Anthonominalie > Notice n°1550

[Berlaimont Noël (de)] ● Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, et Portugallicae ♢ [Familiaria colloquia cum dictionariolo sex linguarum : Latinæ, Teutonicæ, Gallicæ, Hispanicæ, Italicæ & Anglicæ] ● Amsterdam : Ex officina Hendrick Laurensz ; Leyde : Pieter Muller ● 1622 ●

USTC : 1011637 , 1436964 , 5003526 , 3010441 , 1508552 .

Bingen, 1987 : p.21 et 30 , n°58 .

8 langues : Allemand ♢ Anglais ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢ Portugais ♢

6 localisations dans des établissements documentaires : Aberdeen (UK), University Library ♢ Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam ♢ Bordeaux (Fr), Bibliothèque universitaire des Sciences du Vivant et de la Santé (BU SVS Josy Reiffers) ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Santo Domingo de Silos, Burgos (Es), Abadía Benedictina de Santo Domingo de Silos ♢ Washington, DC (USA), Folger Shakespeare Library ♢

1 société de vente aux enchères a proposé cet ouvrage : Arenberg Auctions, Brussels, Belgium, le 2020 12 12, lot n°1335 ♢

Notice anthonominalie n°1550.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article1550.html

Notice créée le mercredi 18 octobre 2017 → Mise à jour le vendredi 2 décembre 2022

📷

Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam. Cote OK 84-1.
Vente aux enchères Bonhams, New York, 17 février 2013, lot n°6035.
Vente aux enchères Arenberg Auctions, Brussels, 12 décembre 2020, lot n°1335.

Une édition numérique au format image est accessible au lien suivant :
Google Books :
http://books.google.com/books?vid=K...

Commentaire

Il existe un exemplaire conservé à Abadía Benedictina de Santo Domingo de Silos (Burgos) décrit au permalien suivant : notice.
L’exemplaire de New Haven mentionné dans la notice USTC n°5003526 est une reproduction.
La description de l’exemplaire de la British Library ayant la cote 1568/2805 est problématique. Cet exemplaire est associé au titre : « [Familiaria colloquia cum dictionariolo sex linguarum : Latinæ, Teutonicæ, Gallicæ, Hispanicæ, Italicæ & Anglicæ] ». Il s’agit par ailleurs de l’exemplaire numérisé par Google. L’entête de la présente notice anthonominalie indique cette incertitude.
La maison de vente Bonhams a mis en vente un exemplaire de cet ouvrage le 13 février 2013, lot n°6035. Ce lot est ainsi décrit :
« Colloquia, et dictionariolum octo linguarum.... Amsterdam : Henry Laurentz, 1622.
Oblong 12mo (87 x 138 mm). A-2A8 2B6. Text in 4 columns (covering 8 languages across double-page spreads). Latin, Spanish, Flemish and English in roman ; French, German, Italian, and Portuguese in italic. Period vellum. Title neatly laid down repairing a tear, upper pastedown torn away, some wear and warping to binding.
Provenance : John Buxton (ownership inscription dated 1708) ; Robert Buxton (ownership inscription dated 1726) ; Reginald Cripps (ownership inscription dated 1900). »
(Voir https://www.bonhams.com/auctions/20...).

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
02 03 2022
Référence de la ou des notice(s)
1011637 , 1436964 , 5003526 , 3010441 , 1508552
Auteur(s) primaire(s)
[5003526 :] Barlement, Noel van (Principal Author)
Titre moderne
[1011637 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum . = Colloques ou dialogues . = Colloquien oft t’samen-sprekingen
[1436964 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum ; Latinæ, Gallicæ, Belgicæ, Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ, Anglicæ, et Portugallicæ. Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprimè necessarius.
[5003526 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum
[3010441 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum ; Latinæ, Gallicæ, Belgicæ, Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ, Anglicæ, et Portugallicæ. Liber omnibus linguarum studiosis domi ac foris apprimè necessarius. Colloques ou dialogues avec un dictionaire en huict languagues, Latin, Flamen François, Alleman, Espaignol, Italien, Anglois & Portuguez : nouvellement reveus, corrigez, & augmentez de quatre dialogues, tres-profitables & vtils, tant au faict de marchandise, qu’aux voiages & aultres traffiques. Colloquien oft t’samen-sprekingen met eenen vocabulaer in acht spraken, Latijn, Francoys, Neerduytsch, Hoochduytsch, Spaens, Italiaens, Enghels ende Portugijsch : ...
[1508552 :]
Familiaria colloquia cum dictionariolo sex linguarum : Latinæ, Teutonicæ, Gallicæ, Hispanicæ, Italicæ & Anglicæ
Impression
[1011637 :]
Amsterdam, ex officina Hendrick Laurensz [Leiden, excudebat Pieter Muller], 1622
[1436964, 5003526, 1508552 :]
Amsterdam, ex officina Hendrick Laurensz, 1622
[3010441 :]
Amsterdam, ex officina Henry Laurenson, 1622
Format

octavo oblong (8° oblong)

Format

8° oblong

Collation
[1436964, 3010441 :]
pp. [400]
[5003526 :]
pp. 399.
Signatures
[1011637 :]
A-2B8
[1436964 :]
A-2B ?
Version(s) numérique(s)
[3010441 :]
Digital Copy 1
Localisation du ou des exemplaire(s)
[1011637 :]
Bordeaux, France Bibliothèque universitaire- Santé Shelfmark : BL4-g187
Amsterdam, Netherlands Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam Shelfmark : OK 84-1
London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland British Library Shelfmark : 1568/2805
[5003526 :]
New Haven, United States of America Yale University, Beinecke Library Shelfmark : Film S618
[3010441 :]
Aberdeen, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland University Library Shelfmark : Unknown
London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland British Library Shelfmark : 1568/2805.
London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland British Library Shelfmark : Unknown
Washington DC, United States of America Folger Shakespeare Library Shelfmark : STC 1431.87.
[3010441 :]
London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland British Library Shelfmark : 1568/2805.

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

  • Page(s)21 et 30
    Auteur(s)NOEL DE BERLAIMONT (Barlaimont)
    TitreVOCABULAIRE, COLLOQUES OU DIALOGUES
    CommentaireCe manuel polyglotte a paru pour la première fois à Anvers en 1530 sous la forme bilingue flamand-français. En 1551, on lui ajoute une version espagnole et une version latine. En 1558, il est publié à Louvain et à Anvers avec une traduction en italien. Les éditions contenant à la fois le français et l’italien s’échelonnent de 1558 à 1692.
    De petit format le plus souvent oblong, l’ouvrage se compose de colloques, de modèles de lettres commerciales, de prières, d’un petit dictionnaire et de remarques grammaticales. Selon le nombre de langues, la date et le lieu des éditions, ces diverses parties subiront des modifications (cf. VERDEYEN).
    La liste des éditions et des exemplaires de ce manuel a été établie une première fois par R. Verdeyen dans Colloquia et dictionariolum septem linguarum, gedrukt door Fickaert te Antwerpen, in 1616. (Anvers - s’Gravenhage, 1925-1926, 2 vol. et un volume de supplément en 1935). Depuis divers travaux, entre autres ceux de QUEMADA Ms et CLAES 1971 et 1977, ont complété l’inventaire de Verdeyen, surtout du point de vue de la localisation des exemplaires.
    Références bibliographiquesARBOUR ; BEAULIEUX ; BELG. TYP. ; B. EXOTICA ; BLANC ; BOURLAND ; BREMME ; BRUNOT ; CLAES 1971 ; CLAES 1977 ; EMERY 1947 b ; FOULCHE-DELBOSC ; GALLINA ; GAMBERINI ; PALAU ; PEETERS FONTAINAS ; QUEMADA ; QUEMADA Ms ; ROP ; STENGEL ; SUAREZ-GOMEZ ; TABLE ALPH. ; TODA ; VERDEYEN.
    Référence ou numérotation attribuée à l'ouvrage58
    Année et adresse(s)1622. Amsterdam : Hendrick Laurensz, Leyde : Pieter Muller impr.
    Sous-titre, partie ou adresseColloquia et Dictionariolum Octo Linguarum
    Langues[lat., it., fr., esp., fl., all., angl., port.]
    Localisations* Londres, BL (1568/2805)
    Washington (DC), Folger (NUC)

Catalogue(s) de société de vente aux enchères

  • Date de la vente2020 12 12
    Société réalisant la venteArenberg Auctions, Brussels, Belgium
    Lot n°1335
    Url de la page consultéehttps://www.invaluable.com/auction-...
    Date de consultation2022 12 02
    TitreColloquia et dictiona[rio]lum octo linguarum Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hi[sp]anicae, Italicae, Anglicae, et Portugallicae [ = Colloques ou Dialogues, avec un Dictionaire en huict languages [...] = Colloquien oft t’samensprekingen me...
    Adresse/année1622
    CommentaireDescription
    Oblong 16mo : [119] ff. (colophon f. missing ; paper age-toned, minor staining and traces of use, edges of title underlaid with loss of a few letters at top). - Very rare 8-language pocket conversation manual and dictionary 1st published at Antwerp 1585 and based on Noël de Berlemont’s Flemish-French example. - Ref. Claes 2968. - Bingen 30:58. - STCN (i.a. BL). - Prov. « Marques de Monistrol » (old ownership entry on front flyleaf). - Pen drawing at the end.
    Date
    1622
    Condition Report
    Contemp. vellum, flat spine titled in ink, later flylvs. Good copy.

Mots-clés


Autres notices de cet inventaire

 Notice précédente    Notice suivante