Anthonominalie > Notice n°317

Septem linguarum Latinae, Teutonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, Almanicae dilucidissimus dictionarius ● Anvers : Joannes Crinitus ● 1540 ●

USTC : 78091 , 404026 .

Musée Virtuel des Dictionnaires (MVD).

Claes, 1974 : n°106 . Lindemann, 1994 : p.651 . Niederehe, 1995 : n°267 . Furno, 2008 : p.114 .

7 langues : Allemand ♢ Anglais ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢

2 localisations dans des établissements documentaires : Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢

Notice anthonominalie n°317.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article317.html

Notice créée le jeudi 19 mars 2015 → Mise à jour le lundi 26 octobre 2020

📷

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
19 05 2015
Référence de la ou des notice(s)
78091 , 404026
Titre moderne
[78091 :]
Septem linguarum Latinae, Teutonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, Almanicae dilucidissimus dictionarius mirum quam utilis, nec dicam necessarius, omnibus linguarum studiosis. vocabulaer in sevenderley talen
[404026 :]
Septem linguarum Latinae, Teutonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, Almanicae dilucidissimus dictionarius
Transcription de la page de titre
[78091 :]
[fleuron] SEPTEM LINGVARVM || LATINAE, TEVTONICAE, GALLICAE, HISPANICAE, ITALICAE, || Anglicae, Almanicae, dilucidissimus dictionarius, mirum || quàm utilis, nec dicam necessarius, omnibus linguarum studiosis. || ¶ Vocabulaer in seuenderley talen / Latijn / Duytsch / Walsch / Spaens / Jtaliaens / || Engels / ende Hoochduytsch / seer profitelijck alie beminders der Talen. || ¶ Vocabulaire de sept languages, Latin, Flameng, Francoys, Espaignol, || Italiaen, Anglois, & Aleman. || ¶ Vocabulario de siette languaies, [sic] Latin, Flamenco, Frances, || Espaignol, Italian, Englese, y Aleman. || ¶ Vocabulista de le sette lingue, Cioe Latina, Tudescha, Franzosa, Spagniola, || Italiana, Anglese, & Aleman. || ¶ A vocabulary in seuen languages / Latyn, Deutch, Frenche, || Spanish, Jtaly, English, and Hye Aleman. || ¶ Eyn vocabel buch inn sibenderlay spraachen, Latin, Niderlandisch, Frantzosisch, || Spangisch, [sic] Welsch, Englisch, vnd Hochteutsch. || [fleuron] ANTVERPIAE EXCVDEBAT IOANNES || [partial -] || CRINITVS ANNO M. D. XL.
Impression
[78091 :]
Antwerpen, Joannes Crinitus, 1540
[404026 :]
Antwerpen, 1540
Date d'édition
1540
Format

8°

Collation
[78091 :]
pp. [118]
Signatures
[78091 :]
A-G8 H4(-H4)
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
[78091 :]
Claes 6
STC 6832.3
Nijhoff & Kronenberg 712
Claes 106
P-F 336
Version(s) numérique(s)
[78091 :]
ProQuest :
http://eebo.chadwyck.com/search/full_rec?SOURCE=config.cfg&ACTION=ByID&ID=328107274
Localisation du ou des exemplaire(s)
[78091 :]
Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam Ned Inc 200
Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam
Oxford (UK), Bodleian Library Tanner 365
Oxford (UK), Bodleian Library
[404026 :]
Oxford (UK), Bodleian Library

Table(s) de dictionnaires en ligne Table(s) de dictionnaires sur support papier

1974. Claes, Frans. Lijst van Nederlandse woordenlijsten en woordenboeken gedrukt tot 1600. Nieuwkoop : B. De Graaf. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Neerlandica », Vol. IV. [Reprinted from De Gulden Passer, 49e jaargang (1971)].

  • N°106
    EntêteSeptem linguarum Latinae, Teutonicae, Gallicae, Hispanicae, ltalicae, Anglicae, Almanicae, dilucidissimus dictionarius. Vocabulaer in sevenderley talen Latijn, Duytsch, Walsch, Spaensch, Italiaens, Engels ende Hoochduytsch. Vocabulair de sept languages. Antwerpen, Joannes Crinitus, 1540. 4° obl. A-G8, H4. 60 ff.
    a)NK 712 ; Peeters-Font. 336.
    b)Amsterdam UB* (Ned. Inc. 200 ; Burger I Ned. 200) ; Oxford Bodl. Libr.
    c)Eerste uitgave in 1534, met slechts vijf talen (zonder Engels en Duits).

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

  • Page(s)651
    TitreSEPTEM LINGVARVM LATINAE, TEVTONICAE, GALLICAE, HISPANICAE, ITALICAE, Anglicae, Almanicae, dilucidissimus dictionarius [...] Vocabulaer in seuenderley talen/ Latijn/ Duytsch/ Walsch/ Spaens/ Italiaens/ Engels/ ende Hoochduytsch [...] Vocabulaire de sept languages [...]
    Lieu d'éditionAntwerpen
    Imprimeur(s)/Libraire(s)EXCVDEBAT IOANNES CRINITVS
    Année d'édition1540
    Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)Amsterdam UB : Ned. Inc. 200, Bodl. : Tanner 365, Bart Rossebastiano XLI

1995. Niederehe, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.

  • Numéro267
    Date/Auteur(s)1540. Anónimo
    Titre❧Septem lingvarvm || Latinae, Tevtonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, || Anglicae, Almanicae, dilucidissimus dictionarius, mirum || quam utilis, nec dicam necessarius, omnibus linguarum studiosis. || ¶Vocabulaer in sevenderley talen/ Latijn/ Duytsch/ Walsch/ Spaens/ Jtaliaens/|| Engels/ ende Hochduytsch / seer profitelijck alie beminders der Talen. || ¶Vocabulaire de sept languages, Latin, Flameng, Francoys, Espaignol, || Italiaen, Anglois, & Aleman. || ¶Vocabulario de siette languaies, Latin, Flamenco, Frances, || Espaignol, Italian, Englese, y Aleman. || ¶Vocabulista de le sette lingue, Cioe Latina, Tudescha, Franzosa, Spagniola, || Italiana, Anglese, & Aleman. || ¶A vocabulary in seven languages/ Latyn, Deutch, Frenche, || Spantsh, Italy, English, and Hye Aleman. || ¶Eyn vocabel buch inn sibenderlay spraachen, Latin, Niderlandisch, Frantzosisch, || Spangisch, Welsch, Englisch, vnd Hochteutsch. || ❧Antverpiae excvdebat Ioannes || Crinitvs anno M.D.XL.
    PublicationAntwerpen : Johannes Crinitus
    Commentaire8° oblongo, 60 hh. sign. A-G8, H4. — ’’Prima edizione in sette lingue. Com­paiono insieme, per la prima volta, il fiammingo ed il tedesco, chiamati rispettiva­mente, in latino, lingua teutonica et almanica." (Rossebastiano)
    Localisation(s)Amsterdam UB, Ned. Inc. 200 & Burger I Ned. 200 ; Oxford Bodleian L, Tanner 365
    BibliographieGallina 1959:40 (« Palau, IV, 448, N. 73.468 ») ; Peeters-Fontainas 1965:336 ; Claes 1977:378 ; Rossebastiano 1984:128 ; Palau 73468

2008. Furno, Martine. « Du commerce et des langues : latin et vernaculaires dans les lexiques et dictionnaires plurilingues au XVIe siècle », in Histoire et civilisation du livre — Revue internationale. Paris : Droz, 2008, pp.93-116.

  • Page114
    Commentaire1540, Antwerpen, Joannis Crinito : Septem linguarum latinae, teutonicae, gallicae, hispanicae, italicae, anglicae, almanicae dilucidissimus dictionarius, mirumque utilis, ne dicam necessarius, omnibus linguarum studiosis [première édition anversoise heptaglotte].

Mots-clés


Autres notices de cet inventaire

 Notice précédente    Notice suivante