Anthonominalie > Notice n°1173

[Estienne Robert]  Dictionarium latinogallicum [1ère éd., 1ère impression]Wool78 Paris : Robert I Estienne  1538 

BP16 : BP16_108876 . BnF : FRBNF32084429 . USTC : 78081 , 49529 , 147398 .

Beaulieux, 1904 : p.385 , «Estienne (Robert). ». Wooldridge, 1978, 2e éd. 2001 : Annexe. Lindemann, 1994 : p.565-566 , «[Robert ESTIENNE] ».

2 langues : Français ♢ Latin ♢

54 localisations dans des établissements documentaires : Aarau (Ch), Kantonsbibliothek ♢ Aberdeen (UK), University Library ♢ Agen (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Angoulême (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Augsburg (De), Staats- und Stadtbibliothek ♢ Autun (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Berne = Bern (Ch), Stadt- und Universitätsbibliothek ♢ Blois (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale Abbé Grégoire ♢ Bordeaux (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Bourges (Fr), Médiathèque muni­ci­pale ♢ Cambridge (UK), University Library ♢ Châlons-en-Champagne, anc. Châlons-sur-Marne (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Chicago, IL (USA), Chicago University Library ♢ Erlangen (De), Universitätsbibliothek ♢ Firenze (It), Biblioteca nazio­nale cen­trale ♢ Freiburg im Breisgau (De), Universitätsbibliothek ♢ Heidelberg (De), Universitätsbibliothek ♢ Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska ♢ La Flèche (Fr), Bibliothèque du Prytanée national mili­taire ♢ La Flèche (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale Jacques Termeau ♢ La Roche-sur-Yon (Fr), Médiathèque muni­ci­pale Benjamin Rabier ♢ Laval (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale Albert Legendre ♢ Le Mans (Fr), Médiathèque Louis Aragon ♢ Leeds (UK), University Library (Brotherton Library, Ripon Cathedral Library, etc.) ♢ Loches (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Lyon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España ♢ Marseille (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale L’Alcazar ♢ Modena (It), Biblioteca Estense Universitaria ♢ Montbeliard (Fr), Médiathèque muni­ci­pale ♢ München (De), Bayerische Staatsbibliothek ♢ Nevers (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ou Médiathèque Jean-Jaurès ♢ New Haven, CT (USA), Yale University Library (Beinecke Library, Sterling Memorial Library, Yale Medical Historical Library, etc.) ♢ Nîmes (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale Carré d’art ♢ Niort (Fr), Médiathèque de la com­mu­nauté d’agglo­mé­ra­tion ♢ Paris (Fr), Bibliothèque de l’Institut de France ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Provins (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale Alain Peyrefitte ♢ Rennes (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Roma (It), Biblioteca nazio­nale cen­trale Vittorio Emanuele II ♢ Rostock (De), Universitätsbibliothek ♢ Saint-Dié (Fr), Médiathèque muni­ci­pale Victor Hugo ♢ Saint-Malo (Fr), Bibliothèque municipale ♢ Saint-Omer (Fr), Bibliothèque d’agglo­mé­ra­tion de Saint-Omer ♢ Sens (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Toronto (Ca), Victoria University Libraries (Library of the Center for Reformation and Renaissance Studies, Thomas Fisher Rare Book Library, etc.) ♢ Tours (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Troyes (Fr), Médiathèque de l’Agglomération Troyenne ♢ Uppsala (Se), Universitetsbibliotek ♢ Verdun (Fr), Bibliothèque-dis­co­thè­que inter­com­mu­nale ♢ Versailles (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Vicenza (It), Istituzione pub­blica cultu­rale biblio­teca civica Bertoliana ♢ Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek ♢

4 sociétés de vente aux enchères ont proposé cet ouvrage : Christie's, New York, NY, US, le 2008 06 17, lot n°107 ♢ Bonhams 2, New York, NY, US, le 2012 12 04, lot n°1070 ♢ Galerie Bassenge, Berlin, Germany, le 2014 04 10, lot n°1061 ♢ Hôtel Drouot - Giquello & Associés, le 2014 04 29, lot n°49 ♢

Notice anthonominalie n°1173.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article1173.html

Notice créée le jeudi 11 juin 2015 → Mise à jour le jeudi 1er décembre 2022

Cette édition est une édition originale ou significative.

Commentaire

Terence R. Wooldridge (1978-2001) a mis en évidence deux impressions de ce dictionnaire réalisées la même année par Robert I Estienne « sans changer ni le titre, ni la préface, ni le nombre des pages, ni l’achevé d’imprimer » : « l’exemplaire de Cambridge est sorti de la première impression, celui de l’Arsenal et celui de Toronto proviennent de la deuxième » [1]. L’examen de plusieurs articles permet de les distinguer. Il est tenu compte de ces deux impressions dans la table de Lindemann (1994) suite à l’étude de Terence R. Wooldridge. Les notices de l’USTC, de la BnF et de la BP16 ne distinguent pas ces deux impressions et en conséquence nous n’avons pas pour l’heure plus de précisions sur la plupart des exemplaires cités. L’exemplaire en lien en version numérique conservé à la Bayerische Staatsbibliothek à Munich (Cote 2 L.lat.f. 31.) est sorti de la deuxième impression.


[1WOOLDRIDGE, Terence R. « Pour une exploration du français des dictionnaires d’Estienne et de Nicot (1531-1628) », in Français moderne, juillet 1978 : 210-25 ; réédition : Pour une exploration du français des dictionnaires d’Estienne et de Nicot (1531-1628) : notes lexicographiques et bibliographiques University of Toronto © 2001 R. Wooldridge. version en ligne.

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

1987-.... . Catalogue général en ligne. Bibliothèque nationale de France.

  • Date de consultation06 08 2016
    Référence de la noticeFRBNF32084429
    Exemplaire et coteTolbiac - Rez-de-jardin - magasin
    FOL-Z LE SENNE-396
    Arsenal - magasin
    FOL-BL-193
    AuteursEstienne, Robert (1503 ?-1559)
    TitreDictionarium latino-gallicum, thesauro nostro ita ex adverso respondens ut... in hoc eadem sint omnia, eodem ordine, sermone patrio explicata [auctore R. Stephano]
    PublicationParisiis, ex officina R. Stephani, 1538. In-fol., II-758 p.

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
11 06 2015
Référence de la ou des notice(s)
78081 , 49529 , 147398
Auteur(s) primaire(s)
[78081 ; 49529 ; 147398 :]Estienne, Robert
Titre moderne
[78081 ; 49529 :]
Dictionarium latino-gallicum
[147398 :]
Dictionarium Latinogallicum
Transcription de la page de titre
[78081 ; 49529 :]
Dictionarium Latinogallicum, || THESAVRO NOSTRO ITA EX ADVERSO RESPON- || dens, vt extra pauca quaedam aut obsoleta, aut minus in vsu necessaria voca- || bula, & quas consultò praetermisimus, authorum appellationes, in hoc eadem || sint omnia, eodem ordine, sermone patrio explicata. || [Device] || Cum gratia & priuilegio Regis. || PARISIIS. || EX OFFICINA ROBERTI STEPHANI. || M. D. XXXVIII.
Colophon
[78081 ; 49529 :]
BB3v : PARISIIS. || Excudebat Robertus Stephanus || in sua officina. AN. M. D. || XXXVIII. IIII. NON || Septembr.
Impression
[78081 :]
Paris, Robert Estienne, 1538
[49529 :]
Paris, Gilles Robert Estienne, 1538
[147398 :]
Paris, ex officina Robert I Estienne, 1538
Date d'édition
1538
Format

Collation
[78081 ; 49529 :]
pp. [4] 757 [3]
[147398 :]
pp. [4] 757
Signatures
[78081 ; 49529 :]
[]2 a-z8 A-Z8 AA8 BB4 (BB4 blank)
[147398 :]
[]2 a-z8 A-Z8 AA8 BB4
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
[78081 :]
Lindemann
[49529 :]
Adams S 1803
Moreau 5 p. 272:868
NUC 180374
Spanish no. E 827
NUC no. 0180374
Lindemann
Moreau vol. 5 pp. 272 no. 868
Adams no. S 1803
[147398 :]
Moreau V 868 Adams S 1803 BM Short French 156
Version(s) numérique(s)
Localisation du ou des exemplaire(s)
[78081 :]
Erlangen (De), Universitätsbibliothek Phl II 514
Freiburg/Breisgau (De), Universitätsbibliothek D 4725
Paris (Fr), Bibliothèque de l’Arsenal Fol BL 193
[49529 :]
Aarau (Ch), Kantonsbibliothek B 458 fol
Aberdeen (UK), University Library pi f 4734 Est
Angoulême (Fr), Bibliothèque municipale
Augsburg (De), Staats- und Stadtbibliothek
Autun (Fr), Bibliothèque municipale SR 83
Bern (Ch), Stadt- und Universitätsbibliothek Bong IV 624
Châlons-en-Champagne (Fr), Bibliothèque municipale AF 2376
Chicago, IL (USA), Chicago University Library fPA2365 F8E8
Firenze (It), Biblioteca nazionale centrale
Heidelberg (De), Universitätsbibliothek
Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska Aug 10281
La Flèche (Fr), Bibliothèque municipale Jacques Termeau
La Roche-sur-Yon (Fr), Médiathèque municipale Benjamin Rabier
Laval (Fr), Bibliothèque municipale Albert Legendre 14601
Le Mans (Fr), Médiathèque Louis Aragon BL 504
Leeds (UK), University Library Strong Room for. fol 1538 EST
Loches (Fr), Bibliothèque municipale
London (UK), British Library 625 k 15
Lyon (Fr), Bibliothèque municipale
Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España
Marseille (Fr), Bibliothèque municipale L’ Alcazar
Modena (It), Biblioteca Estense Universitaria
München (De), Bayerische Staatsbibliothek
Nevers (Fr), Médiathèque Jean Jaurès R fo 63
Nîmes (Fr), Bibliothèque Carré d’art
Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France
Provins (Fr), Bibliothèque municipale Alain Peyrefitte
Rennes (Fr), Bibliothèque municipale 654
Roma (It), Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II
Rostock (De), Universitätsbibliothek Cd 837
Saint-Dié (Fr), Médiathèque municipale Victor Hugo
Saint-Omer (Fr), Bibliothèque d’agglomération de Saint-Omer
Troyes (Fr), Médiathèque de l’Agglomération Troyenne
Verdun (Fr), Bibliothèque-discothèque intercommunale 74569
Versailles (Fr), Bibliothèque municipale
Vicenza (It), Istituzione pubblica culturale biblioteca civica Bertoliana
Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek
Yale University, Beinecke Library, New Haven, CT (USA)
[147398 :]
London (UK), British Library
Modena (It), Biblioteca Estense Universitaria
Paris (Fr), Bibliothèque de l’Arsenal
Rostock (De), Universitätsbibliothek
Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1904. Beaulieux, Charles. « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au « Thresor » de Nicot (1606) », in : Mélanges de philologie offerts à Ferdinand Brunot. Paris : Société nouvelle de librairie et d’édition. p.371-398.

  • Page(s)385
    Auteur(s)Estienne (Robert).
    TitreDictionarium Latino-Gallicum, Thesauro nostro ita ex adverso respondens, ut, extra pauca quaedam aut obsoleta... vocabula, in hoc eadem sint omnia, eodem ordine, sermone patrio explicata.
    ÉditionParisiis, R. Stephanus, 1538, f°.
    Localisation(s)Paris, Ars., Inst. — Angoulême, Le Mans, Montbéliard, Nimes, Niort, Rennes, St-Malo, Sens, Tours, Troyes, Verdun. — Brit. Mus.

1978-2001. Wooldridge, Terence Russon. «Pour une exploration du français des dictionnaires d'Estienne et de Nicot (1531-1628)» in Français moderne, juillet 1978: p. 210-225; réédition : Pour une exploration du français des dictionnaires d'Estienne et de Nicot (1531-1628): notes lexicographiques et bibliographiques University of Toronto © 2001 R. Wooldridge.

  • Titre courtDictionarium latinogallicum.
    Année / Adresse1538 (1ère éd.) Paris, impr. par R. Estienne, f° ; réimpr. la même année avec même achevé d’imprimer.
    Transcription littérale« Dictionarium Latinogallicum, THESAVRO NOSTRO ITA EX ADVERSO RESPONdens, vt extra pauca quaedam aut obsoleta, aut minus in vsu necessaria vocabula, & quas consultè praetermisimus, authorum appellationes, in hoc eadem sint omnia, eodem ordine, sermone patrie, explicata. Cum gratia & priluilegio Regis. PARISIIS. EX OFFICINA ROBERTI STEPHANI. M.D.XXXVIII. »
    LocalisationsEx. : Arsenal [Fol BL 193]-V ; Institut [Fol. 055Bx]-A ; Angoulême, BM-B ; Bordeaux, BM [G.F.2.385]-A ; Le Mans, BM [Belles Lettres 504]-A ; Lyon, BM [107.603]-A ; Montbéliard, BM [w207]-V ; Nîmes, BM [7.422]-A ; Niort, BM [208/961]-A ; Rennes, BM [654]-A ; Troyes, BM [H.4.6254] et [T.3.60]-A ; Verdun, BM-A ; Londres, British Museum [625kl5]-V ; Cambridge, BU [Aa*.8.18(C)]-V ; Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek-A ; Uppsala, BU-A ; Chicago, U. of Chicago-A ; Yale, BU-A ; Toronto, BU [Rare Books E-10 2341]-V.

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

  • Page(s)565-566
    Auteur(s)[Robert ESTIENNE]
    TitreDictionarium Latinogallicum, THESAVRO NOSTRO ITA EX ADVERSO RESPONdens, vt extra pauca quaedam aut obsoleta, aut minus in vsu necessaria vocabula, & quas consultò praetermisimus, authorum appellationes, in hoc eadem sint omnia, eodem ordine, sermone patrio explicata
    Lieu d'éditionParis
    Imprimeur(s)/Libraire(s)EX OFFICINA ROBERTI STEPHANI
    Année d'édition1538
    Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)Cambridge BU : Aa*.8.18.C, nach Wooldridge 1978, 221-222, vom folgenden Werk im Text verschieden

Catalogue(s) de société de vente aux enchères

  • Date de la vente2008 06 17
    Société réalisant la venteChristie’s, New York, NY, US
    Lot n°107
    Url de la page consultéehttps://www.invaluable.com/auction-...
    Date de consultation2022 12 01
    Auteur(s)ESTIENNE, Robert (1503-1559)
    TitreDictionarium latinogallicum
    Adresse/annéeParis : Robert Estienne, September 1538.
    CommentaireESTIENNE, Robert (1503-1559). Dictionarium latinogallicum. Paris : Robert Estienne, September 1538.
    2o (301 x 206 mm). Woodcut printer’s device on title, large criblé floral initials, double column, Latin text in roman type, French text in italic. (Staining to title, occasional marginal dampstaining, small marginal wormhole through quires E-H, lacking final blank.) 18-century calf, spine gilt in compartments, red-stained edges (lacking lettering-piece, some light wear to joints and edges.) Provenance : « Degeres fils » (18-century signature on title).
    RARE FIRST EDITION OF ROBERT ESTIENNE’S FIRST BILINGUAL DICTIONARY, published as a successor to his pioneering and hugely successful Latin Thesaurus (1531), and employing the same innovative lexicological principles : « contrary to the practice of his predecessors, he based his vocabulary exclusively on classical authors... he clarified the meaning of the words by citing reputable authorities... and he illustrated the correct usage of words and phrases by ample quotations from classical sources » (PMM). The present dictionary, enlarged editions of which appeared in 1543, 1546, and 1549 (in a French-Latin version), served as the model for later sixteenth-century Latin-German, -Flemish, and -English dictionaries. Adams S-1803 ; PMM 62b ; Renouard Estienne p. 46.4.

  • Date de la vente2012 12 04
    Société réalisant la venteBonhams 2, New York, NY, US
    Lot n°1070
    Url de la page consultéehttps://www.invaluable.com/auction-...
    Date de consultation2022 12 01
    Auteur(s)ESTIENNE, ROBERT. 1503-1559.
    TitreDictionarium Latinogallicum
    Adresse/annéeParis : Robert Estienne, 1538
    CommentaireDictionarium Latinogallicum. Paris : Robert Estienne, 1538.
    Folio (303 x 200 mm). [a]υ2 a-zυ8 A-Zυ8 2Aυ8 2B4 (-B4 blank). Double column, roman and italic type. Printer’s woodcut device on title. Criblé initials. 18th century French sheep, spine gilt in compartments, morocco lettering-piece. Dampstained, h8 blank corner torn away, first 2 and last 2 leaves remargined, ownership inscriptions partially lined through and trimmed on title, binding worn at extremities, spine ends chipped and corners showing.
    FIRST EDITION OF ROBERT ESTIENNE’S FIRST BILINGUAL DICTIONARY, based on the Thesaurus (1531, augmented in 1536). « The Dictionarium latino-gallicum, which appeared in 1538 and was twice reissued, was more than an abridgment of the 1536 Thesaurus, the existing French translations being in many cases revised and others added. The idea of a bilingual dictionary was not his own ... It seems, however, that Estienne’s work was recognized as an improvement on anything else available » (Armstrong p 88). « The Dictionarium latino-gallicum of 1538 ... received, understandably, an even greater acclaim [than the Thesaurus, it] was reprinted in 1543 and 1546, and served as the acknowledged model of the Latin-German (Zürich 1568) and Latin-Flemish (Antwerp, Plantin, 1573) dictionaries » (PMM). Adams S1803 ; PMM 62b ; Renouard 46.

  • Date de la vente2014 04 10
    Société réalisant la venteGalerie Bassenge, Berlin, Germany
    Lot n°1061
    Url de la page consultéehttps://www.invaluable.com/auction-...
    Date de consultation2022 12 01
    Auteur(s)Estienne, Robert
    TitreDictionarium Latinogallicum
    Adresse/annéeParis, Estienne, 1538
    Commentaire(Estienne, Robert). Dictionarium Latinogallicum. 2 Bl., 575 S. Mit großer Holzschnitt-Druckermarke auf dem Titelblatt und 19 großen Holzschnitt-Initialen. 31,5 x 21 cm. Brauner Lederband des 16. Jahrhunderts (Beschabungen restauriert) mit Streicheisenornamentik. Paris, Estienne, 1538.
    STC 156. Adams S 1803. Renouard 46,4. Carter-Muir 62. - Erste Ausgabe. « The Dictionarium was inspired by the success of the Thesaurus and was based on the latter’s second edition. It received, understandably, an even greater acclaim, was reprinted in 1543 and 1546 and served as the acknowledged model of Latin-German » (Carter-Muir). - Vereinzelt leicht wasserrandig bzw. fleckig. Titel mit Namensstempel, fliegender Vorsatz erneuert.

  • Date de la vente2014 04 29
    Société réalisant la venteHôtel Drouot - Giquello & Associés
    Lot n°49
    Url de la page consultéehttps://www.gazette-drouot.com/lots...
    Date de consultation2023 03 27
    Auteur(s)ESTIENNE (Robert)
    TitreDictionarium Latinogallicum.
    Adresse/annéeParis, Robert Estienne, 1538
    CommentaireDictionarium Latinogallicum. Paris, Robert Estienne, 1538. In-folio, basane granitée, roulette dorée autour des plats, dos lisse orné, pièces de titre rouges, tranches rouges (Reliure de la seconde moitié du XIXe siècle). Renouard, Estienne, 47. Édition originale de cet important dictionnaire français-latin. Anciens ex-libris manuscrits sur le titre. Le dernier feuillet BB4, blanc, n’a pas été conservé. Marges des neuf premiers feuillets renforcées, taches à quelques feuillets. Accroc à la coiffe de tête.