Anthonominalie > Notice n°492

[Berlaimont Noël (de)]Niede95 Dictionaire, colloques ou dialogues en quatre langues, flamen, françoys, espaignel et italien, with the Englshe to be added thereto [Londres]Bingen85/USTC : [Georges Bishop]Bingen85/Lind94/USTC 1578 

USTC : 78325 , 441576 .

Bingen, 1987 : p.35 . Lindemann, 1994 : p.616 . Niederehe, 1995 : n°588 .

5 langues : Anglais ♢ Espagnol ♢ Français ♢ Italien ♢ Néerlandais ♢

Notice anthonominalie n°492.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article492.html

Notice créée le vendredi 3 avril 2015 → Mise à jour le jeudi 19 mai 2022

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
03 04 2015
Référence de la ou des notice(s)
78325 , 441576
Auteur(s) primaire(s)
[78325 :]
Berlaimont, Noël de
[441576 :]
De Berlaimont, Noël
Titre moderne
[78325 ; 441576 :]
Colloques ou dialogues en quatre langues, flamen, françoys, espaignel et italien, with the Englshe to be added thereto
Impression
[78325 ; 441576 :]
London, Georges Bishop, 1578
Date d'édition
1578
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
[78325 :]
Lindemann
Lindemann

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

  • Page(s)35
    Auteur(s)NOEL DE BERLAIMONT (Barlaimont)
    TitreVOCABULAIRE, COLLOQUES OU DIALOGUES
    CommentaireCe manuel polyglotte a paru pour la première fois à Anvers en 1530 sous la forme bilingue flamand-français. En 1551, on lui ajoute une version espagnole et une version latine. En 1558, il est publié à Louvain et à Anvers avec une traduction en italien. Les éditions contenant à la fois le français et l’italien s’échelonnent de 1558 à 1692.
    De petit format le plus souvent oblong, l’ouvrage se compose de colloques, de modèles de lettres commerciales, de prières, d’un petit dictionnaire et de remarques grammaticales. Selon le nombre de langues, la date et le lieu des éditions, ces diverses parties subiront des modifications (cf. VERDEYEN).
    La liste des éditions et des exemplaires de ce manuel a été établie une première fois par R. Verdeyen dans Colloquia et dictionariolum septem linguarum, gedrukt door Fickaert te Antwerpen, in 1616. (Anvers - s’Gravenhage, 1925-1926, 2 vol. et un volume de supplément en 1935). Depuis divers travaux, entre autres ceux de QUEMADA Ms et CLAES 1971 et 1977, ont complété l’inventaire de Verdeyen, surtout du point de vue de la localisation des exemplaires.
    Références bibliographiquesARBOUR ; BEAULIEUX ; BELG. TYP. ; B. EXOTICA ; BLANC ; BOURLAND ; BREMME ; BRUNOT ; CLAES 1971 ; CLAES 1977 ; EMERY 1947 b ; FOULCHE-DELBOSC ; GALLINA ; GAMBERINI ; PALAU ; PEETERS FONTAINAS ; QUEMADA ; QUEMADA Ms ; ROP ; STENGEL ; SUAREZ-GOMEZ ; TABLE ALPH. ; TODA ; VERDEYEN.
    Editions fausses ou douteuses1578. Londres : G. Bishop. [it., fr., esp., fl., angl.]
    VERDEYEN n°101 b.
    Edition non reprise par CLAES 1971 et 1977.
    La mention de cette édition se trouve dans le Stationer’s Register, à la date du 12 septembre 1578 (cf. GAMBERINI, p.49 et ARBER, II, 338).

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

  • Page(s)616
    TitreDictionaire, Colloques ou Dialogues en Quattre langues, Flamen, Ffrançoys, Espaignel et Italien, with the Englishe to be added thereto
    Lieu d'éditiono.O.
    Imprimeur(s)/Libraire(s)George Bishop
    Année d'édition1578
    Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)Lambley 410 ; Druckort : London, nach Verdeyen III, 148 ; Datierung : 1578 ? nach Alston II, *28, bei Stein 416 (« no copy located »)]

1995. Niederehe, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.

  • Numéro588
    Date/Auteur(s)1578. Anónimo [= Berlaimont, Noël de]
    TitreBarlement, Noel van. Dictionnaire colloques ou dialogues en quattre lan­gues fflamen. ffrancoys. espaignol. el italien. withe the Englishe to be added thereto
    PublicationDesconocido
    CommentaireLicencia del dia 12 de septiembre de 1578. “[ ... ] licensed to be printed” (Ungerer)
    Localisation(s)No conservado [Kibbee]
    BibliographieUngerer 1965:217 ; Steiner 1970:23 ; Kibbee 1979:70