Page d'accueil > Notice bibliographique en cours

Vocabulario para aprender franches, espannol y flamincp (Anvers) : (Willem Vorsterman)  (1520) 

USTC : 78033 , 440532 .

Beaulieux, 1904 : p.398 . Claes, 1974 : n°81 . Lindemann, 1994 : p.660 . Niederehe, 1995 : n°196 .

1 localisation : Bruxelles = Brussel (Be), Bibliothèque royale = Koninklijke Bibliotheek ○

Notice n°473.

Notice créée le jeudi 2 avril 2015 → Mise à jour le mercredi 20 mai 2020
Cette édition est une édition originale ou significative.

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation

02 04 2015

Référence de la ou des notice(s)
78033 , 440532
Titre moderne
[78033 :]
Vocabulario para aprender franches, espannol y flamincp [sic]
[440532 :]
Vocabulario para aprender frances, espannol y flamincp.
Transcription de la page de titre
[78033 :]
[U]ocabulario para aprender Franches Espannol y Flamincp. || Vocabulaire pour apprendre Frãchoys Espagnol & Flaming. || Vocabulaire om te leer ene Wallich/ Spaensch/ ende Vlaemich. || [woodcut of scholar in his study with two vertical decorative banners either side] ||
Colophon
[78033 :]
E4v ¶ Gheprint inde vermaerde Coopstadt van Antwerpen Bi mi Willem Vorsterman || Jnt iaer ons heeren. M. CCCCC.Eñ.XX. Den veerthiensten dacj in Nouember. ||
Impression
[78033 :]
Antwerpen, Willem Vorsterman, 1520
Date d'édition
1520
Collation
[78033 :]
ff. [22]
[440532 :]
ff. [20]
Signatures
[78033 :]
A-D4 E6 (-E6 ?)
[440532 :]
A-E4
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
[78033 :]
Nijhoff & Kronenberg 4411
Nijhoff & Kronenberg 1236
Claes 81
[440532 :]
P-F 297
Localisation du ou des exemplaire(s)
[78033 :]
Bruxelles (Be), Bibliothèque royale/ Koninklijke Bibliotheek LP 505 C

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1904. Beaulieux, Charles. « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au « Thresor » de Nicot (1606) », in : Mélanges de philologie offerts à Ferdinand Brunot. Paris : Société nouvelle de librairie et d’édition. P.371-398.

Page(s)

398

Titre

Vocabulario para aprender franches, Espannol y flamincp. Vocabulaire pour
apprendre... Vocabulaere...

Édition

Antwerpen, W. Worstermann, 1520, obl. à 3 col.

Localisation(s)

(Brunet.)


1974. Claes, Frans. Lijst van Nederlandse woordenlijsten en woordenboeken gedrukt tot 1600. Nieuwkoop : B. De Graaf. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Neerlandica », Vol. IV. [Reprinted from De Gulden Passer, 49e jaargang (1971)].

81

Entête

Vocabulario para aprender Franches Espannol y Flamincq. Vocabu­laire pour apprendre Franchoys Espagnol et Flaming. Vocabulare om te leerene Walsch, Spaensch, ende Vlaemsch. Antwerpen, Willem Vorsterman, 14 november 1520. 4° obl. A-E4. 20 ff.

a)

NK 4411 en 01236 ; Peeters-Font. 297.

b)

Jenkintown Lessing J. Rosenwald (1732, vroeger Arenberg 1219 ; Rosenwald 140, Early 127) ; Brussel KB* en Leiden WNT* proefblaadjes van een onvolledige herdruk door W. de Vreese verzorgd voor de Vlaamse Academie.

c)

Eerste uitgave (met Latijn in plaats van Spaans) in 1495.


1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

Page(s)

660

Titre

VOcabulario para aprender Franches Espannol y Flamincp [sic]. VOcabulaire pour apprendre Frāchoys Espagnol & Flaming. Vocabulare om te leer ene Walsch/ Spaensch/ ende Vlaemsch,

Lieu d'édition

[Antwerpen]

Imprimeur(s)/Libraire(s)

Gheprint [...] Bi mi Willem Vorsterman

Année d'édition

1520

Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)

Leyden WNT : 1520, Phot, des Ex. Brüssel KB ; Kopftitel : Tresbonne doctrine pour aprendre Franchois/ Flameng/ et Espagnol


1995. Niederehe, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.

Numéro

196

Date/Auteur(s)

1520. Anónimo

Titre

[V]Ocabulario para aprender Franches Espannol y Flamincp . Vocabulaire pour apprendre Franchoys Espagnol & Flaming. Vocabulare om te lee­rene Walsch Spaensch ende Vlaemsch. <grabado.> Tresbonne doctrine pour aprendre Franchois/ Flameng/ et Espagnol. Muy buena doctrina para aprender Franches/ Flaminco/ y Espannol. Herde goede lee­ringhe om te leeren Walsch/ Vlaemsch/ ende Spaensch .. <Fol.> Ghe­print inde vermaerde Coopstadt van Antwerpen Bi mi Willem Vorsterman Int iaer ons Heeren. M.CCCCC. Eñ.XX. Den veerthiensten dach in Nouember.

Publication

Antwerpen : Willem Vorsterman

Commentaire

20 hh. oblongo, sign. A-E4. — Reprod. de la portada en Peeters-Fontainas 1965:297

Localisation(s)

Jenkinton Pa (USA), collection Lessing J. Rosenwalt [« seul exemplaire connu » (Peeters-Fontainas). Existió un ej. en la biblioteca privada del principe elector Johann Friedrich der Großmütige, de Weimar, Sajonia, en el siglo 16 ; véase Bolte, Johannes. 1894. « Die schöne Magelone », aus dem Französischen übersetzt von Veit Warbeck, 1527. Weimar : Emil Velber, p. xxxix.]

Bibliographie

Morel-Patio 1900:88 ; Peeters-Fontainas 1933:313 ; Peeters-Fontainas 1965:297 ; Fabbri 1979:1769 ; NUC ; Palau 372391