Inventaire chronologique des dictionnaires, des lexiques et des vocabulaires imprimés, rédigés en langue française ou pour partie en langue française, des incunables à 1600


Mis à jour le 30 novembre 2020.

2015 – 2020 © Éric Plancke

Recherche par mots-clés | par opérateurs logiques

Recherche multicritère par langues et/ou dialectes

Recherche par établissement documentaire

Figures


Le projet

La liste ci-des­sous com­plé­tée et mise à jour régu­liè­re­ment est créée au moyen d’une base de don­nées inter­ro­gea­ble en ligne. Elle présente des items classés par ordre chro­no­lo­gi­que. Elle inven­to­rie des notices catalographiques et des références bibliographiques. Elle évoque des dic­tion­nai­res, des glos­sai­res, des lexi­ques, des listes de mots clas­sés alpha­bé­ti­que­ment et des recueils de mots cen­trés sur un thème, rédi­gés en langue fran­çaise ou pour partie en langue fran­çaise, impri­més, sur la période qui s’étend des incu­na­bles à 1600. Ce projet a pour ambi­tion de com­plé­ter et de réviser la biblio­gra­phie sur sup­port papier de Margarete Lindemann (LINDEMANN 1994 : 542-781), point de départ à ce jour obligé de toute recherche sur les dictionnaires rédigés en langue française et publiés avant 1600.

Pour mémoire, une table de dictionnaires telle que celles rédigées par Charles Beaulieux en 1904, par Bernard Quemada en 1967, par Frans Claes en 1974, par Albert Labarre en 1975 ou par Hans-Josef Niederehe en 1995 présente une hétérogénéité de commentaires et de descriptions. Une table de dictionnaires est pour partie composée de dictionnaires vus, examinés, et pour une autre partie composée de propos rapportés. Le présent inventaire développe une telle approche. Il s’essaie à sérier des ouvrages consultés et il a pour dessein d’être la somme des tables et des ressources publiées avant lui dans les limites de son sujet. Ainsi, le présent inventaire décrit des dictionnaires, cite in extenso les notices catalographiques et les références bibliographiques consultées, et, précise en exposant la provenance de ses informations lorsque celles-ci sont multiples et contradictoires.

Liste des abréviations employées en exposant

  •  [ ] !? — Usage des crochets droits incertain
  •  Beaulieux04 — Beaulieux Charles. « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au « Thresor » de Nicot (1606) », in : Mélanges de philologie offerts à Ferdinand Brunot, Paris : Société nouvelle de librairie et d’édition, 1904, pp. 371-398.
  •  Big1848 — Catalogue de la bibliothèque de feu M. Jérôme Bignon composée d’un choix considérable de livres rares, curieux et singuliers manuscrits et imprimés [...]. Paris : Chimot, 1848.
  •  BGenev — Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève
  •  BHVP — Paris (Fr), Bibliothèque Historique de la Ville de Paris
  •  BL — Londres (UK), British Library
  •  BMaz — Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine
  •  BmAvig — Avignon (Fr), Bibliothèque municipale
  •  BmNantes — Nantes (Fr), Bibliothèque municipale
  •  BnF — Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France
  •  BodleianL — Oxford (UK), Bodleian Library
  •  BP16 — Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France : Base bibliographique des éditions parisiennes du 16e siècle
  •  BrBK — Bruxelles (Be), Bibliothèque royale/ Koninklijke Bibliotheek
  •  BSB — Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek : BSB-Katalog
  •  BVH — Tours (Fr), Bibliothèque Universitaire : Centre d’Études Supérieures de la Renaissance : Bibliothèques Virtuelles Humanistes
  •  Cdéf — Peach Trevor, Drecq Béatrice (avec la collab. de). Catalogue descriptif des éditions françaises, néo-latines et autres, 1501-1600 de la Bibliothèque municipale de Poitiers : un fonds renaissant. Genève : Slatkine, 2000, ISBN 978-2-05-101728-2.
  •  Claes74 — Claes Frans. Lijst van Nederlandse woordenlijsten en woordenboeken gedrukt tot 1600. Nieuwkoop : B. De Graaf, 1974. Coll. Bibliotheca Bibliographica Neerlandica, Vol. IV. [Reprinted from De Gulden Passer, 49e jaargang (1971)]
  •  GW — Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz : Datenbank Gesamtkatalog der Wiegendrucke
  •  HLC — San Marino (USA), Huntington Library : Huntington Library Catalog
  •  ISTC — Londres (UK), British Library : Incunabula Short Title Catalogue
  •  JULOC — Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska : Jagiellonian University Libraries Online Catalogue
  •  Labarre75 — Labarre Albert. Bibliographie du Dictionarium d’Ambrogio Calepino (1502- 1779). Baden-Baden : Koerner, 1975. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Aureliana », Vol. XXVI.
  •  Lind85 — Lindemann Margarete. « Le Vocabularius nebrissensis latin-français et les débuts de la lexicographie française » in Dees Anthonij (sous la dir.). Actes du IVe Colloque international sur le moyen français. Amsterdam : Rodopi, 1985, pp. 55-86.
  •  Lind94 — Lindemann Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : Max Niemeyer, 1994.
  •  LMMA — Le Mans (Fr), Médiathèque Aragon, Bibliothèque du Patrimoine
  •  MAT — Troyes (Fr), Médiathèque de l’Agglomération Troyenne ou Médiathèque de Troyes-Champagne-Métropole.
  •  Niede95 — Niederehe Hans-Josef [et al.]. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company, 1995. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.
  •  REFLEX — Toronto (Ca), Victoria University : Research in Early French Lexicography
  •  Shaw97 — Shaw Jean Florence. Contributions to a study of the printed dictionary in France before 1539. Toronto, EDICTA, 1997.
  •  UBGENT — Gent (Be), Centrale Bibliotheek van de Universiteit
  •  ULB — Wittenberg (De), Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
  •  USTC — St Andrews (UK), University : Universal Short Title Catalogue
  •  Wool78 — Wooldridge Terence Russon. « Pour une exploration du français des dictionnaires d’Estienne et de Nicot (1531-1628) » in Français moderne, juillet 1978 : p. 210-225 ; réédition : Pour une exploration du français des dictionnaires d’Estienne et de Nicot (1531-1628) : notes lexicographiques et bibliographiques University of Toronto © 2001 R. Wooldridge.

Catalogues informatisés consultés

  • Avignon (Fr), Bibliothèque municipale
  • Bâle (Ch), Universitätsbibliothek : e|rara
  • Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz : Datenbank Gesamtkatalog der Wiegendrucke
  • Bruxelles (Be), Bibliothèque royale/ Koninklijke Bibliotheek (KRB.be)
  • Bruxelles (Be), Union Catalogue of Belgian Libraries (UniCat)
  • Chartres (Fr), Bibliothèque municipale
  • Copenhague/København (Dk), Det Kongelige Bibliotek
  • Dublin, OH (USA), Online Computer Library Center (OCLC)
  • Durham, NC (USA), Duke University Library
  • Épernay (Fr), Médiathèques d’Épernay
  • Genève (Ch), Bibliothèque de Genève : e|rara
  • Gent (Be), Centrale Bibliotheek van de Universiteit
  • Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska : Jagiellonian University Libraries Online Catalogue
  • Lausanne (Ch), Bibliothèque Cantonale et Universitaire : e|rara
  • Le Mans (Fr), Médiathèque Aragon, Bibliothèque du Patrimoine
  • Leiden (Nl), Universiteitsbibliotheek
  • Londres (UK), British Library
  • Londres (UK), British Library : Incunabula Short Title Catalogue (ISTC)
  • Lyon (Fr), Bibliothèque municipale
  • Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España
  • Madrid (Es), Universidad Complutense : Biblioteca Histórica F. Antiguo
  • Madrid (Es), Universidad Complutense : Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla
  • Mons (Be), Université de Mons-Hainaut (biblio.umons.ac.be)
  • Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital : BSB-Katalog
  • Munich (De), Gateway-Bayern.de (VD 16 / VD 17)
  • Munich (De), Munich DigitiZation Center (MDZ)
  • Nantes (Fr), Bibliothèque municipale
  • Orléans (Fr), Bibliothèque municipale
  • Oxford (UK), Search Oxford Libraries Online (SOLO)
  • Paris (Fr), Bibliothèque Historique de la Ville de Paris
  • Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine
  • Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France : Base bibliographique des éditions parisiennes du 16e siècle (BP16)
  • Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France : Catalogue général
  • Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France : Gallica
  • Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève
  • Princeton, NJ (USA), University Library : Hathitrust
  • Rhénanie-Palatinat (De), Centre bibliothécaire régional : dilibri
  • Rome (It), Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II
  • San Marino (USA), Huntington Library : Huntington Library Catalog
  • Santiago de Compostela (Es), Biblioteca dixital de Galicia (Galiciana)
  • St Andrews (UK), University : Universal Short Title Catalogue (USTC)
  • Tours (Fr), Bibliothèque Universitaire : Centre d’Études Supérieures de la Renaissance : Bibliothèques Virtuelles Humanistes
  • Trier (De), Stadtbibliothek
  • Troyes (Fr), Médiathèque de Troyes Champagne Métropole
  • Toronto (Ca), Victoria University : Research in Early French Lexicography
  • Vienne (At), Österreichische Nationalbibliothek : Austrian Books Online
  • Wittenberg (De), Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt
  • Wolfenbüttel (De), Wolfenbütteler Digitale Bibliothek (WDB)
  • Zürich (Ch), Réseau de bibliothèques et de centres d’information en Suisse (NEBIS)
  • Zürich (Ch), Zentralbibliothek : e|rara

Bibliographie

  • Beaulieux, 1904 — Beaulieux Charles. « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au « Thresor » de Nicot (1606) » in Mélanges de philologie offerts à Ferdinand Brunot, Paris : Société nouvelle de librairie et d’édition, 1904, p. 371-398.
  • Beaulieux, 1910 — Beaulieux Charles. « Manuscrits et imprimés en France aux XVe et XVIe siècles » in Mélanges offerts à M. Émile Chatelain, Paris : Champion, 1910, p. 417-428. Disponible en ligne : https://archive.org/details/mlanges... (consulté le 27 10 2020).
  • Beaulieux, 1927 — Beaulieux Charles. « Les dictionnaires de la langue française du seizième siècle » in Revue internationale de l’enseignement, tome 81, 1927, p. 155-167. Disponible en ligne : education.persee.fr/doc/revin_1775-... (consulté le 30 10 2020).
  • Claes, 1971-1974 — Claes Frans. Lijst van Nederlandse woordenlijsten en woordenboeken gedrukt tot 1600. Nieuwkoop : B. De Graaf, 1974. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Neerlandica », Vol. IV. [Reprinted from De Gulden Passer, 49e jaargang (1971)].
  • Claes, 1981 — Claes Frans. « Frans-Vlaamse lexicografen » in De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 1981. Rekkem : Stichting Ons Erfdeel, 1981. Disponible en ligne : http://www.dbnl.org/tekst/_fra00119... (consulté le 10 07 2015).
  • Cop, 1991 — Cop Magaret. « XXXVIII. Bibliographischer Anhang und Register, Bibliographic Appendix and Indexes, Annexe bibliographique et index : 335. Bibliography of Dictionary Bibliographies » in Hausmann Franz Joseph, Reichmann Oskar, Wiegand Herbert Ernst et Zgusta Ladislav (Dir.). Worterbucher - Dictionaries - Dictionnaires : Ein Internationales Handbuch Zur Lexikographie - An International Encyclopedia of Lexicography - Encyclopedie Internationale de Lexicographie. Tome 3. Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1991. Series : « Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK) », 5/3. p.3169-3177. Disponible en ligne : https://fr.b-ok.cc/book/1052544/b7fb6a (consulté le 15 11 2020).
  • Delaunay, 1935 — Delaunay Paul. La vie médicale aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. Paris : [Éd. Hippocrate], 1935. Réimpr. Genève : Slatkine reprints, 2001.
  • Dubois, 2010 — Dubois Alain. « Jacob Stoer (1542-1610), un éditeur et ses auteurs » in L’écrivain et l’imprimeur [en ligne]. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2010. Disponible en ligne : http://books.openedition.org/pur/38650. ISBN : 9782753547155. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pur.38650 (Consulté le 28 11 2020)
  • Durey De Noinville, 1758 — [Durey De Noinville]. Table alphabétique des dictionnaires utiles en tous arts et sciences. Paris : Chaubert et Hérissant, 1758.
  • Finoli, 2003 — Finoli Anna Maria. « Aspetti didattici nei dizionari plurilingui del XVI secolo : l’Utilissimo Vocabulista » in Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici. Atti delle giornate di Bologna, 14 e 15 novembre 2003 in Quaderni del CIRSIL (2), Bologna, 2003, 12 p. Disponible en ligne : http://amsacta.unibo.it/958/1/Finol... (consulté le 15 11 2020).
  • Fosseyeux, 1934 — Fosseyeux M. « L’humanisme médical au XVIe siècle » in Bulletin de la Société Française d’Histoire de la Médecine. n°28. Paris : Chez le secrétaire général, 1934. Disponible en ligne : http://www2.biusante.parisdescartes... (consulté le 30 07 2015).
  • Furno, 2008 — Furno Martine. « Du commerce et des langues : latin et vernaculaires dans les lexiques et dictionnaires plurilingues au XVIe siècle » in Histoire et civilisation du livre — Revue internationale. Paris : Droz, 2008, p. 93-116.
  • Furno, 2020 — Furno Martine. « Latin et grec dans les lexiques plurilingues non scolaires du XVIe siècle » in Line@editoriale [En ligne], N° 012 - 2020, « Vocabolari plurilingui XV-XVIII », mis à jour le : 31/05/2020. Disponible en ligne : http://revues.univ-tlse2.fr/pum/lin... (consulté le 30 10 2020).
  • Labarre, 1975 — Labarre Albert. Bibliographie du Dictionarium d’Ambrogio Calepino (1502- 1779). Baden-Baden : Koerner, 1975. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Aureliana », Vol. XXVI.
  • Lépinette, 1992 — Lépinette Brigitte. « La postériorité lexicographique de Nebrija : les Vocabularius Nebrissensis latin-français (1511-1541) » in Historiographia Linguistica XIX.2/3, 1992, p. 227-260.
  • Lindemann, 1985 — Lindemann Margarete. « Le Vocabularius nebrissensis latin-français et les débuts de la lexicographie française » in Dees Anthonij (sous la dir.). Actes du IVe Colloque international sur le moyen français. Amsterdam : Rodopi, 1985, p. 55-86.
  • Lindemann, 1994 — Lindemann Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : Max Niemeyer, 1994.
  • Matoré, 1968 — Matoré Georges. Histoire des dictionnaires français. Paris : Larousse, 1968.
  • Minerva, 2011 — Minerva Nadia. « Apprendre les langues au XVIe siècle : Le Vocabulaire de trois langues, cestassavoir latine, italienne et francoyse », in Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde [En ligne], n°42, 2009, mis en ligne le 16 janvier 2011. Disponible en ligne : http://journals.openedition.org/dhf... (consulté le 15 11 2020).
  • Nardone, 2020a — Nardone Jean-Luc. « Introductive Research Bibliographie » in Line@editoriale [En ligne], N° 012 - 2020, « Vocabolari plurilingui XV-XVIII », mis à jour le : 31/05/2020. Disponible en ligne : http://revues.univ-tlse2.fr/pum/lin... (consulté le 13 11 2020).
  • Nardone, 2020b — Nardone Jean-Luc. « Dictionnaires plurilingues et traduction » in Line@editoriale [En ligne], N° 012 - 2020, « Vocabolari plurilingui XV-XVIII », mis à jour le : 14/05/2020. Disponible en ligne : http://revues.univ-tlse2.fr/pum/lin... (consulté le 30 10 2020).
  • Niederehe, 1995 — Niederehe Hans-Josef [et al.]. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company, 1995. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.
  • Pettegree, 2011 — Pettegree Andrew, Walsby Malcolm. NB Netherlandish Books : Books Published in the Low Countries and Dutch Books Printed Abroad Before 1601. Leiden : Brill, 2011. 2 vol.
  • Quemada, 1955 — Quemada Bernard. « Introduction à l’étude du vocabulaire médical (1600-1710) » in Annales Littéraires de l’Université de Besançon (2e serie). Tome II, fasc. 5. Coll. Langue et Littérature Françaises, 2, 1955.
  • Quemada, 1960 — Quemada Bernard. « L’inventaire des dictionnaires bilingues. À propos du Dictionnaire néerlandais-français de N. de Berlaimont » in Cahiers de lexicologie, n° 2, 1960, p. 67-78.
  • Quemada, 1967a — Quemada Bernard. Les Dictionnaires du français moderne 1539-1863. Étude sur leur histoire leurs types et leurs méthodes. Tome *. Paris : Didier, 1967.
  • Quemada, 1967b — Quemada Bernard. Les Dictionnaires du français moderne. Tome ** « Essai de bibliographie générale des dictionnaires, vocabulaires et glossaires français ». Besançon : Centre d’Étude du Vocabulaire Français, 1967.
  • Reiffenberg, 1840-1851 — Reiffenberg Frédéric Auguste Ferdinand Thomas (de). Annuaire de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles ; Leipzig : C. Muquardt, 1840-1851. 12 vol. Disponible en ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb... (consulté le 26 10 2015).
  • Roques, 1936a — Roques Mario. Recueil général des lexiques français du Moyen Age (XIIe-XVe siècle) I : Lexiques alphabétiques. Tome I, Paris : Champion, 1936 (Tome II, 1938).
  • Roques, 1936b — Roques Mario. « Recueil général des lexiques français du Moyen Age » in Romania tome 62 n°246, 1936, p. 248-255. Disponible en ligne : https://www.persee.fr/doc/roma_0035... (consulté le 28 10 2020).
  • Roques, 1938 — Roques Mario. Recueil général des lexiques français du Moyen Age (XIIe-XVe siècle) I : Lexiques alphabétiques. Tome II, Paris : Champion, 1938 (Tome I, 1936).
  • Shaw, 1997 — Shaw Jean Florence. Contributions to a study of the printed dictionary in France before 1539. Toronto, EDICTA, 1997. Disponible en ligne : http://homes.chass.utoronto.ca/~wul... (consulté le 27 10 2020).
  • Stone, 1953 — Stone Howard. « Chronological list of the 16th-Century Medical writings in French » in « The french Language in Renaissance medicine » in Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, vol. 15, Librairie Droz, 1953. pp.315-346. Disponible en ligne : http://www.jstor.org/stable/20673659 (consulté le 30 07 2015).
  • Van der Haeghen, 1858 — Van der Haeghen Ferdinand. Bibliographie gantoise. Recherches sur la vie et les travaux des imprimeurs de Gand (1483-1850). [t.1.] XVe & XVIe siècle. Gand : Impr. de E. Vanderhaeghen, 1858. Disponible en ligne : https://archive.org/stream/bibliogr... (consulté le 10 07 2015).
  • Verdeyen, 1924 — Verdeyen R. Un recueil précieux d’éditions Anversoises du XVIe siècle. Glaude Luython, le maitre d’école de la paroisse de St-André. De Gulden Passer/Le Compas d’or, 2e année, n°1. Anvers/La Haye : M. Nijhoff, 1924. p. 176-195.
  • Voet, 1980-1983 — Voet Léon et Voet-Grisolle Jenny. The Plantin Press (1555-1589) : a bibliography of the works printed and published by Christopher Plantin at Antwerp and Leiden. Amsterdam : Van Hoeve, 1980-1983. 6 vols.
  • Wilkinson, 2010 — Wilkinson Alexander S. IB Iberian Books / Libros ibéricos : Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula before 1601 / Libros publicados en español o portugués o en la Península Ibérica antes de 1601. Leiden : Brill, 2010.
  • Wooldridge, 1977-1997-2010 — Wooldridge Terence Russon. « 1.7. Existence en bibliothèque du Dictionaire françois-latin et du Thresor » in Les Débuts de la lexicographie française : Estienne, Nicot et le Thresor de la langue françoyse 1606. Toronto & Buffalo : University of Toronto Press, 1977, p. 59-62 ; 2e édition en ligne, Toronto : EDICTA, 1997 ; Toronto : Le Net des Études françaises, 2010. Disponible en ligne : http://homes.chass.utoronto.ca/~wul... (consulté le 19 10 2018).
  • Wooldridge, 1978-2001 — Wooldridge Terence Russon. « Pour une exploration du français des dictionnaires d’Estienne et de Nicot (1531-1628) » in Français moderne, juillet 1978 : p. 210-225 ; réédition : Pour une exploration du français des dictionnaires d’Estienne et de Nicot (1531-1628) : notes lexicographiques et bibliographiques University of Toronto © 2001 R. Wooldridge. Disponible en ligne : http://homes.chass.utoronto.ca/~wul... (consulté le 24 05 2020).
  • Bibliotheca Belgica : bibliographie générale des Pays-Bas, Première série / par le bibliothécaire en chef et les conservateurs de la bibliothèque de l’Université de Gand. Gand : C. Vyt ; La Haye : M. Nijhoff, 1880-1890. 27 vol.
  • Bibliotheca Hulthemiana ou Catalogue méthodique de la riche et précieuse collection de livres et manuscrits délaissés par C. Van Hulthem. Gand : J. Poelman, 1836. 6 vol. Disponibles aux liens suivants (consultés le 21 07 2015) : Vol. 1, Vol. 2, Vol. 3, Vol. 4, Vol. 5 et Vol. 6.
  • Catalogue de la bibliothèque de feu M. Jérôme Bignon composée d’un choix considérable de livres rares, curieux et singuliers manuscrits et imprimés [...]. Paris : Chimot, 1848. Disponible en ligne : https://books.google.fr/books?id=Lp... (consulté le 27 10 2020).
  • Ministère de l’Instruction publique et des Beaux-Arts. Catalogue général des livres imprimés de la Bibliothèque nationale : Auteurs. Tome 103, MACQUE-MAISNER (1930) ; tome 104, MAISON-MANDEY (1930). Paris : P. Catin ; Paris : Imprimerie nationale, 1902-1981. 231 vol.



0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | ... | 120 | Tout afficher