Anthonominalie > Espace publié > Inventaire principal


Inventaire principal

Les notices anthonominalie suivantes sont classées par année, puis par nom d’auteur, puis par titre. Les ouvrages anonymes sont mentionnés à la fin de chaque année. Les ouvrages présentant plusieurs années supposées sont classés suivant l’année la plus ancienne. Pour retrouver un ouvrage suivant une référence bibliographique ou une notice catalographique, nous vous conseillons d’employer les outils mis à votre disposition sur la page d’accueil.



  • 1508

    ▨ Jouenneaux Guy ● Exercitationes Guidonis Juvenalis emendatae ab AscensioBnF ● [Paris]Lind94 : Opera AscensianaLind94 ● [1508] ●

    Exercitationū Guidonis Iuuenalis. Eruditissimi viri Magistri Guidonis Iuuenalis Patria Cenomani/ ad elegantię latinę declarationē ; opus grāmaticū perq. vtile ab Ascensio emendatū : & thematis teutonicis elucidatum felix initium capitLind94  ●

    Lindemann, 1994 : p.585, «[Guido JUVENALIS]».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1196.


    ▨ Jouenneaux Guy ● In lingua Latina ex Valla et Gellio sumpta eruditio cum thematis Gallicanis et Theutonicis ● Paris : Josse Bade ● 1508 ● USTC : 425503 .

    Claes, 1974 : n°55 .

    3 langues : Français ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire [ou] Paris (Fr), Université de Paris, Bibliothèque inte­ru­ni­ver­si­taire de la Sorbonne (Bibliothèque Victor Cousin, collection dite « Richelieu », etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1442.

    Commentaire

    Le catalogue général informatisé de la BNF ne semble pas mentionner cet ouvrage.

    ▨ Catholicum parvum ● Lyon[!?] : [Mathias Huss]Lind94 ● [s.d.]BnF ou [avant 1508]Lind94 ou [ca. 1508]Shaw97 ●

    Lindemann, 1994 : p.559. Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1125.


  • 1510

    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Aelii Anthonii Nebrissensis grammatici Lexicon. i. dictionarium nuperrime ex hispaniense in gallicum traductum eloquium : cum quamplurissimis additionibus a papa et Hugone excerptis ● [Lyon] : [s.n.] ● [1510] ● USTC : 155070 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Troyes (Fr), Médiathèque de l’Agglomération Troyenne ♢

    Notice anthonominalie n°276.

    Commentaire

    Le titre et le lieu d’édition de cet ouvrage ont été précisés à la lecture de la notice catalographique suivante de la Médiathèque de l’Agglomération Troyenne : notice.

    ▨ [Reuchlin Johann]BodleianL  ● Vocabularius breuiloquis [...] catholicon vulgo dictusBodleianL ♢ Vocabularius breviloquus (a compluribus tirunculis Minus Catholicon vulgo dictus)BP16/USTC ♢ Vocabularius breuiloquusShaw97  ● Paris : Nicolas de La Barre  ● (1510)BP16/Shaw97. BP16 : BP16_101482 . USTC : 182999 .

    Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Oxford (UK), Bodleian Library ♢

    Notice anthonominalie n°1958.

    Commentaire

    La notice catalographique de l’exemplaire conservé à la Bodleian Library (cote Douce V 182, Pre-1701 Weston 604022804) est accessible au permalien suivant : notice.

    ▨ Introductio quaedam utilissima sive vocabularius quattuor linguarum Latinae, Italicae, Gallicae et Alamanicae.USTC ● (Rome) : (Giacomo Mazzocchi) ● (1510) ●

    [ornate frame] Introductio quae­dam uti- || lis­sima/ siue Vocabularius || quat­tor lin­guarũ Latinae || Italicae/ Gallicae & Alama- || nicae/ per mun­dumm uer­sari || cupien­ti­bus summe utilis.USTC  ●

    CCfr via Base Patrimoine. USTC : 78014 , 762551 .

    Lindemann, 1994 : p.634.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    5 localisations dans des établissements documentaires : Caen (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Los Angeles, CA (USA), University of Southern California Libraries (Biomedical Library, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Perugia (It), Biblioteca comu­nale Augusta ♢ Venezia (It), Biblioteca nazio­nale Marciana ♢

    Notice anthonominalie n°284.


  • 1511

    ▨ Berlaimont Noël (de) ● Vocabulaire pour apprendre à bien lire, escripre et parler françoys et flameng ● Anvers : Willem Vorsterman ● 1511USTC ou [1511]Beaulieux04● USTC : 95297 .

    Beaulieux, 1904 : p.375 , «Barlaimont, Barlamont, Berlemont ou Berlaimont (Noel de). ».

    2 langues : Français ♢ Néerlandais ♢

    Notice anthonominalie n°225.

    Commentaire

    Voir aussi
    Berlaimont, Noël (de) ● Vocabulare van nyeus gheordineert. Vocabulaire de nouveau ordonne pour aprendre legierement a bien lire, escripre et parler francois et flameng ● Anvers : Willem Vorsterman ● 1536 ●

    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius NebrissensisUSTC ● [Lyon] : [Simon Vincent] ● 1511 ●

    Vocabularius Nebrissensis. Aelij Anthonij Nebrissensis grā­ma­tici Lexicon. i. dic­tio­na­riū nuprime ex. his­pa­niēse in gal­licū tra­ducū elo­quiū : cuß cp̃ plu­ri­mis addi­tiōi­bus a papa & hugone excerp­tis. Predicatoribus elo­quen­tiam seu verbi copiam optā­ti­bus : nec non et cete­ris tiro­ni­bus ter­mi­norū expla­na­tio­nem scire volen­ti­bus summe per neces­sa­rium [...]Lind94  ●

    USTC : 78016 .

    Beaulieux, 1904 : p.374 , «Antonius Nebrissensis (Aelius). ». Lindemann, 1985 : p.66 et 80. Lindemann, 1994 : p.601. Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°1106.

    📷

    Commentaire

    La notice catalographique de cet ouvrage dans le catalogue en ligne de la British Library est accessible au lien suivant n° UIN : BLL01000095961.


    London (UK), British Library (anc. British Museum). Cote 625 h 1.


    ▨ [Vocabularius breviloquus] ● Paris et Rouen : Laurent Hostingue ● [ca. 1511-1513] ●

    Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Caen (Fr), Musée de Beaux Arts ♢

    Notice anthonominalie n°1959.


  • 1513

    ▨ [Dupuy Nicolas]BnF/Lind94/USTC ● Proverbia com­mu­nia novi­ter aucta recuse et emen­dataUSTC ● (Paris) : (Jean Mérausse) ● [1513]BP16/USTC ou [ca. 1513]BnF/Lind94 ●

    Prouerbia cōmunia nouiter aucta/ reuisa/ & emendata. Preterea de tempore quadragesimali libellus elegans. Dyalogi tres. Et alia perpulchra cū orōne remissionis plenarie. Et auli Gellii sententiis a. N.B.T. collectis [...]Lind94  ●

    BP16 : BP16_102223 . USTC : 72439 .

    Lindemann, 1994 : p.544, «N.[icolas] B.[ONA SPES]».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°738.


    ▨ Quinque linguarum utilissimus vocabulista Latine, Tusche, Gallice, Hyspane & AlemaniceLind94/USTC ● [Venise] : Melchiorre Sessa ● [1513] ● USTC : 78017 .

    Lindemann, 1994 : p.649. Niederehe, 1995 : n°169.

    5 langues : Allemand ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢

    1 localisation dans une bibliothèque privée : Bibliothèque privée [indéterminée] (réf. USTC) ♢

    Notice anthonominalie n°285.


  • 1514

    ▨ Dupuy Nicolas ● Prouerbia cōmunia nouiter aucta, reuisa, et emendata. Preterea de tempore quadragesimali libellus elegans. Dyalogi tres ● Paris : Jean Mérausse ● [1514 ?] ●

    1 langue : [Langues présentes à préciser] ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°1418.

    Commentaire

    Cette notice bibliographique a été créée à la lecture de la notice bibliographique BLL01000404706 du cata­lo­gue en ligne de la British Library (Cf. notice).

    ▨ Mosimmanuel Daniel ● Dictionarium trium linguarum Latinae, Gallicae et Germinicae ● Strasbourg : Antoine Bertram ● 1514 ●

    Draudius, 1625 : p.1347, «Dictionaria varia­rum lin­gua­rum ». Beaulieux, 1904 : p.393 , «Mosimmanuel (Dan.). ».

    3 langues : Allemand ♢ Français ♢ Latin ♢

    Notice anthonominalie n°1776.

    Commentaire

    Voir aussi Brunot, 1909a : 85.

    ▨ Vocabularium lati­nis, gal­li­cis et theu­tho­ni­cisUSTC ● (Lyon) : (Jean Thomas) ● (1514) ●

    [V]Ocabularium latinis || Gallicis et Theutho= || nicis verbis scriptũ. ||USTC  ●

    USTC : 55561 .

    Beaulieux, 1904 : p.398 . Lindemann, 1994 : p.660.

    3 langues : Allemand ♢ Français ♢ Latin ♢

    6 localisations dans des établissements documentaires : Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz ♢ Göttingen (De), Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°286.


  • 1515

    ▨ Dupuy Nicolas ● Proverbia communia tam galico quam latino ● Paris : Jean Mérausse ● [1515] ● USTC : 72687 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska ♢

    Notice anthonominalie n°739.


    ▨ Dictionarius Latinis, Gallicis et Germanicis vocabulis conscriptusBeaulieux04 ♢ Vocabularius latinis, gallicis et theutonicis verbis scriptumBnf/Lind94/USTC ● (Strasbourg) : (Mathias Hüpffuff) ● (1515) ●

    [ornate frame] Vocabula= || rius Latinis Gal= || licis & Theuto= || nicis verbis || scriptum.USTC  ●

    USTC : 78020 , 698383 .

    Beaulieux, 1904 : p.381 . Lindemann, 1994 : p.660.

    3 langues : Allemand ♢ Français ♢ Latin ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Wien (At), Österreichische Nationalbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°287.


    ▨ Vocabularius lati­nis gal­li­cis et theu­to­ni­cis verbis scrip­tus. Vocabulaire en latin, fran­coys et alle­mant ● (Metz) : (Caspar Hochfelder) ● 1510CCfr/BmNancy [ou] (1515)Lind94/USTC ●

    Vocabularius Latinis || Gallicis et Theuto= || nicis verbis script’. || Vocabulaire en Latin : || Francoys : et Allemãt. || ¶ Ein Vocabel Buchlin Latin || Francoysisch vnd TeutschUSTC  ●

    CCfr via Base Patrimoine. USTC : 78019 .

    Lindemann, 1994 : p.661.

    3 langues : Allemand ♢ Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Nancy (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢

    Notice anthonominalie n°226.

    Commentaire

    La notice catalographique des bibliothèques et médiathèques de l’agglomération nancéienne (Réseau Colibris) est accessible au lien suivant : notice.

  • 1516

    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Aelii Anthonii Nebrissensis grammatici Lexicon. i. dictionarium nuperrime ex hispaniense in gallicum traductum eloquium ● Paris : [Regnault Chaudière] ● [1500] ou [1516]Lind94/Shaw ● CCfr via Base Patrimoine.

    Beaulieux, 1904 : p.374 , «Antonius Nebrissensis (Aelius). ». Lindemann, 1985 : p.65-66 et 79. Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Grenoble (Fr), Bibliothèques muni­ci­pa­les ♢

    Notice anthonominalie n°1578.

    Commentaire

    Pour Magarete LINDEMANN et Jean Florence SHAW, ce dictionnaire de 1500 a pour origine une mélecture du colophon et ce dictionnaire de 1500 n’existe pas. Il s’agirait d’un dictionnaire publié en 1516. Magarete Lindemann en 1985 lui consacre un commentaire dans son étude intitulée « Le Vocabularius nebrissensis latin-français et les débuts de la lexicographie française » in Dees Anthonij (sous la dir.). Actes du IVe Colloque international sur le moyen français. Amsterdam : Rodopi, 1985. Et Jean Florence SHAW reprend ce commentaire dans son étude Contributions to a study of the printed dictionary in France before 1539 en 1997.
    Un exemplaire de ce dictionnaire est conservé à la Bibliothèque municipale de Grenoble (Notice). Magarete LINDEMANN et Jean Florence SHAW ne mentionnent pas cet exemplaire.

    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius NebrissensisUSTC ● Paris : Regnault Chaudière ● 1516 ●

    Vocabularius Nebrissensis. Aelij Anthonij Nebrissensis grāmatici Lexicon, i : dictionariū nuprime ex hispaniēse i gallicū traductū eloquiū : cū cp̃ plurimis additionibꝰ a papa & hugone excerptis. Predicatoribꝰ eloquētia seu verbi copiaß optātibꝰ necnō & ceteris tironibꝰ terminorū explanationē scire volētibꝰ summe ˛p necessariū [...]Lind94  ●

    USTC : 78024 .

    Beaulieux, 1904 : p.374 , «Antonius Nebrissensis (Aelius). ». Lindemann, 1985 : p.66. Lindemann, 1994 : p.601. Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Chicago, IL (USA), Newberry Library ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°1107.

    📷

    Commentaire

    La notice catalographique de cet ouvrage dans le catalogue en ligne de la British Library est accessible au lien suivant n° UIN : BLL01000095962.


    London (UK), British Library (anc. British Museum). Cote 625 f 3.


    ▨ Introductio quaedam utilissima sive vocabularius quattuor linguarum latine, italice, gallice et alamaniceUSTC ● (Augsburg)USTC : Erhart Öglin ● (1516)Lind94 ●

    [deco­ra­ted border] || Jntroductio q̃ / || dam vti­lis­sima / siue Vo- || cabu­la­rius quat­tuor ling= || uarũ latine Jtalice / Gal= || lice et Alamanice / per mũ= || dum ver­sari cupien­ti­bus || somme vtilis. || ¶ Einfierũg latein / wälsch || Franzesisch vñ teüt­sch/ in || gemainẽ dingñ zü redñ võ || nuwem gedruckt vñ an vil || ortẽ­ze­mal im latein vñ wel= || schñ gebes­sert vñ cor­ri­giere || dienẽ so durch die lãd hand || lẽ vñ d sprach nit kindñ nit || mind notur­fug dã nurz­lich. ||USTC  ●

    USTC : 78022 .

    Lindemann, 1994 : p.634.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Heidelberg (De), Universitätsbibliothek ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°1288.

    📷


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote 4 Polygl 44.


    ▨ Introductio quae­dam uti­lis­sima sive voca­bu­la­rius quat­tuor lin­gua­rum latine, ita­lice, gal­lice et ala­ma­niceUSTC ● (Augsburg) : (Erhart Öglin) ● (1516) ●

    Introductio ˛qdam vtilissima/ siue Vocabularius quattuor linguarũ latine Italice/ Gallice et Alamanice/ per mũdum versari cupientibus summe vtilis. Einfierũg latein/ wälsch, Frantzesisch vñ teütsch [...]Lind94  ●

    USTC : 78023 .

    Beaulieux, 1904 : p.389 . Lindemann, 1994 : p.634.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    4 localisations dans des établissements documentaires : Augsburg (De), Staats- und Stadtbibliothek ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1287.

    📷


    Augsburg (De), Staats- und Stadtbibliothek. Cote 4 Spw 40 # (Beibd. 4
    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote 4 Polygl 43x.


    ▨ Introductio quedam utilissima sive vocabularius quattuor linguarum Latine italice Gallice et alamanice per mudum versari cupientibus summe utilis.USTC ● [Augsburg] : Erhart Öglin ● (1516)Lind94 ●

    Jntroductio ˛qdam vti­lis­sima/ siue Vocabularius quat­tuor lin­guarũ latine Jtalice/ Gallice et Alamanice/ per mũdum ver­sari cupien­ti­bus summe vtilisLind94  ●

    USTC : 78021 , 669191 .

    Lindemann, 1994 : p.635.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : Heidelberg (De), Universitätsbibliothek ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ München (De), Ludwig-Maximilians-Universität, Universitätsbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°1333.

    📷


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote 4 Polygl. 43.
    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote Rar. 1702#Beibd.2.


  • 1517

    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius Nebrissensis ● Lyon, Valence : Philippe Guarin, Simon Vincent ● (1517)USTC ●

    [Borders] || ¶ Vocabularius nebrissensis. || ¶ Aelij Antonij Nebrissensis gram= || matici Lexicon. i. dictionarium nuper || rime ex hispanieẽse in gallicũ traductũ || eloquiũ : cũ q̃ plurimis additionibus a || papa et hugone excerptis. Predicatori || bus eloquentiã seu verbi copiã optan= || tibus necnõ & ceteris tironibus termi= || norũ explanationem scire volentibus || summe per necessarium. Habes insup̃ || studiose lector cõplura vt legẽdo cogno || scere poteris accurate castigata. || [Woodcut : Christ’s head with St Peter and St Paul] || ¶ Venundantur Lugundi a Philippo || guarin propre sanctũ Anthonium et Va= || lentie propre sanctum apollinarem.USTC  ●

    CCfr via Base Patrimoine. USTC : 78025 .

    Beaulieux, 1904 : p.374 , «Antonius Nebrissensis (Aelius). ». Lindemann, 1985 : p.66 et 80. Lindemann, 1994 : p.601. Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    4 localisations dans des établissements documentaires : Besançon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Göttingen (De), Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek ♢ Noyon (Fr), Bibliothèque municipale ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1108.


  • 1518

    ▨ Catholicon ♢ Vocabularius familiaris et compendiosus ex summa Januensis vulgariter catholicon dictaBnF ● Rouen[!?] : Martin MorinBnF/Lind94/USTC [ou] Jean AlexandreBmAvig ● (1518)BnF/Lind94 ●

    Vocabularius fami­lia­ris || et com­pen­dio­sus. || [Device with ini­tials MM] || Maistre Martin Morin.USTC  ●

    CCfr via Base Patrimoine. USTC : 78028 .

    Beaulieux, 1904 : p.378 . Lindemann, 1994 : p.601.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Avignon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale Livrée Ceccano ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1105.

    Commentaire

    La notice bibliographique de l’exemplaire conservé à la Bibliothèque municipale d’Avignon (cote 4° 1646), cité par Beaulieux en 1904 et ayant pour titre Catholicon alias vocabularius familiaris et compendiosus jampridem Rothomagi impressus, Maistre Martin Morin est accessible au lien suivant : notice.

    ▨ CatholiconMAT ♢ Catholicon abbre­via­tumLind85/USTC ♢ Vocabularius familiaris et compendiosusGW/ISTC/Lind94/MAT/USTC ● AngersLind94 : Jean Alexandre ; Rouen : Martin Morin, Pierre RegnaultLind85 ● [1500]BnF/ISTC/USTC ou [1518]Lind85/Lind94/MAT ●

    Vocabularius familiaris || et cõpendiosus. Jampridẽ || Rothomagi Jmpressus. || [Device with initials MM] || Maistre Martin Morin.USTC  ●

    CCfr via BnF et Base Patrimoine. GW : M51278 . USTC : 42089 , 70748 , 70088 .

    Lindemann, 1985 : p.59. Lindemann, 1994 : p.601.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    5 localisations dans des établissements documentaires : Dole (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Louviers (Fr), Médiathèque Boris Vian ♢ Palermo (It), Biblioteca cen­trale della Regione sici­liana Alberto Bombace (Biblioteca Nazionale) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Troyes (Fr), Médiathèque de l’Agglomération Troyenne ♢

    Notice anthonominalie n°1104.

    Commentaire

    La notice catalographique de cet ouvrage (cote « RES- X- 159 ») dans le catalogue général de la Bibliothèque nationale de France indique pour date « 1500 » (Cf. notice).
    Margarete Lindemann indique pour date « [1518] », de même que la notice catalographique de cet ouvrage dans le catalogue informatisé en ligne de la Médiathèque de l’Agglomération Troyenne (Cf. notice).

    ▨ Introductio quaedam utilissima sive vocabularius quattuor linguarum latine, italice, gallice et alamaniceUSTC ● (Augsburg)USTC : Erhart Öglin ● [1518] ●

    [bor­ders] || Jntroductio q̃= || dam vtilissima/ sine Vo= || cabularius quattuor ling= || uarũ latine Jtalice/ Gal= || lice et Alamanice/ per cupientibus || summe vtilis. || C Einfierũg latein/ wälsch || Franzesisch vñ teütsch/ in || gemainẽ dingii zdreden vẽ || newen gedruckt vñ an vil || ortñ zemal im latein vñ wel || schñ gebesset vñ corrigiert || dienẽ so durch die land had || lẽ vñ đ sprach nit findñ nit || minđ noiurftug dã nüglich. ||USTC  ●

    USTC : 78026 , 669193 .

    Lindemann, 1994 : p.635.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°289.

    📷


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote 4 Polygl 44b.


    ▨ Vocabularius quat­tuor lin­gua­rum, latina, ita­lica, gal­lica et ali­ma­nicaUSTC ♢ Vocabularius quat­tuor lin­gua­rum, sci­li­cet Latine, Italice, Gallice et Alimanice. Vocabulary vierer Sprachen, Lateinisch, Welsch, Französisch und TeutschLind94 ● Ausburg : Philipp Ulhart ● [1518-1529]Lind94 ou [1530]USTC ● USTC : 78059 .

    Lindemann, 1994 : p.661.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire [ou] Paris (Fr), Université de Paris, Bibliothèque inte­ru­ni­ver­si­taire de la Sorbonne (Bibliothèque Victor Cousin, collection dite « Richelieu », etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°297.


  • 1519

    ▨ Catholicon abbreviatum ● [Caen]BnF/ISTC/USTC : Pierre Regnault[!?] ; [Paris]Lind94 ou [Rouen]Lind94 : [Pierre Regnault]Lind94 ; RouenUSTC : Martin MorinUSTC ● (1492)BnF/GW/ISTC ou [1519]Lind94 ●

    Catholicon abbreuia­tum || [Device with mono­gram contai­ning let­ters « G ? N E A T Y P »]Lind94  ●

    GW : 06234 . ISTC : ic00286100 . USTC : 70080 .

    Beaulieux, 1904 : p.378 . Lindemann, 1985 : p.58 et 77. Lindemann, 1994 : p.558. Lindemann, 1994 : p.558. Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1049.

    Commentaire

    Deux références bibliographiques mentionnées par Magarete Lindemann (Lindemann, 1994 : 558) ont été ici fusionnées au regard des notices jointes de l’ISTC, l’USTC et de GW.

    ▨ Gilles de Noyer Jean ● Proverbia gallicana ● (Lyon) : (Jacques Mareschal) ● (1519) ●

    [ornate frame] ¶ Prouerbia gallicana [secundum] or= || dinem alphabeti reposita || & ab Joanne Aegidio || Nuceriẽsi latinis || versiculis tra= || ducta. || [three Greek crosses] || [Joaue] est hoc ad lectorem prohemium. || Qui cupis indocti prouerbia gallica vulgi : || dicere romano protinus eloquio. || Que tibi Joannes dedit Aegidi’ Aucerin’ || Lector habe memori dicta faceta sinu. || Si magis alta iuuãt tetricorũ vba Catonũ : || Sit procul a tenui liuida lingua libro. || Nõ petit austeros iuuenilis mula magistros : || Sed iuuat infantes charta tenella rudes. || Hec impune legent pueri : innupteq̃ puelle. || Ham Venus in toto non erit vlla libro. || Est tũ b’ passim (nisi fallor) Suada venustas : || Per quam sit labiis gratia multa tuis. || [fleur de lys] || Cum priuilegio.USTC  ●

    USTC : 78029 .

    Lindemann, 1994 : p.594, «Joannes Aegidius NUCERINUS».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°804.


    ▨ Gilles de Noyer Jean ● Proverbia gallicanaUSTC ● Troyes : Jean Lecoq ● (1519) ●

    [ornate borders] [fleuron] PROVER- || bia gallicana secũdum ordinem || alphabeti reposita, & ab Ioanne || Aegidio Nuceriensi latinis ver= || siculis traducta. || [’Jehan le coq’ device] || ¶ Vænundantur Trecis, in || ędibus Ioannis Lecoq.USTC  ●

    USTC : 78030 .

    Lindemann, 1994 : p.594, «Joannes Aegidius NUCERINUS».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    1 localisation dans une bibliothèque privée : Bibliothèque privée Éric Plancke ♢

    Notice anthonominalie n°805.

    Commentaire

    Magarete Lindemann associe deux exemplaires (« Paris BN : Rés. Z. 2596 » et « BL : 12305.aa.19 ») dans le commentaire d’une même notice bibliographique (Lindemann, 1994 : 594) : « Paris BN : Rés. Z. 2596 ; BL : 12305.aa.19, Thomas/Johnso/MacFarlane ».
    Au regard des transcriptions présentées par deux notices USTC (78030 et 55738), les pages de titre de ces deux exemplaires diffèrent et nécessitent le développement de deux notices distinctes.
    Voir aussi
    Gilles de Noyer, Jean ● Proverbia gallicanaUSTC ● Troyes : Jean Lecoq ● [1519]BL ou [1520]USTC ●


    Collection privée Éric Plancke


    ▨ Gilles de Noyer Jean ● Proverbia gallicanaUSTC ● Troyes : Jean Lecoq ● [1519]BL ou [1520]USTC ●

    ¶ Prouerbia gallicana scdm || ordinem alphabeti reposita / & ab Io= || anne Egidio Nuceriensi latinis ver= || siculis traducta. || ¶ In que est hoc ad lectorẽ proemiũ. || [12 lines of Latin] || ¶ Venundantur Trecis in || edibus Iohannis Lecoq.USTC  ●

    USTC : 55738 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°807.

    Commentaire

    Magarete Lindemann associe deux exemplaires (« Paris BN : Rés. Z. 2596 » et « BL : 12305.aa.19 ») dans le commentaire d’une même notice bibliographique (Lindemann, 1994 : 594) : « Paris BN : Rés. Z. 2596 ; BL : 12305.aa.19, Thomas/Johnso/MacFarlane ».
    Au regard des trans­crip­tions pré­sen­tées par deux noti­ces USTC (78030 et 55738), les pages de titre de ces deux exem­plai­res dif­fèren­t et néces­si­tent le déve­lop­pe­ment de deux noti­ces dis­tinc­tes.
    L’exemplaire « BL : 12305.aa.19 » de la British Library dans la notice USTC n°55738 est associé à la date d’édition de « [1520] ». L’exemplaire « BL : 12305.aa.19 » de la British Library dans le catalogue en ligne de cet établissement n’est pas daté de « [1520] » tel qu’indiqué dans la notice bibliographique USTC n°55738 mais de « [1519] » (Cf. notice UIN : BLL01002091506).
    Voir aussi
    Gilles de Noyer, Jean ● Proverbia gallicanaUSTC ● Troyes : Jean Lecoq ● (1519) ●

    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius, lexicon id est dictionarium nuperrime ex Hispaniense in Gallicum traductum eloquium cum quamplurismis additionibus ● Paris : Bernard Aubry, [Jean Petit] ● 1519 ● BP16 : BP16_103640 . CCfr via Base Patrimoine. USTC : 183890 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Rennes (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢

    Notice anthonominalie n°278.

    Commentaire

    La mention à Jean Petit est déduite de l’expression « in vico Sancti Jacobi », en la rue Saint Jacques, adresse de cet imprimeur-libraire (Cf. notice de personne Jean Petit).

    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius, lexicon id est dictionarium nuperrime ex Hispaniense in Gallicum traductum eloquium cum quamplurismis additionibus ● Paris : Clauso Brunelli, Pierre Gaudoul ● 1519 ● BP16 : BP16_103640 . CCfr via Base Patrimoine. USTC : 187114 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Lyon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢

    Notice anthonominalie n°2306.

    📷


    Lyon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale. Cote Rés 341733.


    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius, lexicon id est dictionarium nuperrime ex Hispaniense in Gallicum traductum eloquium cum quamplurismis additionibus ● Paris : Regnault Chaudière, [Jean Petit] ● 1519 ● BP16 : BP16_103640 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    Notice anthonominalie n°2307.

    Commentaire

    La référence bibliographique Trésor de livres rares et précieux ou Nouveau dictionnaire bibliographique citée dans la notice catalographique BP16_103640 est disponible au lien suivant : https://books.google.fr/. La mention à Jean Petit est déduite de l’expression « in vico Sancti Jacobi », en la rue Saint Jacques, adresse de cet imprimeur-libraire (Cf. notice de personne Jean Petit).

    ▨ [La Véprie Jean (de)]BP16/BnF : (Bade Josse)BP16/BnF ; Gilles de Noyer Jean ● Proverbia GallicanaUSTC ● [Paris] : (Josse Bade) ● (1519)USTC [=1520]USTC ●

    Prouerbia gallicana secundum ordinem alphabeti || reposita, & ab Ioanne Aegidio Nuceriensi latinis || versiculis traducta. || In quae est hoc ad lectorem prooemium. || Qui cupis indocti prouerbia gallica vulgi, || Dicere romano protinus eloquio : || Quae tibi Ioannes dedit Aegidius Nucerinus || Lector habe memori dicta faceta sinu. || Sin magis alta iuuant tetricorum verba Catonũ, || Sit procula tenui liuida lingua libro. || Non petit austeros iuuenilis musa magistros || Sed iuuat infantes charta tenella rudes. || Haec impune legent pueri, innuptaeqz, puellae. || Nam Venus in toto non erit vlla libro. || Est tamen hic passim (nisi fallor) Suada venustas || Per quam sit labijs gratia multa tuis. || [device : printing press] || Vaenundantur abs quo impressa sunt Badio. ||USTC  ●

    BP16 : BP16_103776 . USTC : 76159 .

    Lindemann, 1994 : p.594, «Joannes Aegidius NUCERINUS».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : Bruxelles = Brussel (Be), Bibliothèque royale = Koninklijke Bibliotheek ♢ Cleveland, OH (USA), Public Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°803.


    ▨ Catholicon abbreviatum ● Paris : Pierre Regnault ● [avant 1519] ●

    Lindemann, 1985 : p.59 et 78.

    Notice anthonominalie n°1956.

    👻

    Commentaire

    Cette référence bibliographique développée par Magarete Lindemann en 1985 est un dictionnaire fantôme. L’unique exemplaire de cette référence présentant la cote IA. 42021 et détenu à la British Library a pour adresse : « Lyon (Engelhard Schultis) » et a été édité vers 1495 (Voir notice n°1064 et notice catalographique BLL01000635847).

    ▨ Vocabularius Sreviloquus [sic] ● Rouen : Raulin Gaultier ● 1519 ●

    Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Rouen (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢

    Notice anthonominalie n°1960.


  • 1520

    ▨ Dupuy Nicolas ● Prouerbia cō­mu­nia noui­ter aucta, reuisa, et emen­data. Preterea de tem­pore qua­dra­ge­si­mali libel­lus ele­gans. Dyalogi tresBL ♢ Proverbia communia tam gallico latino sermoneUSTC ● Paris : Nicolas de La Barre ● [1520]USTC ou [ca. 1520]BL/Lind94 ● USTC : 78032 .

    Lindemann, 1994 : p.544, «Nicolas BONA SPES».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°740.


    ▨ Gilles de Noyer Jean ● Proverbia gallicana ● Lyon : Claude Nourry ● [1520] ● USTC : 72792 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska ♢

    Notice anthonominalie n°806.


    ▨ Vocabulario para aprender franches, espannol y flamincp ● (Anvers) : (Willem Vorsterman) ● (1520) ●

    [U]ocabulario para aprender Franches Espannol y Flamincp. || Vocabulaire pour apprendre Frãchoys Espagnol & Flaming. || Vocabulaire om te leer ene Wallich/ Spaensch/ ende Vlaemich. || [woodcut of scholar in his study with two vertical decorative banners either side] ||USTC  ●

    USTC : 78033 , 440532 .

    Beaulieux, 1904 : p.398 . Claes, 1974 : n°81 . Lindemann, 1994 : p.660. Niederehe, 1995 : n°196.

    3 langues : Espagnol ♢ Français ♢ Néerlandais ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Bruxelles = Brussel (Be), Bibliothèque royale = Koninklijke Bibliotheek ♢

    Notice anthonominalie n°473.


    ▨ Vocabularium latino-gallicum vulgo catholicon minus ● Paris : Jean Hérouf ● [1520]USTC ou [152-]Lind85/Lind94 ● USTC : 84104 .

    Beaulieux, 1904 : p.398 . Lindemann, 1985 : p.60. Lindemann, 1994 : p.600.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢

    Notice anthonominalie n°290.


    ▨ Vocabularius breviloquus ● Paris : Jehan Hérouf ● [152-]Shaw97 ou [1520-1528]BGenev/USTC ● USTC : 186873 .

    Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢

    Notice anthonominalie n°1961.

    Commentaire

    La notice catalographique de l’exemplaire conservé la Bibliothèque Sainte-Geneviève (Cote Magasin Réserve 8 X 292 INV 561 RES) est accessible au permalien suivant : notice.

  • 1521

    ▨ Dupuy Nicolas ● Proverbia communia noviter aucta, revisa et emendata ; Sententiis, collectis ● [Paris] : [Bernard Aubry] ● [1521]USTC ou [ca. 1521]BP16 ● BP16 : BP16_104255 . USTC : 184143 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Chicago, IL (USA), Newberry Library ♢

    Notice anthonominalie n°741.


    ▨ [Lagadeuc Jean] ● Catholicon. Artificialis dic­tio­na­rius tri­pha­rium par­ti­tus, Britonice sci­li­cet, Gallice et Latine tersus atque cas­ti­ga­tus non­nul­lis­que addi­tis cre­men­tum hac in secunda recog­ni­tione sus­ci­pitUSTC ♢ Catholicon artificialis dictionariam triphariam partibus : Britonnice scillicet Gallice et LatineUSTC ● (Paris) : (Yves Quilleveré) ● (1521) ●

    Catholicon. || ¶ Artificialis Dictionarius tripha || riam partitus : Britonice scilz/ Gallice/ & Latine || nõ parua accuratione & diligẽtia recẽter Parrhi || sius impressus : necnõ a cõplusculis mẽdis tersus || atqz castigatus : nõnillisqz additis crementũ/ ac= || cessionemqz hac in secũda recognitione suscipit. || [Device] || ¶ Venundat Pharrisius ab yuoue Quilleuere || commorante in vico sic nuncupato La bucherie.USTC  ●

    BP16 : BP16_104311 . CCfr via BnF. USTC : 184163 , 78035 .

    Beaulieux, 1904 : p.374 . Lindemann, 1994 : p.586, «Jean LAGADEUC».

    3 langues : Breton ♢ Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°308.

    📷 🎞


    Paris (Fr), Bibliothèque natio­nale de France. Cote RES-X-2059.


    ▨ Introductio quae­dam uti­lis­sima sive Vocabularius qua­tuor lin­gua­rum, lati­nae, ita­li­cae, gal­li­cae, et alla­ma­ni­cae, per mundum ver­sari cupien­ti­bus summe utilis ● Rome : Giacomo Mazzocchi ● 1521 ● USTC : 78038 .

    Beaulieux, 1904 : p.389 . Lindemann, 1994 : p.635.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    Notice anthonominalie n°293.


    ▨ Vocabularius Latinis, Gallicis et Theutonicis verbis scrip­tum ● Strasbourg : Martin Flach ● 1521 ● USTC : 78037 , 702067 .

    Lindemann, 1994 : p.661.

    3 langues : Allemand ♢ Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Utrecht (Nl), Universiteitsbibliotheek ♢

    Notice anthonominalie n°292.


    ▨ Vocabularius quattuor linguarum scilic, latine jtalice gallice et alimaniceLind94 ● Augsburg[!?] : [s.n.] ● [1521] ●

    Vocabularius quat­tuor lin­guarũ scilic ; latine jta­lice Gallice et Alimanice [...]Lind94  ●

    USTC : 78036 .

    Lindemann, 1994 : p.661.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Zwickau (De), Ratsschulbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°291.

    Commentaire

    La notice USTC n°78036 présente un titre erroné ne mentionnant pas la langue italienne.

  • 1522

    ▨ Dictionarius latinis, gallicis et germanicis vocabulis ● [Lyon]BMaz/Lind94/ISTC/USTC ou [Strasbourg]GW : C[laude] V[eycellier] ● [1489]Beaulieux04 ou [ca. 1522]GW ou [1530]USTC ou [ca. 1530]BMaz/ISTC/Lind94 ●

    ¶ Dictionarius Lati= || nis / Gallicis / & Germanicis voca­bu­lis cons­crip­tus / et de= || nuo cas­ti­ga­tus et socu­ple­ta­tus. || ¶ Dictionaire ou Vo || cabu­laire couche en voca­bles Latins / Frãcoys / & Alemãs / || tre­su­tile a ceulx qui veul et appr e­dre les­dictz lãgai­ges : lequel || de nouueau a este cor­rect / & aug­mente de plu­sieurs dic­tions. || ¶ Ein Vocabularius fast nútz­lich vnd guot || für die teut­schen die da frant­ze­si­sch oder frant­zo­sen die || da teut­sch lernen wel­lend : new­lich mit vilen || lati­ni­schen : frãt­ze­si­sche vnd teut­schen || wor­tern gemert vnd gebes­sert. || [Device with ini­tials « C V »and legend « SOLA FIDES SVFFICIT »]USTC  ●

    CCfr via SUDOC. GW : 7 Sp.403a . ISTC : id00183700 . USTC : 55788 , 740451 , 155890 .

    Beaulieux, 1904 : p.381 . Lindemann, 1994 : p.621.

    3 langues : Allemand ♢ Français ♢ Latin ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : Autun (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine ♢

    Notice anthonominalie n°310.

    📷

    Commentaire

    La notice catalographique de l’exemplaire conservé à la Bibliothèque Mazarine est disponible au lien suivant : notice.


    Paris (fr), Bibliotheque Mazarine : Mazarinum. Cote Inc 556-1.


    ▨ Introductio quaedam utilissima sive vocabularius quatuor linguarum, Latinae Italicae Gallice et AllamanicaeUSTC ● Rome[!?] : Giacomo Mazzocchi ● [1522] ●

    Introductio quedam uti­lis­sima siue Vocabularius qua­tuor lin­gua­rum/ Latinae/ Italicae/ Gallicę/ & Allamanicae/per mũdum uersan cupien­ti­bus summe utilisLind94  ●

    USTC : 78039 .

    Lindemann, 1994 : p.635.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Saint-Pétersbourg = St Petersburg = Sankt-Peterburg (Ru), Bibliothèque publique d’État Saltykov-Chtchedrine = Bibliothèque nationale de Russie = Rossijskaâ nacionalʹnaâ biblioteka ♢

    Notice anthonominalie n°294.


  • 1523

    ▨ [Nebrija Antonio (de)]USTC ● Vocabularius NebrissensisUSTC ● Paris[!?] : Guillaume Le BretBP16, Jean Petit ● 1523 ●

    VOCABULARIUS Nebrissensis Aelij Anthonij Nebrissensis Grammatici Lexicō. i. dictionarium nuperrime ex hispaniense in gallicum traductum eloquium : cum ˛q̃plurimis additionibus a papa & hugone excerptis. Predicatoribus eloquentiā seu verbi copiam optantibus necnon & ceteris tironibus terminorum explanationem scire volentibus summe per necessarium. Habes insuper studiose lector complura vt legendo cognoscere poteris accurate castigataLind94  ●

    USTC : 78040 .

    Beaulieux, 1904 : p.374 , «Antonius Nebrissensis (Aelius). ». Lindemann, 1985 : p.66. Lindemann, 1994 : p.601. Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : Digne (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢

    Notice anthonominalie n°1109.

    📷

    Commentaire

    La notice catalographique de cet ouvrage dans le catalogue en ligne de la British Library est accessible au lien suivant n° UIN : BLL01000095963.


    London (UK), British Library (anc. British Museum). Cote 625 f 4.


  • 1524

    ▨ Cingularius Hieronymus ● Synonymorum collectanea Gallice et Teutonice, cum tractatu de vocum proprietate ● [Genève] : [s.n.] ● 1524 ●

    Beaulieux, 1904 : p.378 , «Cingularins (Hier). ».

    2 langues : Allemand ♢ Latin ♢

    Notice anthonominalie n°1641.

    Commentaire

    Le commentaire de Margarete Lindemann associé à l’édition de 1529 indique : « Die eben­falls bei Beaulieux, Niederehe 169 und Quemada II ver­zeich­nete Ausgabe Coloniae 1524 ist ein Nachdruck der seit 1513 immer wieder auf­ge­leg­ten deut­sch-latei­ni­schen Urform dieses Werks ohne franzö­si­sche Elemente in den Artikeln, vgl. Claes 1977, 219. » [L’édition Coloniae 1524, qui fut également citée par Beaulieux, Niederehe 169 et Quemada II, est une réimpression de la forme originale germano-latine de cet ouvrage, qui a été publié encore et encore depuis 1513, sans éléments français dans les articles, cf. Claes 1977, 219.]
    Voir aussi notice 1065.

    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius NebrissensisUSTC ♢ Lexicon sive dictionarium nuperrime ex Hispaniense in Gallicum traductum eloquiumUSTC ● Lyon[!?] : [Gabriel Busa]Beaulieux04 ou/et [Simon Vincent]USTC, Lind94 ● 1524 ●

    [Borders] || ¶ Vocabularius nebrissensis. || ¶ Aelii Antonii Nebrissen= || sis prestantissimi grammatici Lexicon.i. dictio= || nariũ nuperrime ex hispaniense in gallicũ tradu || ctum eloquiũ : cũ & plurimis additiõib’ a papa || et Hugone exerptis : Predicatoribus eloquen || tiam seu verbi copiam optantibus necnon & ce/ || teris tyronibus terminorum explanationẽ scire || volentibus summe necessarium. || ¶ Habes insuper studiose le || ctor cõplura vt legẽdo cognoscere poteris accu || rate castigata. || ¶ Permultas dictiõnes hoc in || vocabulario fuisse nup̃ additas cãdidus lector || facile cognoscet : immutatas item significatio= || nes aliquot videbit : vt & copiosior : & castigatior || in manus hominum libellis hic exiret. || [Woodcut : Christ’s head with St Peter and St Paul]USTC  ●

    USTC : 78041 , 200058 .

    Beaulieux, 1904 : p.374 , «Antonius Nebrissensis (Aelius). ». Lindemann, 1985 : p.66. Lindemann, 1994 : p.601-602. Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : London (UK), Society of Antiquaries Library ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°1110.


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote L.lat.f. 197.


  • 1525

    ▨ [Dupuy Nicolas] ● Proverbia communia tam gallico quam latinoUSTC ● Lyon : Barnabé Chaussard ● [1525]USTC ou [ca. 1525]Lind94 ●

    Prouerbia cōmu­nia taz gal­lico q. latino ser­mone p ordi­nem Alphabeticum cum venusto Carmine contexta, noui­ter reuisa & emen­data [...] cum [...] Auli Gelii sen­ten­tiis a N.B.T. col­lec­tisLind94  ●

    USTC : 72907 .

    Lindemann, 1994 : p.544, «N.[icolas] B.[ONA SPES]».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska ♢

    Notice anthonominalie n°742.


    ▨ [Dupuy Nicolas] ● Proverbia communia tam gallico que latino atqz teuthonico sermoneUSTC ● Genève : Wigand Köln ● [1525] ●

    [P]Rouerbia cõmunia tã galli || co : latino atqz teuthonico sermone || nouiter impssa : reuisa : ac emẽdata. || ¶ Preterea de tẽpore Quadragesi || mali libellus elegãs. Et dyalogus ppulcher de || spe bene cõsolãte pmũ parentem Adam. || [woodcut] || ¶ Venũdant Gebeñ in officina Vuygãdi koln || cõmorãte ppe cappellã põtis Rodani. || Spes Mea Deus.USTC  ●

    USTC : 55770 .

    3 langues : Allemand ♢ Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°744.


    ▨ [Dupuy Nicolas] ● Proverbia communia tam gallico que latinoUSTC ● Lyon : Claude Nourry ● [1525]USTC ou [ca. 1525]Lind94 ●

    Prouerbia cōmunia tam gallico q̃ ; latino sermone per ordinem alphabeticũ : cum [...] Aulii Gelii sentētiis a N.B.T. collectisLind94  ●

    USTC : 78042 .

    Lindemann, 1994 : p.544, «Nicolas BONA SPES».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°743.


    ▨ Vocabulair pour apprendre latin, romain et flameng. Vocabulaer om te leeren spreken, leesen en scriven franchoysUSTC ● [Anvers] : [Willem Vorsterman] ● [ca. 1525]Lind94 ou 1530USTC ou [1530 ?]Claes74 ou [1560 ?]Beaulieux04 ●

    Vocabulair pour aprẽdre || Latin Romain & Flameng || Vocabulaer om te leeren spreken. leesen. eñ scriuen || Franchoys. Vleemsch. ende Latin. [2 sets of 3 dots] || [woodcut]USTC  ●

    USTC : 55804 .

    Musée Virtuel des Dictionnaires (MVD).

    Beaulieux, 1904 : p.398 . Quemada, 1968 Tome * : p.568 . Claes, 1974 : n°93 . Lindemann, 1994 : p.659.

    3 langues : Allemand ♢ Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°232.


  • 1526

    ▨ [Garrone Francesco]Niede95/USTC ● Quinque linguarum utilissimus vocabulista Latine. Tusche. Gallice. Hyspane et Alemanice ● (Venise) : (Francesco Garrone) ● (1526) ●

    < En una orla : > Quinque linguarum vtilissi||mus Uocabulista || Latine. Tusche. Gallice. Hyspa||ne & Alemanice. Ualde ne||cessarius per mun||dum versari || cupienti||bus. Nouiter per Franciscum Garonum maxima || diligen­tia in lucem elaboratus. || ¶Uocabulista de le cinque lengue. Cioe Latina. || Toscana. Franzosa. Spagnola. et Tedesca. || ¶Uocabulere de sinq langages. Latins. Italien. || Fransoys. Spagnol. & Aleman. || ¶Uocabulario de çinco lenguas. Latina. Italiana. || Françesa. Espagnola. & Alemana. || ¶Uocabular Funfferley sprachenn Latin. Uuellsch. || Franczösysch Hispanisch. vndt Deutzsch. || Cum Priuilegio. Niede95  ●

    USTC : 78044 , 800625 .

    Lindemann, 1994 : p.649. Niederehe, 1995 : n°209.

    5 langues : Allemand ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢

    7 localisations dans des établissements documentaires : Nürnberg (De), Germanisches Nationalmuseum ♢ Padova (It), Pontificia Biblioteca Antoniana ♢ Perugia (It), Biblioteca comu­nale Augusta ♢ Roma (Va), Biblioteca Apostolica vaticana ♢ Venezia (It), Biblioteca nazio­nale Marciana ♢ Vicenza (It), Istituzione pub­blica cultu­rale biblio­teca civica Bertoliana ♢ Warszawa (Pl), Biblioteka Narodowa ♢

    Notice anthonominalie n°295.


  • 1527

    ▨ Berlaimont Noël (de) ● Vocabulare van nieus ge-ordineert. Vocabulaire de nouveau donne et de rechief recorrigeUSTC ● (Anvers) : (Jacob van Liesveldt) ● 1527USTC ou [1527]Lind94 ●

    [Decorated wood­cut border] || ¶ Noel van Barlainmont. || Vocabulare van || nieusge ordineert. Eñwederom ge || corrigeert. Om lichrelije Frãsoys te || leere ielen / scriuẽ eñ sprechẽ. Dwelck || gestelt is meestẽ deel bi personagien || Vocabulaire de nouueau || donne / et de rechief recorri || ge pour aprẽdre legieremt || a bien lire escrire / et parler || Frãsoys & flamẽg / lequel est miz tout || la plus part / par personnaiges [three dots] || ¶ Itẽ mẽsalwetẽ dz dese vocabulaer || naer die nieu copie die laeste ghecorri || geert heest geweest na gedruct is eñ || neerstelñt toe gesiẽ soek mercken sal || ¶ Dese vocabularen sizn ce coupe tot || Jacbon van liesuelt ||USTC  ●

    USTC : 78045 .

    Lindemann, 1994 : p.604, «Noël van BERLAIMONT». Furno, 2013 : Annexe : Bibliographie des colloquia

    2 langues : Français ♢ Néerlandais ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°227.

    📷


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote 4 L.g.sept. 31.


    ▨ Diccionarius latinis, gallicis et germanicis vocabulis conscriptus [...] Dictionnaire ou vocabulaire couché en vocables latins, francoys, et allemans Ein vocabularius fast nützlich und gut für die teutschen die da frantzesisch [...]BmLyon ♢ Dictionarius latinis, gallicis et germanicis vocabulisUSTC ♢ Dictionarius Latinis, Gallicis et Germanicis vocabulis conscriptus et denuo castigatus et locupletatusLind94 ● (Strasbourg) : (Balthasar Beck), (Pauli Götzen) ● (1527) ●

    [title-page in decorated border] || Dictionarius || Latinis/ Gallicis/ et Germanicis vo || cabulis conscriptus/ et denuo ca || stigatus et locupletatus. || Dictionaire ou Vo= || cabulaire couche en vocables Latins/ || Francoys/ et Allemans/ tresutile a || ceulx qui veulẽt apprẽdre lesdictz || langaiges/ lequel de nouueau || a este correct/ et augmente || de plusieurs dictions. || Ein Vocabularius fast nützlich || vñ güt für die teütschen die da frantzesisch || oder frantzosen die da teütsch lernen wöl || lend/ neüwlich mit vilen latinischen || frantzesischen vnd teütschen wör || tern gemeret vnd ge= || bessertUSTC  ●

    CCfr via Base Patrimoine. USTC : 78046 , 636329 .

    Lindemann, 1994 : p.621.

    3 langues : Allemand ♢ Français ♢ Latin ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Lyon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°309.

    📷

    Commentaire

    La notice catalographique de l’exemplaire conservé à Lyon, présentant la cote SJ Inc c 032,12, est accessible au permalien suivant : notice.


    Lyon (Fr), Bibliothèque municipale. Cote SJ Inc c 032,12.


  • 1528

    ▨ Le Moine Guillaume ● Epithoma vocabularumUSTC ● Caen : Michel Angier, [Laurent Hostingue]USTC ● [s.d.]BnF ou [1528]USTC ou [avant 1529]Lind94 ●

    [E]Pithoma vocabularum / || [in two columns] decerptum ex || Calepino || Hermolao barbaro || Anthonio nebrissẽsi || Erasmo roterodamo || Perotto || Angelo policiano || Laurentio vallensi || Anthonio codro || Theodoro gaza || Januensi || Philippo beroaldo || Cornucopia || Baptista pio || Marco barrone [end of two columns] || Et plusculis aliis quod tandem auctum est et correctum || a Guilelmo monacho de villadei appositis. || Item tum nominum \ tum verborum || generibus cum antea deessent. || ¶ Magistri Jacobi le roulx Carmen. || ¶ Liber ad discipulos. || Grandia cecropie discentes munera nymphe || Discipuli pateant hostia vestra michi. || Qui vigilans pure tersum me legerit \ amplo. || Omnigenas arres abq̃ labore sciet. || Plurima doctorum complector dicta virorum || Melligeras set apes (vt patet) vsq̃ sequor || Que calepinus habet \ necnon ianuensis amenus \ || Hec breuibus vobis omnia stringo sonis || Ergo senes potero scudiis iuuenesq̃ leuare || Qui me perfacilem nocte diesq̃ legent. || M. Jacobi le Roulx Gonfreuillensis curati. Distichon. || Candide nummiferam lector dissolue crumenam || Vtilitus celerans atq̃ volumen eme. || ¶ Venundantur Cadomi in edibus Michaelis angier || iuxta conuentum fratrum minorum.USTC  ●

    USTC : 78050 .

    Lindemann, 1985 : p.66 et 80. Lindemann, 1994 : p.588, «Guillaume LE MOINE». Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1092.


    ▨ Berlaimont Noël (de) ● Vocabulaer van nieus ghecorr. zeer profttelijck vor de gene die begeren fransoys ende duytsch te leeren spreken. Vocabulaire de nouveau corr. ● Liège : Streel ● 1528 [=1628 ?] ●

    Lindemann, 1994 : p.604, «Noël van BERLAIMONT».

    2 langues : Français ♢ Néerlandais ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Trèves = Trier (De), Stadtbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°1224.


    ▨ Jouenneaux Guy ● In latinae linguae elegantiasUSTC ● Paris : Ex officina Robert Estienne ● 1528 ●

    GVIDONIS IVVENALIS CENOMA= || NI IN LATINAE LINGVAE ELE= || GANTIAS TAM A’ LAVRENTIO || VALLA, QVÀM A’ GELLIO ME= || MORIAE PRODITAS INTER= || PRETATIO DILVCIDA. || [Device ; tree with legend Noli altum sa || pere, sed time] || PARISIIS. || EX OFFICINA ROBERTI STEPHANI. || M. D. XXVIII. ||USTC  ●

    BP16 : BP16_105719 . USTC : 78047 .

    Lindemann, 1994 : p.585, «Guido JUVENALIS».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    4 localisations dans des établissements documentaires : Dole (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Lyon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢

    Notice anthonominalie n°1088.


    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius Lexicon id est Dictionarium nuperrime ex Hispaniense in Gallicum traductum eloquium cum quamplurimus [sic] additionibus ● Paris : [atelier des Dauphins couronnés]BP16 ● [1528-]BP16 1529 ● État B ● BP16 : BP16_105827 .

    3 langues : Espagnol ♢ Français ♢ Latin ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Paris (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire [ou] Paris (Fr), Université de Paris, Bibliothèque inte­ru­ni­ver­si­taire de la Sorbonne (Bibliothèque Victor Cousin, collection dite « Richelieu », etc.) ♢ Porto (Pt), Biblioteca Pública Municipal ♢

    Notice anthonominalie n°2301.

    Commentaire

    Le catalogue informatisé de la Médiathèque Elisabeth et Roger Vailland de Bourg-en-Bresse ne mentionne pas l’exemplaire indiqué dans la notice BP16_105827 (consulté le 10 08 2021).

    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius Lexicon id est Dictionarium nuperrime ex Hispaniense in Gallicum traductum eloquium cum quamplurimus [sic] additionibus ● Paris : [atelier des Dauphins couronnés]BP16, Guillaume Le Bret ● [1528-]BP16 1529 ● État A ● BP16 : BP16_105827 . CCfr via Base Patrimoine. USTC : 184827 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Alençon (Fr), Médiathèque de la Communauté Urbaine d’Alençon ♢

    Notice anthonominalie n°280.

    Commentaire

    Le catalogue informatisé de la Médiathèque Elisabeth et Roger Vailland de Bourg-en-Bresse ne mentionne pas l’exemplaire indiqué dans la notice BP16_105827 (consulté le 10 08 2021).

    ▨ [Nebrija Antonio (de)]USTC ● Vocabularius NebrissensisUSTC ● Paris : [s.n.] ● 1528 ●

    VOCABULARIUS Nebrissensis. Lexicon .i. dictionarium nuperrime ex Hispaniense in Gallicum traductum eloquiumLind94  ●

    USTC : 78048 .

    Beaulieux, 1904 : p.374 , «Antonius Nebrissensis (Aelius). ». Lindemann, 1985 : p.66. Lindemann, 1994 : p.602. Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans une bibliothèque privée : Bibliothèque privée [indéterminée] (réf. USTC) ♢

    Notice anthonominalie n°1111.


    ▨ [Vivre Gérard (de)] ● Dialogues traictans du faict de la marchandise, Traduict de François en hault Alman ● Cologne : Gerhardt Grevenbruch ● 1528 ●

    DIALOGVES, || TRAICTANS DV FAICT || DE LA MARCHANDISE, || Traduict de François en hault || Alman, par || Abraham des Mans, Aixois. || EN FAVEVR DE SES DISCIPLES, || & tout Amateurs de la langue || Françoise . || Gespräch / Welche tractieren || vom Kauffhandel/ ubergesetzt auss dem || franzzösischen in Hochteutsch/ durch || Abraham des Mans von Aach. || Zu lieb seinem Schûlem / unnd allen liebhabem || der franzzosischen Sprachen. || [device] || Gedruckt zu Cölln ben Gerhard Greuenbruch. || M. D. XXVIII. || Mit Romischer Känserl. Manest frenhait [sic] nicht nach zu Trucken.USTC  ●

    USTC : 23430 .

    2 langues : Allemand ♢ Français ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Poitiers (Fr), Médiathèque muni­ci­pale François Mitterrand ♢

    Notice anthonominalie n°904.


  • 1529

    ▨ Le Moine Guillaume ● Epithoma vocabularum ● Caen : Michel Angier ● [s.d.]Beaulieux04 ou (1529)BnF ou [ca. 1529]BnF ●

    [E]Pithoma vocabularum / || decerptum ex || [in two columns : column 1] Calepino || Perotto || Anthonio nebrissensi || Laurentio vallensi || Theodoro gaza || Philippo beroaldo || Baptista pio || [column 2] Hermolao barbaro || Angelo policiano || Erasmo roterodamo || Anthonio codro || Januensi || Cornucopia || Marco varrone [end of two columns] || Et plusculis aliis quod tandem auctum est et correctum || a Guilelmo monacho de villadei appositis. || Jtem tum nominum \ tum verborum || generibus cum antea deessent. || ¶ Dauid Jorius Condetanus Subuitiacus Fran= || ciscum Mousseum Moianum Salutat. || Frugiferum grata deuoluas fronte libellum : || Qui prodit pleno dulcis alumne penu. || Fertilis abstruso latitabat musa recessu : || Quam reregit paruus voce petente liber. || Vulgaris patrio non displicet orbe loquela : || Nam reserat latinum sorte fauente decus. || Gallica romanum manifestat lingua nitorem : || Recludit tacitas patria lingua notas. || Jugeniumtali conspersum plasmate gaudet : || Quod promit versus mantua doctatuos. || Attica pre dulci gussantur mella liquore : || Offendit fructus guttura docta grauis. || Viuas metello felicior. || ¶ Venundantur Cadomi in edibus Michaelis angier || iuxta conuentum fratrum minorum.USTC  ●

    USTC : 78051 .

    Beaulieux, 1904 : p.388 , «Guilelmus Monachus de Villadei. ». Lindemann, 1985 : p.66 et 80. Lindemann, 1994 : p.588, «Guillaume LE MOINE». Shaw, 1997 : Bibliographie C.

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1093.


    ▨ Cingularius Hieronymus ● Tersissima Latini eloquii synonymorum collecteanea, una cum Gallico & Teutonico vernaculo accomodata ● (Anvers) : (Willem Vorsterman) ● (1529) ●

    [ornate frame] || [fleuron] HIERO || NYMI CINGVLARII. || Aurimontani tersiss. Latinieloquij || Synonymorũ Collectanea, iuuẽtuti || latine discẽtilõge vtilissima, vna cũ || Gallico & Teutonico vernaculo ac- || cõmodata, ac denuo accuratiori stu- || dio, quam vnquam antea, excusa. || [fleuron] [fleuron] [fleuron] || ¶ Est praeterea annexus de conscri= || bendis Epistolis Tractatulus, breuis || quidẽ, at studios,e iuuẽtutinõ inutilis. || [fleuron] [fleuron] [fleuron] || Cum Gratia & PriuilegioUSTC  ●

    USTC : 78049 .

    Claes, 1974 : n°90 . Lindemann, 1994 : p.559, «Hieronymus CINGULARIUS».

    3 langues : Français ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Bruxelles = Brussel (Be), Bibliothèque royale = Koninklijke Bibliotheek ♢ Michelstadt (De), Kirchenbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°1065.


    ▨ Gilles de Noyer Jean ● Proverbia communia tam gallico sermone per ordinem ● [Paris]BP16 : [s.n.]BP16/USTC ou [Antoine Bonnemère]BP16 ● 1529 ● BP16 : BP16_105936 . USTC : 78053 .

    Lindemann, 1994 : p.594, «Joannes Aegidius NUCERINUS».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Philadelphia, PA (USA), Pennsylvania University Libraries (Charles Patterson Van Pelt Library, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°745.


    ▨ Le Moine Guillaume ● Epithoma vocabulorum ● Caen : Girard Angier ● [1529]USTC ou [ca. 1529]Lind94 ●

    Epithoma vocabulorum de // cerpsit [sic] ex Calepino, Perotto, Anthonio Nebriscensi [...] et plusculis aliis, quod tandem auctum est et correctum a Guillelmo Monacho de Villa Dei, apppositis item tum nominum, tum verborum generibus, cum antea deessent,Lind94  ●

    USTC : 78052 .

    Beaulieux, 1904 : p.388 , «Guilelmus Monachus de Villadei. ». Lindemann, 1985 : p.67 et 81. Lindemann, 1994 : p.589, «Guillaume LE MOINE».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Caen (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢

    1 localisation dans une bibliothèque privée : Bibliothèque privée Travers, Caen ♢

    Notice anthonominalie n°1094.


    ▨ [Lefèvre d’Étaples Jacques]BP16 ● Vocabulaire du psaultier ● Paris : Simon de Colines ● 1529 ●

    [fleu­ron] || VOCABVLAIRE || du Psaultier. || PARISIIS || Apud Simonem Colinaeum || 1529USTC  ●

    BP16 : BP16_106013 . USTC : 8413 .

    Beaulieux, 1904 : p.391 , «Lefèvre d’Étaples (J.). ».

    1 langue : Français ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : New Haven, CT (USA), Yale University Library (Beinecke Library, Sterling Memorial Library, Yale Medical Historical Library, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢

    Notice anthonominalie n°228.


    ▨ Quinque linguarum utilissimus vocabulista, latine, italice, gallice, hyspane et alemaniceUSTC ● (Nuremberg) : (Friedrich Peypus) ● (1529) ●

    [title in ornate col­lo­na­ded border] || [fleu­ron] QVINQVE LIN || GVARVM VTILISSIMVS VO= || cabulista : Latine, Italice, Gallice, Hyspa= || ne, & Alemanice, valde necessarius || per mund u versari cupientibus. || Vocabulista de le cinque lengue. Cioe Latina. || Italiana, Franzosa, Spagniola, & Todescha. || Vocabulere de sinc lengages. Latins, Italien, || Francoys, Spagniol, & Aleman. || Vocabulario de çinco lenguas. Latina, Italiana, || Françesa, Espagniola, & Alemana. || Vocabular Funfferley sprachen, Latin. Vuellsch, || Frantzosysch, Hyspanisch, vndd Deutsch.USTC  ●

    USTC : 689486 , 78055 , 344568 .

    Lindemann, 1994 : p.649. Niederehe, 1995 : n°217.

    5 langues : Allemand ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : Cambridge, MA (USA), Harvard University (Botany Libraries Arnold Arboretum Library, Ernst Mayr Zoology Library, Harvard Medical Library, Houghton Library, etc.) ♢ Copenhague = København (Dk), Det Kongelige Bibliotek ♢ Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°296.


  • 1530

    ▨ Cordier Mathurin ● De corrupti sermonis emendatione ● Paris : Pierre Vidoué ● 1530 ●

    DE CORRVPTI || SERMONIS EMENDATIONE, || Vbi, suis queq ; locis diligenter reposita sunt, & ad || amussim emendata, quae seorsim prius vnum in || locum corrogata proponebantur lectori, non sine || longae inquisitionis raedio inuestiganda. || [Device] || [fleuron] Accessit nouo operi, Rosaefontani Equitis Dani, ad || eos, qui paruuli etiamnũ cultioribus musis dicati || sunt, Epistola protreptidca. || [fleuron] Impressit P. Vidouaeus, Suis impensis.USTC  ●

    BP16 : BP16_106246 . USTC : 47631 , 184973 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Cambridge (UK), Corpus Christi College Library ♢

    Notice anthonominalie n°102.


    ▨ Cordier Mathurin ● De cor­rupti ser­mo­nis emen­da­tione libellus ● [Paris] : Robert Estienne ● 1530 ●

    De corrupti ser- || monis emendatione libellus, nunc || primum per authorem editus. || Dictabat suis Lutetiae in gymnasio regio Nauarrae || Maturinus Corderius professor Grammaticae. || Ad minus candidum lectorem. || Cur ducis vultus, & non legis ista libenter : || Non tibi, sed paruis, parua legenda dedi. || [device] || Apud Rob. Stephanum. M. D. XXX. Cal. Oct. || CVM PRIVILEGIO. || in gratiam authoris concesso.USTC  ●

    BP16 : BP16_106243 . USTC : 78056 .

    Beaulieux, 1904 : p.378 , «Cordier (Mathurin). ». Lindemann, 1994 : p.611, «Mathurin CORDIER».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    10 localisations dans des établissements documentaires : Amiens (Fr), Bibliothèque d’Amiens Métropole ♢ Besançon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Briançon (Fr), Bibliothèque municipale ♢ Bristol (UK), Public Library ♢ Durham (UK), University Library ♢ Gand = Gent (Be), Bibliothèque centrale de l’Université de Gand = Centrale Bibliotheek van de Universiteit Gent ♢ Lausanne (Ch), Bibliothèque can­to­nale et uni­ver­si­taire ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire [ou] Paris (Fr), Université de Paris, Bibliothèque inte­ru­ni­ver­si­taire de la Sorbonne (Bibliothèque Victor Cousin, collection dite « Richelieu », etc.) ♢ Reims (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢

    Notice anthonominalie n°1230.

    📷


    Gent (Be), Centrale Bibliotheek van de Universiteit. Cote BL 732.


    ▨ Le Moine Guillaume ● Epithoma vocabularum ● Caen : Michel Angier ● [1530] ● USTC : 112454 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1091.

    Commentaire

    L’abbréviation « RB » mentionnée dans la notice USTC ci-jointe désigne l’ouvrage suivant :
    Aquilon, Pierre. Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au seizième siècle. Tome 2, Caen. Baden-Baden : Heitz [puis] V. Koerner, 1978. Collection : Bibliotheca bibliographica aureliana.
    Cette référence bibliographique doit être consultée. Il s’agit de savoir s’il faut rapprocher cette référence de la notice 1092 ou de la notice 1093.

    ▨ Palsgrave John ● L’esclarcissement de la langue francoyse ● Londres : (Johan Haukyns)USTC, [Richard Pynson]Lind94 ● 1530 ●

    [fleu­ron] LESCLAR= || CISSEMENT DE LA LAN= || gue Francoyse / com­pose par mais­tre || Iehan Palsgraue Angloys || natyf de Londres / || et gradue de || Paris. || NEQVE, LVNA, PER, || NOCTEM. || [mono­gram M P G with fleu­rons beneath each letter] || Anno uerbi incar­nati. || M. D. XXX.USTC  ●

    USTC : 55807 .

    Beaulieux, 1904 : p.394-395 , «Palsgrave (Jehan). ». Lindemann, 1994 : p.645, «John PALSGRAVE».

    2 langues : Anglais ♢ Français ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : Düsseldorf (De), Universitäts- und Landesbibliothek ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine ♢

    Notice anthonominalie n°1357.


    ▨ [Berlaimont Noël (de)] ● VocabulaireUSTC ♢ Vocabulare ● [Anvers] : [Willem Vorsterman]Claes74/Lind94 ● [1530]USTC ou [ca. 1530]Claes74/Lind94 ● USTC : 76318 .

    Claes, 1974 : n°95 . Lindemann, 1994 : p.604, «[Noël van BERLAIMONT]».

    2 langues : Français ♢ Néerlandais ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Melbourne (Au), State Library of Victoria ♢ San Marino, CA (USA), Huntington Library ♢

    Notice anthonominalie n°231.


    ▨ [Cordier Mathurin]BP16 ● De corrupti sermonis emendatione cum brevi accessione ● Paris : Antoine Bonnemère ● 1530 ● BP16 : BP16_106245 . USTC : 184972 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Troyes (Fr), Médiathèque de l’Agglomération Troyenne ♢

    Notice anthonominalie n°107.


    ▨ [Dictionarium sex linguarum]Lind94 ♢ Dictionarius sex linguarum, Vocabulaire en six languages, Latin, Francès, Espagnol, Italian, Anglois & Aleman. A vocabulary [...]Beaulieux04 ● [Augsburg] : Philippus Ulhardus[!?] ● [1530]USTC ou [ca. 1530]Beaulieux04/Lind94 ● USTC : 78057 .

    Beaulieux, 1904 : p.381 . Lindemann, 1994 : p.619.

    6 langues : Allemand ♢ Anglais ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    Notice anthonominalie n°676.

    Commentaire

    Cette notice est vraisemblablement à rapprocher de la notice 1367.

    ▨ [Tafelmanieren]. Englysshe. Frenche. Dutche ● [Anvers] : [Christoffel van Ruremund] ● [ca. 1530] ● USTC : 78058 .

    Claes, 1974 : n°94 . Lindemann, 1994 : p.655.

    3 langues : Anglais ♢ Français ♢ Néerlandais ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Melbourne (Au), State Library of Victoria ♢ San Marino, CA (USA), Huntington Library ♢

    Notice anthonominalie n°1372.


    ▨ Sex linguarum, Latinae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, et Teutonice, dilucidissimus dictionarius ● (Augsburg) : (Philipp I Ulhart) ● [ca. 1530]Niede95 ou [1550]USTC ou [avant 1557 ou entre 1541-1557]Lind94 ●

    Sex lingva-||rvm, Latinae, Gallicae, || Hispanicae, Italicae, Anglicae, & || Teutonicae, dilucidissimus dictionarius, || mirum quàm vtilis, nec dicam, ne=||cessarius, omnibus linguarum || studiosis. || Vocabulaire de six langua­ges, Latin || Francoys, Espaignol, Italiaen, Anglois, || & Aleman. || Vocabu­lario de seis languaies, Latin, || Frances, Esspaignol, Italian, Englese, || y Alemana. || Vocabulista de le sci lingue, Cioe La=||tina, Franzosa, Spa­gniola, ltaliana, An=||glese, & Tudescha. || A Vocabulary in six languages, La=||tyn, Frenche, Spanish, Italy, English, || and Deutsch. || Vocabular Sechserlay sprach/ Lateinisch/|| Frantzösisch/ Spanisch/ Welsch/ Englisch/|| vnd Teütsch.Niede95  ●

    USTC : 84105 .

    Lindemann, 1994 : p.653. Niederehe, 1995 : n°221.

    5 langues : Allemand ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°1367.

    Commentaire

    Cette notice est vraisemblablement à rapprocher de la notice n°676.

    ▨ Vocabulaire de trois langues, cest assavoir latine italienne et francoyse ● Paris : [s.n.] ● [1530-1550]Lind94/USTC ●

    Vocabulaire de || trois langues, c’est assavoir latine, ita||lienne et françoyse, de tant de noms qu’il || c’est peu trouver, figuré par alphabet, || très utile à ceulx qui ont desir sçavoir || de l’italien ou bien du françoys. || Et premierement des noms || qui se commencent par A. || Du nom italien et non d’aul||tre au moins frequentementBnF  ●

    USTC : 84099 .

    Lindemann, 1994 : p.659.

    3 langues : Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°230.

    Commentaire

    Voir aussi Minerva, Nadia. « Apprendre les langues au XVIe siècle : Le Vocabulaire de trois langues, cestassavoir latine, italienne et francoyse », in Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde [En ligne], n°42, 2009, mis en ligne le 16 janvier 2011. Disponible en ligne : http://journals.openedition.org/dhf... (consulté le 15 11 2020).

    ▨ Vocabulaire en troys langues, cest assavoir francoys, flameng et espagnol ● (Anvers) : (Willem Vorsterman) ● (1530) ●

    ¶ Vocabulaire en || troys lan­gues : Cest || assauoir/ Francoys/ Flameng/ || et Espagnol. || ¶ Vocabulario para apren­dre Frãches : Fla || minco y Espagnol. || ¶ Vocabulaire pour appren­dre Francoys/ || Flameng/ et Espagnol. || ¶ Vocabulare omte lee­rene Vvalsch/ Vla= || emsch : Ende Spaench [sic] || [wood­cut]USTC  ●

    USTC : 83816 , 440533 .

    Claes, 1974 : n°91 . Lindemann, 1994 : p.659. Niederehe, 1995 : n°222.

    3 langues : Espagnol ♢ Français ♢ Néerlandais ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Buenos Aires (Ar), Biblioteca Nacional de la Republica Argentina ♢

    Notice anthonominalie n°229.


    ▨ Vocabularius quattuor linguarum, scilic ; Latina Italica, Gallica, et Alimanica, Vocabulista di quatro linguai ; sion Latino Taliano Franzeso et Tedescho [...] ● Augsburg : Philipp Ulhart ● [ca. 1530] ●

    Lindemann, 1994 : p.661.

    4 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    Notice anthonominalie n°1380.


  • 1531

    ▨ Bovelles Charles (de) ● Proverbiorum vulgarium ● Paris : Galliot du Pré, Jean de Roigny, Pierre Vidoué  ● 1531 ● BP16 : BP16_106586 . USTC : 83147 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    20 localisations dans des établissements documentaires : Augsburg (De), Staats- und Stadtbibliothek ♢ Besançon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Bristol (UK), Public Library ♢ Bruxelles = Brussel (Be), Bibliothèque royale = Koninklijke Bibliotheek ♢ Chicago, IL (USA), Chicago University Library ♢ Chicago, IL (USA), Newberry Library ♢ Copenhague = København (Dk), Det Kongelige Bibliotek ♢ Dijon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ London (UK), Warburg Institute ♢ Moulins (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Oxford (UK), St John’s College Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢ Roma (It), Fundazione Marco Besso ♢ Rouen (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Strasbourg (Fr), Bibliothèque publi­que et uni­ver­si­taire ♢ Washington, DC (USA), Folger Shakespeare Library ♢

    Notice anthonominalie n°1227.


    Madrid (Es), Universidad Complutense. Cote B 73 C.


    ▨ Calepino Ambrogio ● Dictionarium, quanta maxima fide ac diligentia fieri potuit, accurate emen­datum, multisque partibus cumulatum. Adiectae sunt latinis dictionibus, hebraicae, graecae, gallicae, italicae, hispanicae et germanicae ● Lyon : Sébastien Gryphe ● 1531 ●

    Niederehe, 1995 : n°229.

    Notice anthonominalie n°1887.

    👻

    Commentaire

    Ce dictionnaire de Calepin présentant les langues latine, hébraïque, grecque, française, italienne, espagnole et allemande ne sera pas publié avant 1570 (Cf. Dictionarium, Quanta maxima fide ac diligentia fieri potuit accuratè emendatum, multísque partibus cumulatum. Adjectae sunt latinis dictionibus Hebraeae, Graecae, Gallicae, Italicae, Hispanicae & Germanicae).

    ▨ Cordier Mathurin ● De corrupti sermonis emendatione Libellus in quosdam quasi communes locos digestus ● Paris : Antoine Bonnemère, Jean Petit ● 1531 ● BP16 : BP16_106633 . USTC : 185131 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Sevilla (Es), Biblioteca Capitular Y Colombina ♢

    Notice anthonominalie n°69.


    ▨ Cordier Mathurin ● De corrupti sermonis emendatione libellus ● Paris : Robert Estienne ● 1531 ● BP16 : BP16_106631 . USTC : 78061 .

    Beaulieux, 1904 : p.378-379 , «Cordier (Mathurin). ». Lindemann, 1994 : p.611, «Mathurin CORDIER».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    6 localisations dans des établissements documentaires : Le Mans (Fr), Médiathèque Louis Aragon ♢ Lisboa (Pt), Biblioteca Nacional de Portugal ♢ Lyon (Fr), Bibliothèque Diderot de Lyon (anc. Bibliothèque interuniversitaire de recherche en lettres et sciences humaines (BIU Lsh), Bibliothèque de l’École nor­male supé­rieure de Lyon et INRP) ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque du Musée Pédagogique [ou] biblio­thè­que de l’INRP [depuis 2005 :] Lyon (Fr), Bibliothèque de l’Institut de Recherches Pédagogiques ♢ Versailles (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢

    Notice anthonominalie n°1231.


    ▨ Dubois Jacques ● In linguam gallicam isagoge, una cum ejusdem grammatica latino-gallica, ex hebraeis, graecis et latinis authoribusUSTC ♢ Jacobi Sylvii ... In linguam Gallicam IsagωgeBP16 ● Paris : Ex officina Robert Estienne ● 1531 ●

    Iacobi Syluii Ambia- || NI IN LINGVAM GALLICAM || Isagoge, vnà cum eius­dem Grammatica Latino- || gal­lica, ex Hebraeis, Graecis, & Latinis autho­ri­bus. || [Device] || Cum priui­le­gio. || PARISIIS. || EX OFFICINA ROBERTI STEPHANI. || M. D. XXXI.USTC  ●

    BP16 : BP16_106663 . USTC : 79239 .

    Beaulieux, 1904 : p.397 , «Sylvius (Jacobus). ». Lindemann, 1994 : p.623, «Jacques DUBOlS».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    30 localisations dans des établissements documentaires : Abbeville (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Aix-en-Provence (Fr), Bibliothèque Méjanes ♢ Amiens (Fr), Bibliothèque d’Amiens Métropole ♢ Autun (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Besançon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Bordeaux (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Cambridge (UK), St John’s College Library ♢ Cambridge, MA (USA), Harvard University (Botany Libraries Arnold Arboretum Library, Ernst Mayr Zoology Library, Harvard Medical Library, Houghton Library, etc.) ♢ Carpentras (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale Inguimbertine ♢ Chambéry (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale, Médiathèque Jean-Jacques Rousseau ♢ Cherbourg-Octeville (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale Jacques Prévert ♢ Chicago, IL (USA), Newberry Library ♢ Dijon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Gotha (De), Forschungsbibliothek ♢ Lisboa (Pt), Biblioteca Nacional de Portugal ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Louvain-la-Neuve (Be), Bibliothèque cen­trale ♢ Manchester (UK), John Rylands University Library ♢ Montauban (Fr), Mediathéque Mémo ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Paris (Fr), Bibliothèque de l’Institut catho­li­que ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢ Paris (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire [ou] Paris (Fr), Université de Paris, Bibliothèque inte­ru­ni­ver­si­taire de la Sorbonne (Bibliothèque Victor Cousin, collection dite « Richelieu », etc.) ♢ Sélestat (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Strasbourg (Fr), Bibliothèque publi­que et uni­ver­si­taire ♢ Stuttgart (De), Württembergische Landesbibliothek ♢ Tours (Fr), Université François Rabelais de Tours, Bibliothèques uni­ver­si­tai­res (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Fonds Ferdinand Brunot, etc.) ♢ Utrecht (Nl), Universiteitsbibliotheek ♢

    Notice anthonominalie n°1292.

    📷


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote 4 L.lat.f. 1.


    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius lexicon id est dictionarium nuperrime ex Hispaniense in Gallicum traductum eloquium ● Paris : [Jean Bignon]BP16/USTC, [Antoine de La Barre]BP16/USTC, [Simon Vincent]USTC ● 1531 ● CCfr via Base Patrimoine. USTC : 209199 , 209250 , 181350 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : Amiens (Fr), Bibliothèque d’Amiens Métropole ♢ Clermont-Ferrand (Fr), Bibliothèque com­mu­nau­taire et inte­ru­ni­ver­si­taire ♢ Valognes (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢

    Notice anthonominalie n°281.


    ▨ [Cordier Mathurin]BP16 ● De corrupti sermonis emendatione Libellus cum perbrevi accessione ● Paris : [Jean Bignon] ● 1531 ● BP16 : BP16_106632 . USTC : 185130 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢

    Notice anthonominalie n°70.


    ▨ [Estienne Robert] ● Dictionarium, seu Latinae linguae Thesaurus, Non singulas modò dictiones continens, sed integras quoque Latinè & loquendi, & scribendi formulas ex optimis quibusque authoribus accuratissimè collectas. Cum Gallica ferè interpretatione ● [1ère éd.]Wool78 ● Paris : Ex officina Robert Estienne ● 1531 ● 2 tomes en 1 ou 2 vol. ● BP16 : BP16_106679 . USTC : 146288 .

    Beaulieux, 1904 : p.385 , «Estienne (Robert). ». Wooldridge, 1978, 2e éd. 2001 : Annexe. Lindemann, 1994 : p.565, «[Robert ESTIENNE]».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    36 localisations dans des établissements documentaires : Alençon (Fr), Médiathèque de la Communauté Urbaine d’Alençon ♢ Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam ♢ Arras (Fr), Médiathèque muni­ci­pale ♢ Beaune (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Besançon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Bordeaux (Fr), Bibliothèques de l’université Bordeaux Montaigne ♢ Cambrai (Fr), Médiathèque muni­ci­pale ♢ Cambridge (UK), University Library ♢ Conches (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Copenhague = København (Dk), Det Kongelige Bibliotek ♢ Évreux (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Guéret (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Iowa City, IA (USA), University of Iowa Library ♢ La Flèche (Fr), Bibliothèque du Prytanée national mili­taire ♢ Leiden (Nl), Universiteitsbibliotheek ♢ Lille (Fr), Médiathèque muni­ci­pale Jean Lévy ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Lyon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Namur (Be), Bibliothèque uni­ver­si­taire Moretus Plantin des Facultés Notre Dame de la Paix ♢ Nancy (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ New Haven, CT (USA), Yale University Library (Beinecke Library, Sterling Memorial Library, Yale Medical Historical Library, etc.) ♢ Newcastle-upon-Tyne (UK), University Library ♢ Oxford (UK), Christ Church (Allestree Library, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢ Paris (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire [ou] Paris (Fr), Université de Paris, Bibliothèque inte­ru­ni­ver­si­taire de la Sorbonne (Bibliothèque Victor Cousin, collection dite « Richelieu », etc.) ♢ Pontoise (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Quimper (Fr), Bibliothèques Quimper communauté ♢ Saint-Quentin (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Senlis (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Sens (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Tours (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Troyes (Fr), Médiathèque de l’Agglomération Troyenne ♢ Urbana, IL (USA), Illinois University Library ♢ Windsor (UK), St George’s Chapel Library ♢

    Notice anthonominalie n°311.

    📷


    Tours (Fr), Bibliothèque Universitaire, Fonds Ferdinand Brunot. Cote FB 1859.


    ▨ [Garon François]BnF ● Quinque lin­gua­rum uti­lis­si­mus voca­bu­la­rius : Latinae, Ita­li­cae, Gallicae, Bohemicae, et Ale­ma­ni­cae, valde neces­sa­rius per mundum ver­sari cupien­ti­bus. ● (Nuremberg)USTC : (Fridericus Peypus)USTC ● 1531 ●

    [ornate border] [fleuron] QVINQVE LIN || GVARVM VTILISSIMVS VO= || cabularius : latinae, Italicae, Gallicae, Bohe || micae, & Alemanicae, valdenecessarius || per mundum versari cupientibus.|| Vocabulista de la cinque lengue. Cioe Latina, || Italiana, Franzosa, Bohemica, & Todescha. || Vocabulere de sinc languages : Latinus, Italien || Francoys Bohemic, & aleman. || Vocabularz patery rzetzi Latinie Wlasky/ || frantzosky/ Czesky/ Niemetzky. || Vocabular fũnfferley sprachen/ Latein/ We= || lisch/ frantzõsisch/ Behemisch/ Teutsch. || M. D. XXXI.USTC  ●

    USTC : 78062 , 689485 .

    Beaulieux, 1904 : p.387-388 , «Garon (François). ». Beaulieux, 1904 : p.398 . Lindemann, 1994 : p.649.

    5 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢ Tchèque ♢

    3 localisations dans des établissements documentaires : Copenhague = København (Dk), Det Kongelige Bibliotek ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Wien (At), Österreichische Nationalbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°298.


    ▨ Quinque linguarum utilissimus vocabulista, latine, italicae, gallice, hyspane et alemanice ● (Augsburg) : (Philipp Ulhart) ● (1531) ●

    < En una orla : > Quinque linguarum || vtilissimus vocabulista : Latine || Ita­lice : Gallice : Hyspane : et Alemanice : || valde necessarius per mundum || versari cupientibus. || Vocabulista de le cinque lengue. Cioe La=||tina, Ita­liana, Franzosa, Spa-||gniola : et Todescha. ||Vocabulere de sinc lengages. Latins : || Italien, Fransoys, Spagniol || et Aleman. || Vocabulario de zinco lenguas. Latina, || Italiana, Franzesa, Espa-||gniola, et Alemana. || Vocabular Fünfferley sprachen/ Latin/|| Welsch/ Französisch/ Hyspa=||nisch/ vnd Teutsch. || Fleyssig Corrigiert vnd gebessert. ||Niede95  ●

    USTC : 78063 , 343205 .

    Lindemann, 1994 : p.649. Niederehe, 1995 : n°228.

    5 langues : Allemand ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°1289.


  • 1532

    ▨ Cordier Mathurin ● De corrupti sermonis emendatione libellus ● Lyon : Sébastien Gryphe ● 1532 ● USTC : 146409 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    5 localisations dans des établissements documentaires : Auxerre (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Clermont-Ferrand (Fr), Bibliothèque com­mu­nau­taire et inte­ru­ni­ver­si­taire ♢ Lyon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España ♢ New Haven, CT (USA), Yale University Library (Beinecke Library, Sterling Memorial Library, Yale Medical Historical Library, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°71.

    📷


    Lyon (Fr), Bibliothèque municipale. Cote 349341.


    ▨ Dubois Jacques ● In linguam gallicam isagoge, una cum ejusdem grammatica latino-gallica, ex hebraeis, graecis et latinis authoribus ● Paris : Robert Estienne ● 1532 ● USTC : 83959 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Tours (Fr), Université François Rabelais de Tours, Bibliothèques uni­ver­si­tai­res (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Fonds Ferdinand Brunot, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°1293.


    ▨ Nebrija Antonio (de) ● Vocabularius Nebrissensis ● Lyon : Jean Crespin, Gilles Huguetan ● 1532 (=1533) ●

    [fleuron] VOCABVLARIVS || NEBRISSEN || SIS. || AELII ANTONII NEBRIS= || sensis Grãmatici de lingua latina bene meriti || Lexicon, id est Dictionarium accurate casti= || gatum, & nuperrime auctius redditum adie= || ctione permultar u Dictionum, & || Diphthongorum (quae || hactenus omissae || fuerant) || suis loci restituta= || rum. || ANNO M. D. XXXII. || Vene ut Lugduni in officina || Egidij Huguetan. || [fleuron]USTC  ●

    USTC : 79117 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Cluny (Fr), Bibliothèque municipale ♢

    Notice anthonominalie n°1112.


    ▨ [Duwes Giles] ● An introductorie for to lerne to rede to pronounce and to speke Frenche ● (Londres)USTC : (Thomas Godfray)USTC ● [ca. 1532]Lind94 ou [1533]USTC ●

    ¶ An intro || ductorie for to lerne to rede || to pronounce / and to speke || Frenche trewly / compyled || for the right high / exellent / [sic] || and most vertuous lady / ye || lady Mary of Englande / || doughter [sic] to our most gra= || cious souerayn lorde kyng || Henry the eight. [sic] [2 fleurons *]USTC  ●

    USTC : 78064 .

    Lindemann, 1994 : p.624, «[Giles DU WES]».

    2 langues : Anglais ♢ Français ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Oxford (UK), Bodleian Library ♢

    Notice anthonominalie n°1295.


    ▨ [Duwes Giles] ● An introductorie for to lerne to rede to pronounce and to speke Frenche ● [Londres] : Henry Smyth ● [ca. 1532] ●

    Lindemann, 1994 : p.623, «[Giles DU WES]».

    2 langues : Anglais ♢ Français ♢

    Notice anthonominalie n°1296.


  • 1533

    ▨ Bovelles Charles (de) ● Caroli Bovilli Samarobrini Liber de differentia vulgarium linguarum, et gallici sermonis varietate, quae voces apud Gallos sint factitiae et arbitrariae, vel barbarae ; quae item ab origine latina manarint ; de hallucinatione Gallicanorum nominum ● Paris : Robert Estienne ● 1533 [=1534]USTC ●

    CAROLI BO- || uilli Samarobrini li- || BER DE DIFFERENTIA VVL- || gariũ linguarũ, & Gallici sermonis varietate. || Quae voces apud Gallos sint factitiae & arbitra- || riae, vel barbarae : [sic] quae item ab origine Latina || manarint. || De hallucinatione Gallicanorum nominum. || [Device] || PARISIIS. || Ex officina Roberti Stephani. || M. D. XXXIII.USTC  ●

    USTC : 88742 .

    Beaulieux, 1904 : p.376 , «Bovelles, Boüelles, Bouille, Boville ou Bovillus (Carolus). ».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°1955.

    Commentaire

    Charles Beaulieux dans son étude de 1904 mentionne deux émissions distinctes par leur page de titre conservées à la Bibliothèque universitaire de Paris : « dont l’un[e] porte barbariae, et l’autre, barbarae ». Les notices USTC n°77279 et n°88742 présentent dans la transcription littérale de leur page de titre cette variation sans mentionner ladite localisation. La notice USTC n°77279 évoque uniquement à Paris la Bibliothèque nationale de France et la Bibliothèque Sainte-Geneviève. La notice USTC n°88742 indique la seule bibliothèque de Wolfenbüttel.
    Deux notices dans le présent inventaire ont été créées pour tenir compte de cette variation en page de titre.
    Il s’agit de la présente notice et de la notice n°1226.
    Cette variation et les localisations afférentes doivent être vérifiées.

    ▨ Bovelles Charles (de) ● Caroli Bovilli Samarobrini Liber de differentia vulgarium linguarum, et gallici sermonis varietate, quae voces apud Gallos sint factitiae et arbitrariae, vel barbariae ; quae item ab origine latina manarint ; de hallucinatione Gallicanorum nominum ● Paris : Robert Estienne ● 1533 [=1534]USTC ●

    CAROLI BO- || uilli Samarobrini li- || BER DE DIFFERENTIA VVL- || gariũ linguarũ, & Gallici sermonis varietate. || Quae voces apud Gallos sint factitiae & arbitra- || riae, vel barbariae : quae item ab origine Latina || manarint. || De hallucinatione Gallicanorum nominum. || [Device] || PARISIIS. || Ex officina Roberti Stephani. || M. D. XXXIII.USTC  ●

    USTC : 203312 , 77279 .

    Draudius, 1625 : p.1382, «Grammatica Gallica. ». Beaulieux, 1904 : p.376 , «Bovelles, Boüelles, Bouille, Boville ou Bovillus (Carolus). ». Lindemann, 1994 : p.607, «Charles BOVELLES».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    41 localisations dans des établissements documentaires : Aix-en-Provence (Fr), Bibliothèque Méjanes ♢ Austin, TX (USA), Texas University Library (Harry Ransom Humanities Research Center, etc.) ♢ Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz ♢ Besançon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Bordeaux (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Bruxelles = Brussel (Be), Bibliothèque royale = Koninklijke Bibliotheek ♢ Caen (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire ♢ Cambridge (UK), King’s College Library ♢ Cambridge (UK), University Library ♢ Chambéry (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale, Médiathèque Jean-Jacques Rousseau ♢ Copenhague = København (Dk), Det Kongelige Bibliotek ♢ Dijon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Douai (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Edinburgh (UK), National Library of Scotland ♢ Gotha (De), Forschungsbibliothek ♢ Ithaca, NY (USA), Cornell University Library ♢ Lille (Fr), Médiathèque muni­ci­pale Jean Lévy ♢ Lisboa (Pt), Biblioteca Nacional de Portugal ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Montauban (Fr), Faculté de théologie protestante ♢ Moscou = Moskva (Ru), Bibliothèque d’État de Russie, Bibliothèque nationale Lénine = Rossijskaâ gosudarstvennaâ biblioteka, Gosudarstvennaâ biblioteka SSSR imeni V. I. Lenina ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Pamplona (Es), Biblioteca General de Navarra ♢ Paris (Fr), Bibliothèque de l’École Normale Supérieure ♢ Paris (Fr), Bibliothèque de l’Institut de France ♢ Paris (Fr), Bibliothèque du tou­risme et des voya­ges - Germaine Tillion ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢ Paris (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire [ou] Paris (Fr), Université de Paris, Bibliothèque inte­ru­ni­ver­si­taire de la Sorbonne (Bibliothèque Victor Cousin, collection dite « Richelieu », etc.) ♢ Roma (It), Biblioteca Vallicelliana ♢ Roma (Va), Biblioteca Apostolica vaticana ♢ Rouen (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Saint-Quentin (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Sélestat (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Troyes (Fr), Médiathèque de l’Agglomération Troyenne ♢ Utrecht (Nl), Universiteitsbibliotheek ♢ Wien (At), Österreichische Nationalbibliothek ♢ Wien (At), Universitätsbibliothek ♢ Zürich (Ch), Zentralbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°1226.

    Commentaire

    Charles Beaulieux dans son étude de 1904 mentionne deux émissions distinctes par leur page de titre conservées à la Bibliothèque universitaire de Paris : « dont l’un[e] porte barbariae, et l’autre, barbarae ». Les notices USTC n°77279 et n°88742 présentent dans la transcription littérale de leur page de titre cette variation sans mentionner ladite localisation. La notice USTC n°77279 évoque uniquement à Paris la Bibliothèque nationale de France et la Bibliothèque Sainte-Geneviève. La notice USTC n°88742 indique la seule bibliothèque de Wolfenbüttel.
    Deux notices dans le présent inventaire ont été créées pour tenir compte de cette variation en page de titre. Il s’agit de la présente notice et de la notice n°1955.
    Cette variation et les localisations afférentes doivent être vérifiées.


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote 4 L.lat.f. 3.


    ▨ Cordier Mathurin ● De corrupti sermonis emendatione et latine loquendi ratione Liber unusBP16 ♢ De corrupti sermonis emendatione libellusLind94/USTC ● Paris : Robert Estienne ● 1533 (=1534)BP16 ● BP16 : BP16_107497 . USTC : 78067 .

    Beaulieux, 1904 : p.378-379 , «Cordier (Mathurin). ». Lindemann, 1994 : p.611, «Mathurin CORDIER».

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    4 localisations dans des établissements documentaires : Carcassonne (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Copenhague = København (Dk), Det Kongelige Bibliotek ♢ Paris (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire [ou] Paris (Fr), Université de Paris, Bibliothèque inte­ru­ni­ver­si­taire de la Sorbonne (Bibliothèque Victor Cousin, collection dite « Richelieu », etc.) ♢ San Marino, CA (USA), Huntington Library ♢

    Notice anthonominalie n°1232.


    ▨ Cordier Mathurin ● De corrupti sermonis emendatione Libellus in quosdam quasi communes locus digestus ● Paris : Antoine Bonnemère ● 1533 ● BP16 : BP16_107175 . USTC : 185299 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    Notice anthonominalie n°72.


    ▨ Garrone Francesco ● Quinque lin­gua­rum uti­lis­si­mus voca­bu­lista. Latine Tusche. Gallice. Hyspane et Alemanice. ● (Venise)USTC : [Lucantonio I Giunta]Lind94/USTC ● (1533)USTC ●

    [ornate frame] || [fleu­ron] Quinqz lin || guarũ vti­lis­si­mus Vocabu= || lista. Latine. Tusche. Galli= || ce. Hyspane. et Alemanice. || Valde neces­sa­rius per mun || dum ver­sari cupien­ti­bus. || Nouiter per Franciscum Garonum ma= || xima dili­gen­tia in lucem ela­bo­ra­tus. || Vocabulista de la cinq̃ lẽgue. Cioe Latĩa || Toscana. Frãzosa. Spagnola. & Todesca. || ¶ Vocabulaire de cincq len­gues. Latin. || Jtalien. Françoys. Spagnol. et Aleman. || ¶ Vocabulario de çinco len­guas. Latina. || Jtaliana. Frãçesa. Espagnola. & Alemana || ¶ Vocabular funf­fer­ley spra­chenn. || Latin. Vuellch. Franczosysch. || Hyspanisch. vndt Deutzsch. || Cuz priui­le­gio.USTC  ●

    USTC : 800735 , 78068 .

    Lindemann, 1994 : p.650. Niederehe, 1995 : n°239.

    5 langues : Allemand ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Milano (It), Biblioteca nazio­nale Braidense ♢ Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°234.


    ▨ [Garrone Francesco] ● Quinque linguarum utilissimus vocabulista. Latine, tusche, gallice, hyspane et alemanice ● (Lyon)USTC : [s.n.] ● (1533)USTC ●

    [ornate frame] || [fleuron] Quinqz lin || guarũ vtilissimus Vocabu= || lista. Latine. Tusche. Galli= || ce. Hyspane. et Alemanice. || Valde necessarius per mun || dum versari cupientibus. || Nouiter per Franciscum Garonum ma= || xima diligentia in lucem elaboratus. || Vocabulista de la cinq̃ lẽgue. Cioe Latĩa || Toscana. Frãzosa. Spagnola. & Todesca. || ¶ Vocabulaire de cincq lengues. Latin. || Jtalien. Françoys. Spagnol. et Aleman. || ¶ Vocabulario de çinco lenguas. Latina. || Jtaliana. Frãçesa. Espagnola. & Alemana || ¶ Vocabular funfferley sprachenn. || Latin. Vuellch. Franczosysch. || Hyspanisch. vndt Deutzsch. || Cuz priuilegio.USTC  ●

    USTC : 78069 .

    Lindemann, 1994 : p.649. Niederehe, 1995 : n°238.

    5 langues : Allemand ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Stuttgart (De), Württembergische Landesbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°1364.


    ▨ [Quinque linguarum utilissimus vocabulista, latine, italice, gallice, bohemice et alemanice] ● Nuremberg : Fridericus Peypus ● 1533 ● USTC : 78070 .

    Lindemann, 1994 : p.649.

    5 langues : Allemand ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢ Tchèque ♢

    Notice anthonominalie n°1290.


    ▨ A little treatise for to learn English and French, VocabulariusISTC ● [London] : [Richard Pynson]GW ou [R. Wyer]ISTC ● [ca. 1533]ISTC ● GW : M47467 .

    2 langues : Anglais ♢ Français ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°1432.


    ▨ Quinque linguarum utilissimus vocabularius, latine, italice, gallice, hyspane et alemanice ● (Augsburg) : (Philipp Ulhart) ● (1533) ●

    [ornate frame] || Quinque Lin= || guarum utilissimus uocabulista : Latine || Italice : Gallice : Hyspane : & Alemani= || ce : ualde necessarius per mundũ || uersari cupientibus. || Vocabulista de le cinque lengue. Cioe || Latina, Italiana, Franzosa, Spa= || gniola, & Tudescha. || Vocabulere de sinc lengages. Latins : || Italien, Fransoys, Spagniol || & Aleman. || Vocabulario de zinco lenguas. Latina, || Italiana, Franzesa, Espa= || gniola, et Alemana. || Vocabular Fünfferley sprachen/ Latin/ || Welsch/ Französisch/ Hispa= || nisch/ vnd Teutsch. || Fleyssig Corrigiert vnd gebessert.USTC  ●

    USTC : 78071 , 689122 .

    Lindemann, 1994 : p.649. Niederehe, 1995 : n°236.

    5 langues : Allemand ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢

    5 localisations dans des établissements documentaires : Freiburg im Breisgau (De), Universitätsbibliothek ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Wien (At), Österreichische Nationalbibliothek ♢ Zürich (Ch), Zentralbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°300.

    📷


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote Res/4 Polygl. 87.


  • 1534

    ▨ Cordier Mathurin ● Commentarius puerorum de quotidiano sermone ● Paris : Simon de Colines ● 1534 ● USTC : 182045 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

    Notice anthonominalie n°73.


    ▨ Cordier Mathurin ● De corrupti sermonis emendatione libellus ● Lyon : Sébastien Gryphe ● 1534 ●

    DE CORRV || PTI SERMONIS || EMENDATIONE LI || bellus, Maturino Cor˶ || derio auto || re. || AD MINVS CANDIDVM || LECTOREM. || Cur ducis uultus, & non legis ista libenter ? || Non tibi, sed paruis, parua legenda dedi. || [Vignette : VIRTVTE DVCE, || COMITE FORTVNA.] || APVD SEB. GRYPHIVM || LVGDVNI, || 1534.  ●

    USTC : 156998 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    2 localisations dans des établissements documentaires : Clermont-Ferrand (Fr), Bibliothèque com­mu­nau­taire et inte­ru­ni­ver­si­taire ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°97.

    📷


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote L.lat. 159.


    ▨ Duwes Giles ● An introductorie for to lerne to rede to pronounce and to speke Frenche ● (Londres) : (Nicolas Bourman), (John Reyns) ● [ca. 1534]Lind94 ou [1540]USTC ●

    [decorated border] || ¶ An introduc || torie for to lerne to rede, to pro= || nounce, and to speake Frenche || trewly, compyled for the ryghte || hygh, excellent, & moste vertu= || ous lady, the lady Mary of || England, doughter to || our moste gracious || souerayne lorde || kyng Henry || the eyghte. || [three fleurons] [S3r :] [decorated border] ¶ Here fol || loweth the second boke || of this lytell worke, in || the whiche shalbe trea= || ted of cõmunications, || and other thynges ne- || cessary to ỹ lernynge of || the sayd French tonge. ||USTC  ●

    USTC : 78073 .

    Lindemann, 1994 : p.624, «Giles DU WES».

    2 langues : Anglais ♢ Français ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

    Notice anthonominalie n°1297.


    ▨ Gilles de Noyer Jean ● Proverbia Gallicana secundum ordinem alphabeti reposita et Latinis versiculis traducta ● Lyon : [Pierre de Sainte-Lucie] ● [1534] ● USTC : 200078 .

    2 langues : Français ♢ Latin ♢

    1 localisation dans un établissement documentaire : Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska ♢

    Notice anthonominalie n°808.


    ▨ Quinque linguarum, Latinae, Teuthonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, dilucidissimus dictionarius. Vocabulaer in vijfderlei talen Latijn, Duytsch, Walsch, Spaensch ende ltaliaensch. Vocabulaire de cincq langages ♢ Dictionariolum 5 linguarumBeaulieux04 ● Anvers : Joannes Steelsius ● 1534 ●

    [fleuron] QVINQVE || LINGVARVM, LATINAE, || Teuthonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, || dilucidissimus dictionarius, mirum q̃ vti= || lis, ne dicam necessarius, omnibus || linguarum studiosis. || ¶ Uocabulaer in vijfderley talen / Latijn / || Duytsch / Walsch / Spaeusch / eñ Jta= || liaensch / scer profijtelir alle bemin= || ders der talen. || Vocabulaire de cincq langages, Latin, Flameng, Fran= || coys, Espaniart, et Italien. || Vocabulario de cinco lenguajes, Latin, Flamenco, fran= || çes, Espaignol, y Italian. || Vocabulista de le cinque lingue. Cioe Latina, Tudescha, || Franzosa, Spagniola, & Italiana. || M. D. XXXIIII. || Vaeneunt a Ioanne Steels in aedibus || Delphorum, Antuerpiae. || ¶ Tanwerpen int huys van Delft. ||USTC  ●

    USTC : 78072 , 343204 .

    Beaulieux, 1904 : p.375 , «Barlaimont, Barlamont, Berlemont ou Berlaimont (Noel de). ». Claes, 1974 : n°97 . Lindemann, 1994 : p.650. Niederehe, 1995 : n°248. Furno, 2008 : p.114.

    5 langues : Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢

    6 localisations dans des établissements documentaires : Bruxelles = Brussel (Be), Bibliothèque royale = Koninklijke Bibliotheek ♢ Lisboa (Pt), Biblioteca Central da Marinha ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Wien (At), Österreichische Nationalbibliothek ♢ Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek ♢

    Notice anthonominalie n°235.

    📷


    Munich (De), Bayerische Staatsbibliothek digital. Cote Res/4 Polygl. 87.