelais de Tours, Bibliothèques uni­ver­si­tai­res (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Fonds Ferdinand Brunot, etc.) ♢

Notice anthonominalie n°767.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article767.html

Notice créée le vendredi 17 avril 2015 → Mise à jour le dimanche 22 mai 2022

📷

Tours (Fr), Bibliothèque Universitaire, Fonds Ferdinand Brunot. Cote FB 975.

Cette édition est une édition originale ou significative.

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

1987-.... . Catalogue général en ligne. Bibliothèque nationale de France.

  • Date de consultation21 09 2017
    Référence de la noticeFRBNF30146817
    Exemplaire et coteTolbiac - Haut-de-jardin - communication en banque de salle
    P92/491
    Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
    MFICHE X-2393 (1)
    X-2393 (1)
    RES-X-907
    RES-X-908
    Arsenal - magasin
    4-BL-470 < Ex. 1 >
    4-BL-471 < Ex. 2 >
    AuteursBourgoing, Jacques (conseiller à la Cour des Aides)
    TitreDe Origine, usu et ratione vulgarium vocum linguae gallicae, italicae, & hispanicae, libri primi sive A, centuria una [Texte imprimé]... Auctore J. B., Parisiensi consiliario regio
    PublicationParisiis, ex typographia Steph. Prevosteau, haeredis Guil. Morelii. M. D. LXXXIII
    ÉditeurPrevosteau, Étienne (15..-16.. ; imprimeur-libraire)
    Description matérielle[10]-91 f. ; in-4

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
17 04 2015
Référence de la ou des notice(s)
170662
Auteur(s) primaire(s)
Bourgoing, Jacques
Titre moderne
De origine usu et ratione vulgarium vocum linguae Gallicae, Italicae, et Hispanicae, libri primi sive a, centuria una
Impression
Paris, ex typographia Etienne Prévosteau, 1583
Date d'édition
1583
Format

4°

Collation
ff. [10] 91 [1]
Signatures
â4 ê4 û2 A-Z4
Version(s) numérique(s)
Bibliothèques Virtuelles Humanistes :
http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=78
Localisation du ou des exemplaire(s)
Arras (Fr), Médiathèque municipale
Firenze (It), Biblioteca nazionale centrale
København (Dk), Det Kongelige Bibliotek
Montpellier (Fr), Université de médecine
Oxford (UK), Codrington Library (All Souls)
Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine
Poitiers (Fr), Médiathèque municipale François Mitterrand
Roma (It), Biblioteca universitaria Alessandrina

Table(s) de dictionnaires en ligne

1998-.... . Pruvost, Jean [et al.]. Musée Virtuel des Dictionnaires (MVD). Université de Cergy-Pontoise.

  • Date de consultation02 09 2023
    Auteur(s)BOURGOING J.,
    Titre moderneDe origine vulgarium vocum gall., ital., hisp.
    Lieu d'éditionParis
    Date d'édition1583
    Format4°

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1904. Beaulieux, Charles. « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au « Thresor » de Nicot (1606) », in : Mélanges de philologie offerts à Ferdinand Brunot. Paris : Société nouvelle de librairie et d’édition. p.371-398.

  • Page(s)376
    Auteur(s)Bourgoing (Jacques).
    Titre— De origine, usu et ratione vulgarium vocum linguae Gallicae, Ital. et Hispan. libri primi sive A centuria una [seule parue].
    ÉditionParisiis, Steph. Prevosteau, 1583, 4°.
    Localisation(s)— Paris, Ars., B. N. (2 ex. dont l’un avec notes mss. de l’auteur), Inst., Maz., Ste Genev., Brunot, Em. Picot. — Ajaccio, Chartres, Chaumont, Grenoble, La Rochelle, Tours. — Brit. Mus.

1967. Quemada, Bernard. « Relevé chronologique de répertoires lexicographiques français (1539-1863) », in : Les Dictionnaires du français moderne 1539-1863. Étude sur leur histoire leurs types et leurs méthodes. Tome *. Paris : Didier, 1967. p.567-634.

  • Page(s)570
    Auteur(s)Bourgoing J.,
    Titre moderneDe origine vulgarium vocum gall., ital., hisp.
    Lieu d'éditionParis
    Date d'édition1583
    Format4°

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

  • <
    Page(s)40-41
    Auteur(s)JACQUES BOURGOING
    TitreDE ORIGINE USU ET RATIONE VULGARIUM VOCUM
    CommentaireVocabulaire des langues romanes, de type étymologique et encyclopédique, écrit en latin. La langue d’entrée est le français. Presque tous les termes sont traduits en italien et en espagnol. L’ouvrage s’arrête à « Alum ».
    Références bibliographiquesBEAULIEUX ; BRUNEL ; CIORANESCO ; GALLINA ; !A ; PALAU ; PICOT ; QUEMADA ; QUEMADA Ms ; RENOUARD Ms ; ROP.
    Année et adresse(s)1583. Paris : Etienne Prevosteau.
    TranscriptionDE || ORIGINE VSV || ET RATIONE VVLGA-|| RIVM VOCVM LINGVÆ || Gallicæ, Italicæ, & Hispanicæ, libri primi || siue A, Centuria vna. || Ad HENRICVM tertium Christianiß. || Galliæ & Poloniæ Regem. || Auctore I.B. Parisiensi Consiliario Regio. || Pacate, lector, æmulare haud inuide || [Marque] || Δεύτεραι φροντίδες σοφώτεραι || PARISIIS, || Ex Typographia Steph. Preuosteau, hæredis Guil. Morelij in || Græcis Typogr. Regij, in clauso Brunello.|| M.D.LXXXIII. || [Filet] || Cum Priuilegio Regis.
    Collation4° ; 10 fnc, 91 fc 1-91, 1 fbl ; ã4 ẽ4 ĩ4 A-Z4.
    Détails contenuα F.[1]v : privilège accordé au S[eigneur] de Poissons [=Jacques Bourgoing], le 28 décembre 1582. — F.[2]r-[10]r : épître dédicatoire au roi [Henri III], en français, signée Iacques Bourgoing, Paris, Ier janvier 1583. — F.[10]v : pièce latine Ad librum ; distique Ad benevolos. — F. lr-91r : texte du De origine... — F.91v : Lectori P.C. - F.[92] : blanc.
    Les exemplaires se répartissent en quatre groupes d’après la présence ou l’absence dans le titre de la virgule après « Pacate lector » et d’après la présence ou l’absence du distique « Ad benevolos » au f.[1O]v. Deux éléments plaident en faveur d’une addition plutôt que d’une suppression de la virgule et du distique :
    — la dernière lettre de lector et la première de æmulare sont très rapprochées : l’écart entre elles n’a pas été conçu en fonction de la présence d’une virgule
    — le distique « Ad benevolos » a été rajouté à la main sur l’exemplaire qui contient une dédicace autographe à la reine mère et de nombreuses corrections manuscrites de l’auteur.
    Les exemplaires de la Réserve de la BN de Paris présentent des particularités intéressantes :
    — l’exemplaire Rés. X.907 contient une épître dédicatoire à la reine mère, en italien, signée Jacomo Borgoino, Paris, le Ier janvier 1583, ajoutée de la main de l’auteur au bas des f.[1]v et [2]r ; au f.[1O]v, l’auteur a ajouté le distique Ad benevolos ; l’exemplaire contient de nombreuses notes manuscrites
    — l’exemplaire Rés. X.908 porte au v° du feuillet de garde les mots imprimés : PRESENTÉ PAR L’AVTEVR || LE PREMIER IOVR DE L’AN || 1583. L’auteur a corrigé le texte en : LES PREMIERS IOURS DE L’AN, et a ajouté, au-dessous : A Monsieur le premier || president en la court de Parlement || Monsieur de Harlay.
    β Autre état
    F.[1]v : épître dédicatoire à la reine mère, en italien, signée Jac. Borgoino, Paris, 1er janvier 1583 [différente de celle de l’exemplaire Rés. X.907 de la BN de Paris].
    D’après PICOT, II, p.212, qui signale un exemplaire dans sa
    bibliothèque : cet exemplaire contient le distique Ad benevolos au f. [10]v.
    LocalisationsAjaccio, BM (Cat. BL, n°4914)
    * Alençon, BM (M M.4.21 ). Exemplaire collationné par Mme J. Pioche (de type α ; sans la virgule et sans le distique).
    Cambridge, Trinity (ADAMS B2602 : le dernier cahier manque)
    Cambridge (MA), Harvard UL (NUC)
    Chartres, BM (BEAULIEUX)
    Chaumont, BM (BEAULIEUX)
    Copenhague, KB (72-323) (IA 123.178)
    Grenoble, BM (BEAULIEUX)
    La Rochelle, BM (BEAULIEUX)
    * Londres, BL (1560/1636). Exemplaire examiné par le Prof. C. Fahy (de type α ; avec la virgule et sans le distique).
    Oxford, All Souls (RENOUARD Ms)
    * Paris, Arsenal (3 exemplaires : 4° BL 470 ; 4° BL 471 ; 4° BL 472). Exemplaires collationnés (tous de type α ; les 2 premiers avec la virgule et sans le distique ; le 3e sans la virgule et sans le distique).
    * Paris, BN (3 exemplaires : X.2393 ; Rés. X.907 ; Rés. X.908). Exemplaires collationnés (tous de type α ; les 2 premiers avec la virgule et sans le distique ; le 3e sans la virgule et avec le distique).
    Paris, Bibliothèque privée F. Brunot (BEAULIEUX)
    Paris, Bibliothèque privée E. Picot (PICOT : de type β)
    Paris, Institut (PICOT)
    * Paris, Mazarine (3 exemplaires : 10163 ; 10163 2e ex. ; Rés. 10245 (3e p.)). Exemplaires collationnés (tous de type α ; les 2 premiers sans la virgule et sans le distique ; le 3e avec la virgule et avec le distique).
    * Paris, Ste-Geneviève (X. 4° 323 inv.162). Exemplaire collationné (de type α ; sans la virgule et avec le distique ; le dernier feuillet manque).
    * Paris, Sorbonne (R.ra.501 ). Exemplaire collationné (de type α ; sans la virgule et sans le distique).
    Poitiers, BM (C. 1149) (BRUNEL n°56)
    Rome, Alessandrina (Oc 131) (GALLINA)
    Vienne, ÖNB (73.G.7) (IA 123.178)
    Washington (DC), Folger (NUC)
    NB. Un exemplaire était conservé à la BM de Tours (BEAULIEUX).

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

  • Page(s)545
    Auteur(s)I.[ean] B.[OURGOING]
    TitreDE ORIGINE VSV ET RATIONE VVLGARIVM VOCVM LINGVAE Gallicae, Italicae, & Hispanicae, libri primi siue A, Centuria vna [...]
    Lieu d'éditionParis
    Imprimeur(s)/Libraire(s)Ex Typographia Steph. Preuosteau, haeredis Guil. Morelij
    Année d'édition1583
    Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)Paris BN : X. 2393 ; BL : 12901.cc.17 ; NUC

1995. Niederehe, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.

  • Numéro652
    Date/Auteur(s)1583. Bourgoing, Jacques
    TitreDe ¶ origine, vsv || et ratione vvlga/||rivm vocvm lingvae || Gallicae, Italicae, & Hispanicae, libri primi || sive A. Centuria una. || Ad Henricvm tertium Christianißimum || Galliae et Poloniae Regem. || Auctore I. B. Parisiensi Consiliario Regio. || Pacate lector, aemulare haud inuide. || < Marca de E.P. > || < ... > || Parisiis, Ex Typographia Steph. Prevosteau, haeredis Guil. Morelij in || Graecis Typogr. Regij, in clausu Brunello. || M.D.LXXXIII. || Cum Priuilegio Regis.
    PublicationParis : Etienne Prevosteau
    Commentaire10 hh., sign. a4, e4, i2, 91 fols. — Diccionario etimológico, sólo letra A. Para explicar el origen de una palabra francesa la compara con el español y el italiano
    Localisation(s)Madrid BN, *R 9513 [encuademado con Buommatei, Benedetto. 1643. « Della Lingva Toscana. lmpressione Terza. » In Firenze : per Zanobi Pignoni. 4 hh, 387 pp.] ; Paris BN, Rés. X 2393 & Rés. X 908 & Rés. X 907
    BibliographieBeaulieux 1904:376 ; Gallina 1959:184 (ed. : « Prenostean »)

Mots-clés


Autres notices de cet inventaire

 Notice précédente    Notice suivante