Liaño Jacques (de) ● Vocabulario de los vocablos que mas comun­mente se suelen usar. Puestos por ordē del Abecedario, en Frāces, y su decla­ra­cion en Espan̄ol. El estilo de escrivir, hablar y pronū­ciar las dos len­guas, el Frāces en Castellano, y el Castellano en Frāces ● Alcalá de Henares : Francisco de Cormellas, Pedro de Robles ● 1565 ●

63 hh. ; “breve léxico francés-español [ ... ] para la enseñanza del francés entre españoles” (Gili 1947:xxi) ; “[ ... ] first French-Spanish lexicon” (Collison 1982:70). La dedicatoria “A Mon Seignevr monseigneur < sic > du Poumyer, gentil homme françois” está firmada por “laques Ledel”. En el Privilegio (“El Rey ..”) el autor se ||ama “Xaques de Liaño” (fol. A 4). “Source unique : Barlaimont (1556 ou 1560)” (Lépinette 1990:322). — < Fol. 46 : > Propos de deux || amys qui se ren-||contrent en la rue || l’ung appelle Pol || & laultre Gar-||cie, & vont les || deux chez ung || marchant, a-||chater du || drap. || < ... > Platica de dos || amigos que se tropan en la ca-||lle el vno ||ama||do Pablo, y el o||tro Gracia, y van || los dos en casa || d’un mercader || a comprar || paño.< ... > < Fol. 47 : > Altre propos. || < ... > Otra platica || < ... > < Fol. 48 : > Dialogve || et propoz amoureux, || de troys bergiers, et vne bergiere, ascauo-||r, Siluestre, y Ysme-||nio, Sylui & || Charilee. || < ... > Dialogo || y platica amorosa || de tres pastores y || vna pastora, es asa-||ber. Siluestre, Ysme||nio, Siluio, y || Carilea. || < ... > < Fol. 57 : > Plainte || de Siluio pour estre || absent de sa berge||re Laurie par || Ile. < ... > Llanto || de Sylvio, por el au||sencia de su pasto||ra Lauria por || yle. < ... > < Fol. 58 : > Cartes || de creance d’ung || amy a aul-||tre. < ... > Cartas || de credito de vn || amigo a otro. || < ... > Véanse también los modelos de Cartas en fols. 58 verso, 59 verso, 61 verso. >