| Page(s) | 65-66
|
| Auteur(s) | HEINRICH DECIMATOR
|
| Titre | SYLVA VOCABULORUM ET PHRASIUM (TERTIA PARS)
|
| Commentaire | La Sylva de Decimator est publiée pour la première fois en 1580 à Leipzig chez Georg Defner.
Au cours de ses éditions, ce dictionnaire allemand-latin-grec s’enrichit de traductions en hébreu, chaldéen et français. Il paraît en 1595 à Francfort sous le nom de Sylvae quinquilinguis ... Pars prima ... en allemand-latin-hébreu-grec-français.
En 1586 (GALLINA, p.194), Decimator publie une seconde partie contenant les noms propres et géographiques en allemand, latin, grec et hébreu et en 1596, une troisième partie constituée par une nomenclature.
Cette nomenclature, en 177 chapitres - et non 149 comme le dit GALLINA (p.197) - est en dix langues : latin, grec, hébreu, français, italien, allemand, flamand, espagnol, chaldéen, alémanique. La traduction n’est cependant pas assurée systématiquement dans toutes les langues.
Seule cette troisième partie de la Sylva, qui contient à la fois le français et l’italien, entre dans le cadre de ce travail.
|
| Références bibliographiques | BEAULIEUX ; CLAES 1971 ; CLAES 1977 ; GALLINA ; QUEMADA ; QUEMADA Ms.
|
| Référence ou numérotation attribuée à l'ouvrage | 1
|
| Année et adresse(s) | 1596. Leipzig : Henningus Grosius, Michael Lantzenberger impr.
|
| Transcription | TERTIA PARS || Syluæ || YOCABVLORVM || ET PHRASIVM, SIVE || Nomenclator. || CONTINENS PERMVLTAS || OMNIVM RERVM, QVÆ IN PROBATIS || omnium doctrinarum auctoribus inueniuntur, ap- || pellationes aliquot linguis redditas & illustratas, || quæ & primæ & secundæ parti ad- || hue defuêre. || IN VSVM ET GRATIAM STV-|| DIOSAE IVVENTVTIS COLLECTA, || & iam primum in lucem edita || À || M. HENRlCO DEClMATORE || GIFFHORNENSI. || 15 [Marque] 96 || LIPSIÆ. || Cum priuil. S. Cæs. Maiest. & Electorali. || [Au colophon :] LIPSIÆ, || Excudebat Michael Lantzen-|| bergerus, Sumptibus & lm- || pensis Heningi Grosij Ci- || uis ac Bibliopolæ || Anno. || [Filet] || M.D.XCVI.
|
| Collation | 8° ; 12 fnc, 1049 pc 1-1049, 1 pnc, 3 fbl ; ( )8 (.)4 A-Z8 Aa-Zz8 Aaa-Vvv8.
|
| Détails contenu | <F.[2]r-[5]r : épître dédicatoire aux frères Ludowicus et Cunonis a Lochow [Lochau], signée M. Henricus Decimator, ex Museo nostro... 12 idus Martij. .. 1595. — F.[5]v-[6]r : pièces liminaires de Gregorius Bersmanus, Fridericus Raschky et Casparus Conradus. — F.[6]v-[11]v : table des matières. — F.[12] : blanc. — P.1-1049 : nomenclature en 177 chapitres (lat., grec, hébr., chald., fr., it., all., aléman., fl., esp.). — P.[1050] : colophon. — F.[538-540] : blancs.
|
| Localisations | L’exemplaire décrit est précédé de la 1re partie (X.15208) et de la 2e partie (X.15209).
La 1re partie porte au titre « 1595, Witebergæ, Typis Cratonianis » et
n’a pas de colophon.
La 2e porte au titre « 1595 », sans adresse bibliographique, et n’a pas
de colophon.
Bamberg, SB (L.e h.o.2(2)) (CLAES 1977)
Berlin, SB (Wb 1205) (CLAES 1977)
Epinal, BM (BEAULIEUX)
Fribourg-en-Br., UB (CLAES 1977)
Maastricht, StB (41 D I’) (CLAES 1977)
Mayence, StB (Sprach 595/a.ö + IZb 1205) (CLAES 1977)
Munich, BSB (Polygl.38) (CLAES 1977)
* Paris, BN (X.15210). Exemplaire décrit.
Philadelphie (PA), Pennsylv. UL (NUC)
Stuttgart, LB (Alte Philol. 8° 514) (CLAES 1977)
Tübingen, UB (Ca. 75 d) (CLAES 1977)
Wiesbaden, LB (Weilb.149) (CLAES 1977)
Wolfenbüttel, HAB (P. 1093 Helmst. 8°) (CLAES 1977)
|
