Anthonominalie > Notice n°458

[Berlaimont Noël (de)] ● Colloquia et dictionariolum octo linguarum, latinae, gallicae, belgicae, teutonicae, hispanicae, italicae, anglicae et portugallicae ● Anvers : Hendrik I Aertssens ● 1630 ●

USTC : 5036216 , 3014879 , 1435702 , 1002576 .

Beaulieux, 1904 : p.375 , «Barlaimont, Barlamont, Berlemont ou Berlaimont (Noel de). ». Bingen, 1987 : p.21 et 31 , n°63 .

8 langues : Allemand ♢ Anglais ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢ Portugais ♢

21 localisations dans des établissements documentaires : Anvers = Antwerpen (Be), Bibliothèque du patrimoine Hendrik Conscience = Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience ♢ Anvers = Antwerpen (Be), Museum Plantin-Moretus ♢ Anvers = Antwerpen (Be), Stadsbibliotheek ♢ Bruxelles = Brussel (Be), Bibliothèque royale = Koninklijke Bibliotheek ♢ Cambridge, MA (USA), Harvard University (Botany Libraries Arnold Arboretum Library, Ernst Mayr Zoology Library, Harvard Medical Library, Houghton Library, etc.) ♢ Gand = Gent (Be), Bibliothèque centrale de l’Université de Gand = Centrale Bibliotheek van de Universiteit Gent ♢ Leiden (Nl), Universiteitsbibliotheek ♢ Limbourg = Limburg (Be), Bibliotheek Hasselt Limburg ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Louvain = Leuven (Be), Université catholique, bibliothèque centrale = Katholieke Universiteit, Centrale Bibliotheek ♢ Lyon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Maastricht (Nl), Stadsbibliotheek ♢ Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España ♢ New Haven, CT (USA), Yale University Library (Beinecke Library, Sterling Memorial Library, Yale Medical Historical Library, etc.) ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Sheffield (UK), Univeristy Library ♢ Toulouse (Fr), Médiathèque José Cabanis ♢ Urbana, IL (USA), Illinois University Library ♢ Washington, DC (USA), Folger Shakespeare Library ♢ Washington, DC (USA), Library of Congress ♢

2 localisations dans des bibliothèques privées : Bibliothèque privée E. van Heurck ♢ Bibliothèque privée J. Peeters-Fontainas, Louvain ♢

Notice anthonominalie n°458.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article458.html

Notice créée le mercredi 1er avril 2015 → Mise à jour le mercredi 20 avril 2022

Commentaire

Le catalogue général de la BnF ne semble pas mentionner cet ouvrage.
La maison de vente Bonhams a mis en vente un exemplaire de cet ouvrage le 4 décembre 2012, lot n°1052. Ce lot est ainsi décrit :
« [BERLEMONT (NOEL DE)]
Group of 4 polyglot travel dictionaries. Various places : 17th century, comprising :
1. Colloquia et dictionariolum septem linguarum. Liège : Hovium, 1610. In Flemish, Latin, French, German, Spanish, Italian and English.
2. Colloquia et dictionariolum sex linguarum. Geneva : Jacob Stoer, 1651. In languages as above minus Flemish. Provenance : Alan Lubbock (bookplate).
3. Colloquia et dictionariolum octo linguarum. Antwerp : Aertssens, 1630. In languages as the first plus Portuguese.
4. Colloquia et dictionariolum octo linguarum. Venice : Baretiana, 1646.
Together 4 volumes. Oblong 12mo. Period vellum. Scattered minor stains and toning, wormtrail at end of 4th title, some soiling and wear to bindings. »
(Voir https://www.bonhams.com/auctions/20...).

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
18 10 2016
Référence de la ou des notice(s)
5036216 , 3014879 , 1435702 , 1002576
Auteur(s) primaire(s)
[5036216 :]Berlemont, Noël de[1002576 :]van Barlement, Noel
Titre moderne
[5036216 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum, latinae, gallicae, belgicae, teutonicae, hispanicae, italicae, anglicae et portugallicae.
[3014879 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinæ, Gallicæ, Belgicæ, Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ, Anglicæ, et Portugallicæ. Liber omnibus linguarum novissimè tersiori stilo emendatarum studiosis domi ac foris apprimè necessarius. Colloques ou dialogues, auec vn dictionaire en huict langages, Latin, Flamen, François, Alleman, Espaignol, Italien, Anglois, & Portuguez : nouuellement reveus, corrigez, & augmentez de quartre dialogues, tres profitables & vtils, tant au faict de marchandise, qu’aux voyages & aultres traffiques. Colloquien/ oft t’samensprekinghen/ met ecnen vocabulaer in acht spraken/ Latijn/ Francois/ Nederduytsch/ Hoochduytsch/ Spaens/ Italiaensch/ Enghels ende Portugies : ...
[1435702 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum = Colloques ou dialogues, avec un dictionaire en huict langages = Colloquien, oft t’samensprekinghen, met eenen vocabulaer in acht spraken
[1002576 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinæ, Gallicæ, Belgicæ, Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ, Anglicæ, et Portugallicæ = Colloques ou dialogues, auec un dictionaire en huict langages = Colloquien, oft t’samensprekinghen, met eenen vocabulaer in ach
Impression
[5036216 :]
Antwerpen, apud Hendrik I Aertssens, 1630.
[3014879 :]
Antwerpen, apud Henrieum Aertsens, 1630
[1435702 :]
Antwerpen, apud Aertssens, Hendrick I, 1630
[1002576 :]
Antwerpen, apud Aertssens, Hendrick I, 1630
Date d'édition
[5036216 ; 3014879 ; 1435702 ; 1002576 :] 1630
Format

4°

Format

8°

Collation
[5036216 :]
ff. 200.
[3014879 :]
pp. [400]
[1435702 :]
pp. 416
[1002576 :]
ff. [200]
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
[5036216 :]
Foulché-Delbosc no. 140
Peeters-Fontainas, Pays-Bas Méridinaux no. 346
STCV no. c:stcv:3206706
Localisation du ou des exemplaire(s)
[5036216 :]
Antwerpen (Be), Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience C 40388 [C2-548 h]
Antwerpen (Be), Stadsbibliotheek
Bruxelles (Be), Bibliothèque royale/ Koninklijke Bibliotheek II 13.771 A L.P.
Colección privada Leuven, J.P.F.
Gent (Be), Centrale Bibliotheek van de Universiteit Gent
Hasslet (Be), Provinciale Bibliotheek Limburg OD-D-0451
Leuven (Be), Katholieke Universiteit, Centrale Bibliotheek BRES-RA56445
London (UK), British Library
Paris (Fr), Bibliothèque de l’Arsenal
Sheffield (UK), Univeristy Library
Washington, DC (USA), Library of Congress
Yale University, Beinecke Library, New Haven, CT (USA) Film S618
[1435702 :]
Antwerpen (Be), Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Stadsbibliotheek)
Antwerpen (Be), Museum Plantin-Moretus
Antwerpen (Be), Universiteitsbibliotheek
Bruxelles (Be), Bibliothèque royale/ Koninklijke Bibliotheek
[1002576 :]
Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam
Antwerpen (Be), Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience (Stadsbibliotheek)
Gent (Be), Centrale Bibliotheek van de Universiteit Gent
Illinois University Library, Urbana, IL (USA)
Leiden (Nl), Universiteitsbibliotheek
Leuven (Be), Katholieke Universiteit, Centrale Bibliotheek
Lyon (Fr), Bibliothèque municipale
Oxford (UK), Bodleian Library
Toulouse (Fr), Médiathèque José Cabanis

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1904. Beaulieux, Charles. « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au « Thresor » de Nicot (1606) », in : Mélanges de philologie offerts à Ferdinand Brunot. Paris : Société nouvelle de librairie et d’édition. p.371-398.

  • Page(s)375
    Auteur(s)Barlaimont, Barlamont, Berlemont ou Berlaimont (Noel de).
    TitreColloq. et dict. 8 ling. Lat. Gall. Belg. Teut. Hisp. Ital. Angl. et portug.
    ÉditionAntuerp., 1630.
    Localisation(s)— Paris, Ars.

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

  • Page(s)21 et 31
    Auteur(s)NOEL DE BERLAIMONT (Barlaimont)
    TitreVOCABULAIRE, COLLOQUES OU DIALOGUES
    CommentaireCe manuel polyglotte a paru pour la première fois à Anvers en 1530 sous la forme bilingue flamand-français. En 1551, on lui ajoute une version espagnole et une version latine. En 1558, il est publié à Louvain et à Anvers avec une traduction en italien. Les éditions contenant à la fois le français et l’italien s’échelonnent de 1558 à 1692.
    De petit format le plus souvent oblong, l’ouvrage se compose de colloques, de modèles de lettres commerciales, de prières, d’un petit dictionnaire et de remarques grammaticales. Selon le nombre de langues, la date et le lieu des éditions, ces diverses parties subiront des modifications (cf. VERDEYEN).
    La liste des éditions et des exemplaires de ce manuel a été établie une première fois par R. Verdeyen dans Colloquia et dictionariolum septem linguarum, gedrukt door Fickaert te Antwerpen, in 1616. (Anvers - s’Gravenhage, 1925-1926, 2 vol. et un volume de supplément en 1935). Depuis divers travaux, entre autres ceux de QUEMADA Ms et CLAES 1971 et 1977, ont complété l’inventaire de Verdeyen, surtout du point de vue de la localisation des exemplaires.
    Références bibliographiquesARBOUR ; BEAULIEUX ; BELG. TYP. ; B. EXOTICA ; BLANC ; BOURLAND ; BREMME ; BRUNOT ; CLAES 1971 ; CLAES 1977 ; EMERY 1947 b ; FOULCHE-DELBOSC ; GALLINA ; GAMBERINI ; PALAU ; PEETERS FONTAINAS ; QUEMADA ; QUEMADA Ms ; ROP ; STENGEL ; SUAREZ-GOMEZ ; TABLE ALPH. ; TODA ; VERDEYEN.
    Référence ou numérotation attribuée à l'ouvrage63
    Année et adresse(s)1630. Anvers : Hendrik Aertssens.
    Sous-titre, partie ou adresseColloquia et Dictionariolum Octo Linguarum
    Langues[lat., it., fr., esp., fl., all., angl., port.]
    Localisations* Anvers, PM (R.8-6)
    Anvers, StB (C 40388) (VERDEYEN)
    * Bruxelles, BR (L.P.11 13771)
    Cambridge (MA), Harvard UL (NUC)
    Gand, UB (BL.549) (VERDEYEN)
    * Londres, BL (629.a.2)
    * Louvain, Bibliothèque privée J. Peeters-Fontainas (PEETERS-FONTAINAS)
    Maastricht, GA (VERDEYEN)
    Madrid, BN (2-61.602) (GALLINA)
    * Paris, Arsenal (8° BL 164)
    Washington (DC), Congress (P 361.C 65) (VERDEYEN)
    Washington (DC), Folger (NUC)
    NB. VERDEYEN signale un exemplaire ayant appartenu à E. van Heurck.

Mots-clés


Autres notices de cet inventaire

 Notice précédente    Notice suivante