Page d'accueil > Notice bibliographique en cours

[Berlaimont Noël (de)] Niede95/USTC Vocabulario de quatro lingue, francese, latino, italiano et spagnolo. Dictionarium quatuor linguarum. Vocabulaire en quatre langues. Vocabulario de quatro lenguas Louvain : Bartholomeus van Grave  1558 

USTC : 76320 , 340748 .

Lindemann, 1994 : p.660 . Niederehe, 1995 : n°400 .

2 localisations : Lisboa (Pt), Biblioteca Central da Marinha ○ Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España ○

Notice n°253.

Notice créée le mardi 17 mars 2015 → Mise à jour le dimanche 7 juin 2020
Cette édition est une édition originale ou significative.

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation

15 03 2015

Référence de la ou des notice(s)
76320 , 340748
Auteur(s) primaire(s)
[76320 :]
Berlaimont, Noël de
[340748 :]
De Berlaimont, Noël
Titre moderne
[76320 :]
Vocabulario de quatro lingue, francese, latino, italiano et spagnolo. Dictionarium quatuor linguarum. Vocabulaire en quatre langues. Vocabulario de quatro lenguas
[340748 :]
Vocabulario de quatro lingue, francese, latine, italiano et spagnola.
Impression
[76320 :]
Louvain, Bartholomeus van Grave, 1558
[340748 :]
Louvain, Bartholomé de Grave, 1558
Date d'édition
1558
Format

Collation
[340748 :]
ff. [80]
Signatures
[340748 :]
A-V4
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
[76320 :]
P-F 307
[340748 :]
Porbase no. 403650
Lindemann
Ars Mercatoria no. B8.9
Porbase no. 1572948
Peeters-Fontainas, Pays-Bas Méridinoaux no. 307
Localisation du ou des exemplaire(s)
[76320 :]
Lisboa (Pt), Biblioteca Central da Marinha RDb14 12
Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España R 17916
Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España R-17916
[340748 :]
Lisboa (Pt), Biblioteca Central da Marinha RDb14 12
Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España R-17916

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

Page(s)

660

Titre

Vocabvlario De Qvatro Lingve, Francese, Latina, Italiana, & Spagnola, Vtillissimo a ciascaduno desideroso d’impararle. Dictionarivm Qvatvor Lingvarvm, Gallicae, Latinae, Italicae, & Hispanicae, eas linguas discere volentibus vtilissimum. Cornelio Valerio Vltraiectino interprete [...] Vocabvlaire En Qvatre Langues, Francoyse, Latine, Italienne, Espaignole, à tous ceulx qui les vouldront aprendre tres utile : Vocabulario [...]

Lieu d'édition

Löwen

Imprimeur(s)/Libraire(s)

Par Bartholomy de Graue

Année d'édition

1558

Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)

Madrid BN, Bourland 313


1995. Niederehe, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.

Numéro

400

Date/Auteur(s)

1558. Anónimo [= Berlaimont, Noël de]

Titre

Vocabvlario || de qvatro lingve, Francese, Latina, || Italiana, & Spagnola, Vtilissimo à ciascaduno desideroso d’impararle. || Dictionarivm qvatvor lingvarvm, Gallicae, || Latinae, Italicae, & Hispanicae, eas linguas discere volentibus vtitissimum. || Cornelio Valerio Vltraiectino interprete : Cui diligenter hac recenti edi||tione recognito accesserunt : Interpretatio quatuor partium orationis || indeclinabilium, Et Orthographia linguae Gallicae, Et modus legendi || atque scribendi linguam Hispanicam. || Vocabvlaire en quatre lan||gues, Françoyse, Latine, Italienne, Espaignole, à tous ceulx qui les vouldront || aprendre tres vtile. || Vocabulario de quatro lenguas, Fran­cesa, La||tina, Italiana, y Española, muy prouechoso para los que || quisieren apprender estas lenguas. || A ceste derniere edition y auons adiousté les quatre Parties Indeclinables || auecques leurs versions. Aussy l’Ortographie Françoyse : Puis apres || la maniere de lire, escripre, et prononcer la langue Espaignole. || In sole posuit tabernaculum suum. || < Marca > || Lovanii. || Par Bartholomy de Graue, imprimeur iuré. || L’an M.D.LVIII. || Avec Grace et Privilege. < Colfón : > Lovanii Ex officina Bartholomaei Grauij. M.D.LVIII.

Publication

Louvain : Bartholomreus Gravius

Commentaire

4°, 137 * 198 mm, 200 pp. sign. A-T4, V3. — El nombre del autor consta del “Extrait du Privilege” : “[ ... ] le Vocabulaire de Noel de Barlaimont” ; el priv. es de 1551. Según la dedicatoria <fol.>
, Cornelio Valerio ha revisado el latín del diccionario : “la version Espaignole a esté reueu & corrigé per gens tresexpertz, & eloquentz en leurs langues maternelle , Castilliens natifs. Apres nous auons au lieu du Flamen mis l’Italien, .. corrigé par Maistre Antoin Maria Calabria, [ ... ] Parquoy doncques vous ieunes gens, ie vous prie de rendre peine d’aprendre ces quatre langues, [ ... ], que n’y trouuerez honeur & profit.” Al fol. A iij se lee : “Ce present Liure est tresvtile pour aprendre à lyre, escripre, & parler François, Latin, Italien, & Espaignol. Lequel est party en deux partier . La premiere partie est diuisée en quatre Chapi­tres, desquelz les trois sont mis par Personaiges, comme Colloques. Le premier Cha­pittre est vn conuiue à dix Personages, & cotient beaucoup de communes deuises, dequoy on vse communement à table. Le deuxiesme Chapitre est de vendre & d’acep­ter. Le troisieme Chapitre est pour demander ses debtes. Le quatriesme Chapitre, est pour aprendre à faire des lettres misiues, obligations, quitances, & contracts de louaige. La deuxiesme partie contient beaucoup de simples motz, desquoy on vse iournellement par ordre de l’A,b,c. Item en la fin est l’ars de parfaitement lire & parler François. Item le Pater noster. Aue Maria.[ ... ]”

Localisation(s)

Madrid BN, *R 17916 [no contiene reglas gramaticales]

Bibliographie

Bourland 1933:313 ; Gallina 1959:81-82 ; Roldan 1977:XVI-XVII ; Fabbri 1979:1822 ; Colombo Timelli 1992:407 (reproducción de la portada) ; Palau 372372