6 langues :
Anglais ♢
Espagnol ♢
Français ♢
Italien ♢
Latin ♢
Néerlandais ♢
4 localisations dans des établissements documentaires :
Barcelona (Es), Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona ♢
Los Angeles, CA (USA), California Center for Research Libraries ♢
Tours (Fr), Université François Rabelais de Tours, Bibliothèques universitaires (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Fonds Ferdinand Brunot, etc.) ♢
Treia (It), Accademia Georgica ♢
La notice catalographique de l’exemplaire conservé de la bibliothèque de Treia est accessible au lien suivant : notice.
La notice catalographique de l’exemplaire conservé à la bibliothèque publique épiscopale du Séminaire de Barcelone est disponible au permalien suivant : notice.
L’exemplaire conservé au Centre californien des bibliothèques de recherche, mentionné dans les notices USTC n°76350 et 340756, est une mention fautive. D’une part, cet exemplaire est composé des langues suivantes : Teutonicae, Latinae, Germanicae, Gallicae, Hispanicae & Italicae. D’autre part, il semble s’agir d’une reproduction sur microfilm. Ce media est par conséquent à associer à la notice anthonominalie n°398. La notice catalographique de cet exemplaire conservé au Centre californien des bibliothèques de recherche est disponible au permalien suivant : notice.
Les localisations « Milan, Braidense (CLAES 1971) » et « Prague, UK (CLAES 1971) » mentionnées dans la référence bibliographique de Nicole BINGEN (BINGEN 1987 : p.25, n°17) apparaissent aussi dans la notice anthonominalie n°500. Les catalogues informatisés de ces deux établissements documentaires ont été consultés et n’apportent pas de réponse.
Colloquia cum Dictionariolo sex linguarum : Teutonicae, Anglicae, Latinae, Gallicae, Hispanicae, et ltalicae. Cornelio Valerio Ultraiectino interprete Latino. Recognita et emendata, ac praeterea quatuor Dialogis aucta. Colloquien oft tsamensprekinghen met eenen vocabuleir in ses spraken : Neerduyts, Engelsch, Latijn, Fransoys, Spaens en Italiaens. Antwerpen, Henricus Henricius, 1583. 8° obl. A-Z8, Aa-Kk8, Ll12. 276 ff.
a)
Peeters-Font. 332 ; Verd. Vocab. 21.
b)
Parijs F. Brunot.
c)
Eerste uitgave (met enkel Nederlands en Frans) ca. 1530.
Ce manuel polyglotte a paru pour la première fois à Anvers en 1530 sous la forme bilingue flamand-français. En 1551, on lui ajoute une version espagnole et une version latine. En 1558, il est publié à Louvain et à Anvers avec une traduction en italien. Les éditions contenant à la fois le français et l’italien s’échelonnent de 1558 à 1692.
De petit format le plus souvent oblong, l’ouvrage se compose de colloques, de modèles de lettres commerciales, de prières, d’un petit dictionnaire et de remarques grammaticales. Selon le nombre de langues, la date et le lieu des éditions, ces diverses parties subiront des modifications (cf. VERDEYEN).
La liste des éditions et des exemplaires de ce manuel a été établie une première fois par R. Verdeyen dans Colloquia et dictionariolum septem linguarum, gedrukt door Fickaert te Antwerpen, in 1616. (Anvers - s’Gravenhage, 1925-1926, 2 vol. et un volume de supplément en 1935). Depuis divers travaux, entre autres ceux de QUEMADA Ms et CLAES 1971 et 1977, ont complété l’inventaire de Verdeyen, surtout du point de vue de la localisation des exemplaires.
COLLOQVIA CUM DICTIONARIOLO SEX LINGUARVM : Teutonicae, Anglicae, Latinae, Gallicae, Hispanicae, & Italicae... Cornelia Valeria Vltraiectino, interprete Latino. Recognita & emendata, ac praeterea quatuor Dialogis aucta ... Colloquien oft tsamensprekinghen met eenen vocabuleer in ses spraken : Neerduyts, Engelsch, Latijn, Fransoys, Spaens en Italiaens
Lieu d'édition
Antwerpen
Imprimeur(s)/Libraire(s)
Apud Henricum Henricium
Année d'édition
1583
Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)
Colloqvia cvm dictionariolo sex lingvarvm : Teutonicae, Anglicae, Latinae, Gallicae, Hispanicae, & Italicae : eas linguas discere volentibus, vtilissima. Cornelio Valerio Vltraiectino interprete latino. Recognita & emendata, ac praeterea quatuor Dialogis aucta, qui vtiles & necessarii sunt, iter facientibus, mercaturam exercentibus, & in diuersoriis versantibus. Colloquien oft tsamensprekinghen / met eenen Vocabulaer in ses spraken : Neerduyts / Engelsch / Latijn / Francoys / Spans / en Italiaens. Antverpiae, Apud Henricum Henricium, ad Coemiterium B. Mariae, sub Lilio. 1583. Cvm privilegio.
