Anthonominalie > Notice n°1470

[Berlaimont Noël (de)] ● Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, et Portugallicae ● Amsterdam : Everardum Cloppenburgium ● 1631 ●

BnF : FRBNF33311613 . USTC : 3015509 , 1033055 .

Beaulieux, 1904 : p.375 , «Barlaimont, Barlamont, Berlemont ou Berlaimont (Noel de). ». Bingen, 1987 : p.21, 31 et 35 , n°64 .

8 langues : Allemand ♢ Anglais ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Latin ♢ Néerlandais ♢ Portugais ♢

14 localisations dans des établissements documentaires : Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam ♢ Bloomington, IN (USA), Indiana University Library ♢ Bruxelles = Brussel (Be), Bibliothèque royale = Koninklijke Bibliotheek ♢ Cambridge (UK), University Library ♢ Den Haag = ’s-Gravenhage (Nl), Koninklijke Bibliotheek ♢ Greifswald (De), Universitätsbibliothek ♢ Leiden (Nl), Universiteitsbibliotheek ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Maastricht (Nl), Stadsbibliotheek ♢ New York, NY (USA), Columbia University Libraries (Burke Library at Union Theological Seminary, Butler Library, etc.) ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ St. Louis, MO (USA), Washington University Libraries ♢ Versailles (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢

1 localisation dans une bibliothèque privée : Bibliothèque privée A. Barnouw ♢

3 sociétés de vente aux enchères ont proposé cet ouvrage : Dominic Winter Auctions, South Cerney, United Kingdom, le 2003 10 01, lot n°335 ♢ Bonhams 2, San Francisco, CA, US, le 2013 02 17, lot n°6036 ♢ Hindman, Chicago, IL, US, le 2013 08 07, lot n°98 ♢

Notice anthonominalie n°1470.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article1470.html

Notice créée le dimanche 15 octobre 2017 → Mise à jour le vendredi 22 avril 2022

📷

Vente aux enchères Bonhams, New York, 4 décembre 2012, lot n°1051 et 17 février 2013, lot n°6035.

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

1987-.... . Catalogue général en ligne. Bibliothèque nationale de France.

  • Date de consultation15 10 2017
    Référence de la noticeFRBNF33311613
    Exemplaire et coteDocument numérique :
    NUMM-1269422
    Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
    MICROFILM M-14601
    X-9067
    TitreColloquia et dictionariolum octo linguarum latinae, gallicae, belgicae, [...], hisparicae, italicae, anglicae, et portugallicae...
    PublicationAmstelodami : apud E. Gloppenburgium, 1631
    Description matérielleIn-16 oblong

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
17 10 2017
Référence de la ou des notice(s)
3015509 , 1033055
Titre moderne
[3015509 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinæ, Gallicæ, Belgicæ, Teutonicæ, Hispanicæ, Italicæ, Anglicæ, et Portugallicæ ... Colloquien oft tsamen sprekinge[n] met eenen vocabulaer in acht spraken, Latijn, Francoys, Neerduytsch, Hoochduytsch, Spaens, Italiaens, Enghel ende Portugijsch ...
[1033055 :]
Colloquia et dictionariolum octo linguarum . = Colloquien oft tsamen sprekingē
Impression
[3015509 :]
Amsterdam, apud Everardum Cloppenburgium, 1631
[1033055 :]
Amsterdam, apud Cloppenburgh, Evert, 1631
Date d'édition
[3015509 ; 1033055 :]1631
Format

16°

Format

16° oblong

Collation
[1033055 :]
ff. [192]
Localisation du ou des exemplaire(s)
[1033055 :]
Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam
Cambridge (UK), University Library
Columbia, NY (USA), University Library
Den Haag (Nl), Koninklijke Bibliotheek
Den Haag (Nl), Koninklijke Bibliotheek
Greifswald (De), Universitätsbibliothek
Greifswald (De), Universitätsbibliothek
Indiana University Library, Bloomington, IN (USA)
Leiden (Nl), Universiteitsbibliotheek
London (UK), British Library
Oxford (UK), Bodleian Library
Oxford (UK), Bodleian Library
Oxford (UK), Bodleian Library
Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1904. Beaulieux, Charles. « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au « Thresor » de Nicot (1606) », in : Mélanges de philologie offerts à Ferdinand Brunot. Paris : Société nouvelle de librairie et d’édition. p.371-398.

  • Page(s)375
    Auteur(s)Barlaimont, Barlamont, Berlemont ou Berlaimont (Noel de).
    TitreColloq. et dict. 8 ling. Lat. Gall. Belg. Teut. Hisp. Ital. Angl. et portug.
    ÉditionAmsterd., 1631, 8°.
    Localisation(s)— Versailles. — Leyde, Maatsch.

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

  • Page(s)21, 31 et 35
    Auteur(s)NOEL DE BERLAIMONT (Barlaimont)
    TitreVOCABULAIRE, COLLOQUES OU DIALOGUES
    CommentaireCe manuel polyglotte a paru pour la première fois à Anvers en 1530 sous la forme bilingue flamand-français. En 1551, on lui ajoute une version espagnole et une version latine. En 1558, il est publié à Louvain et à Anvers avec une traduction en italien. Les éditions contenant à la fois le français et l’italien s’échelonnent de 1558 à 1692.
    De petit format le plus souvent oblong, l’ouvrage se compose de colloques, de modèles de lettres commerciales, de prières, d’un petit dictionnaire et de remarques grammaticales. Selon le nombre de langues, la date et le lieu des éditions, ces diverses parties subiront des modifications (cf. VERDEYEN).
    La liste des éditions et des exemplaires de ce manuel a été établie une première fois par R. Verdeyen dans Colloquia et dictionariolum septem linguarum, gedrukt door Fickaert te Antwerpen, in 1616. (Anvers - s’Gravenhage, 1925-1926, 2 vol. et un volume de supplément en 1935). Depuis divers travaux, entre autres ceux de QUEMADA Ms et CLAES 1971 et 1977, ont complété l’inventaire de Verdeyen, surtout du point de vue de la localisation des exemplaires.
    Références bibliographiquesARBOUR ; BEAULIEUX ; BELG. TYP. ; B. EXOTICA ; BLANC ; BOURLAND ; BREMME ; BRUNOT ; CLAES 1971 ; CLAES 1977 ; EMERY 1947 b ; FOULCHE-DELBOSC ; GALLINA ; GAMBERINI ; PALAU ; PEETERS FONTAINAS ; QUEMADA ; QUEMADA Ms ; ROP ; STENGEL ; SUAREZ-GOMEZ ; TABLE ALPH. ; TODA ; VERDEYEN.
    Référence ou numérotation attribuée à l'ouvrage64
    Année et adresse(s)1631. Amsterdam : Jan Evertsz Cloppenburgh.
    Sous-titre, partie ou adresseColloquia et Dictionariolum Octo Linguarum
    Langues[lat., it., fr., esp., fl., all., angl., port.]
    Localisations* Bruxelles, BR (L.P.11 59752 A). Exemplaire sans page de titre cité par VERDEYEN sous le n° 104.
    La Haye, KB (CLAES 1971)
    Leyde, MLN (1194 H 14) (VERDEYEN)
    * Londres, BL (828.a.71)
    New York (NY), Columbia (NUC)
    * Paris, BN (X.9067)
    St. Louis (MO), WUL (NUC)
    Versailles, BM (VERDEYEN)
    NB. VERDEYEN signale un exemplaire ayant appartenu au Prof. A. Barnouw.
    Exemplaires de datation incertaineNB. L’exemplaire de la BR de Bruxelles (L.P.11 59752 A), sans page de titre, signalé par VERDEYEN sous le n°104, est en fait un exemplaire de l’édition de 1631. Amsterdam : Jan Evertsz Cloppenburgh (CLAES 1971).

Catalogue(s) de société de vente aux enchères

  • Date de la vente2003 10 01
    Société réalisant la venteDominic Winter Auctions, South Cerney, United Kingdom
    Lot n°335
    Url de la page consultéehttps://www.invaluable.com/auction-...
    Date de consultation2022 12 06
    Auteur(s)[Barlement, Noel van]
    TitreColloquia et Dictionariolum, octo Linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugallicae, pub.
    Adresse/annéeAmsterdam, Everardum Cloppenburgium, 1631
    Commentaire[Barlement, Noel van]. Colloquia et Dictionariolum, octo Linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugallicae, pub. Amsterdam, Everardum Cloppenburgium, 1631, eng. title, text printed in columns in eight languages, some faint old waterstaining, contemp. vellum with yapp edges, rubbed and marked, sm. oblong 8vo STC 1431.31. Alston, Bibliography of the English Language vol.2, Polyglot Dictionaries, 56 (1)

  • Date de la vente2013 02 17
    Société réalisant la venteBonhams 2, San Francisco, CA, US
    Lot n°6036
    Url de la page consultéehttps://www.invaluable.com/auction-...
    Date de consultation2022 12 16
    Auteur(s)BARLEMENT, NOEL VAN.
    TitreColloquia, et dictionariolum octo linguarum
    Adresse/annéeAmsterdam : Everard Cloppenburg, 1631
    CommentaireColloquia, et dictionariolum octo linguarum.... Amsterdam : Everard Cloppenburg, 1631.
    Oblong 12mo (85 x 120 mm). A-2Aυ8 (V gathering misbound after X). Text in 4 columns (covering 8 languages across double-page spreads), Latin and Spanish in roman ; French, German, Italian, and Portuguese in italic ; Dutch and English in black letter. Engraved title-page with 8 portraits. 18th century half morocco. Some dampstaining, few leaves with thin wormtrail, final leaf restored with several words in facsimile.
    Provenance : Wilberforce Library (bookplate).

  • Date de la vente2013 08 07
    Société réalisant la venteHindman, Chicago, IL, US
    Lot n°98
    Url de la page consultéehttps://www.invaluable.com/auction-...
    Date de consultation2022 12 05
    Auteur(s)BARLEMENT, NOEL VAN
    TitreColloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Gelgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugallicae.
    Adresse/annéeAmsterdam : Everardum Cloppenburguum, 1631.
    Commentaire(DICTIONARY) BARLEMENT, NOEL VAN
    Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Gelgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugallicae. Amsterdam : Everardum Cloppenburguum, 1631.
    Oblong 12mo, 3/4 green morocco, gilt-lettered spine, engraved title page and eight portraits. Text in four columns (covering eight languages across double-page spreads) including Latin, Spanish, Flemish, English, French, German, Italian, and Portuguese, comprising not only a dictionary, but a lexicon, providing a language guide in a rapidly expanding world of trade and commerce. First appeared in 1576 ; Spanish was added in 1589, and expanded to Portuguese in 1630. Some dampstaining ; boards worn ; ex-library with bookplate tipped in front pastedown ; final leaf restored with several words in facsimile.
    Notes
    Provenance :
    Wilberforce Library, Backsettown, bookplate

Mots-clés


Autres notices de cet inventaire

 Notice précédente    Notice suivante