Dictionarium quatuor linguarum [ou] Colloquia familiaria cum dictionario quatuor linguarum, Teutonicae, Gallicae, Latinae, & Hispanicae [ou] Vocabulaer in vier spraken Duytsch, Francois, Latijn, ende Spaensch [...] Vocabulaire en quatre langues, Flamengue, Francoise, Latine, Espagnole

Je remercie chaleureusement Mme Susan Baddeley d’avoir attiré mon attention sur la notice USTC ci-jointe enregistrée en 2015 et ne mentionnant plus en 2022 la localisation : « Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA (USA) ». Cette présence en 2015 et cette absence en 2022 ont motivé nos recherches et nos hypothèses.
Cet ouvrage est mentionné dans Netherlandish Books (NB) (Vol. A-J) de Andrew Pettegree et Malcolm Walsby en 2011, p.429, occurrence 9787, accompagné de la référence « H01 » désignant la Houghton Library (Code Library : page xlviii). Le catalogue informatisé de la Houghton Library ne présente pas de notice catalographique concernant cet ouvrage.
Un exemplaire de cet ouvrage est conservé sur support microfilm dans la collection Books printed in the Low Countries before 1601 (roll 8, item 3) au Center for Research Libraries de Chicago. Ce document est enregistré sous le n°OCLC/Identifiant unique : 28127389. Cette reproduction n’a pas été consultée.
Ce microfilm étant une reproduction, il n’est pas enregistré dans les localisations de la présente notice anthonominalie.

Je remercie chaleureusement Mme Susan Baddeley d’avoir attiré mon attention sur la notice USTC ci-jointe enregistrée en 2015 et ne mentionnant plus en 2022 la localisation : « Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA (USA) ». Cette présence en 2015 et cette absence en 2022 ont motivé nos recherches et nos hypothèses.
Cet ouvrage est mentionné dans Netherlandish Books (NB) (Vol. A-J) de Andrew Pettegree et Malcolm Walsby en 2011, p.158, occurrence 3431, accompagné de la référence « H01 » désignant la Houghton Library (Code Library : page xlviii). Le catalogue informatisé de la Houghton Library ne présente pas de notice catalographique concernant cet ouvrage.
Un exemplaire de cet ouvrage est conservé sur support microfilm dans la collection A title in the Hispanic books before 1601 à University of British Columbia Library de Vancouver (cote AW1 .R-5332 reel 144). Ce document est enregistré sous le n°OCLC/Identifiant unique : 607097795. Cette reproduction n’a pas été consultée.
Ce microfilm étant une reproduction, il n’est pas enregistré dans les localisations de la présente notice anthonominalie.

La présente réfé­rence biblio­gra­phi­que, figurant en entête de cette notice, a été rédigée par Bernard Quemada en 1967 et a été reprise en 1998 par le Musée Virtuel des Dictionnaires. Il s’agit d’un dictionnaire fantôme.

De Draudius au Musée Virtuel des Dictionnaires

En 1625, dans un ouvrage intitulé Bibliotheca classica, Georgius Draudius dans une section intitulée « Dictionaria variarum linguarum » dresse une liste des dictionnaires plurilingues publiés au XVIe siècle et dans le premier quart du XVIIe siècle [1]. Dans celle-ci, figure un dictionnaire qui sous des plumes diverses deviendra la réfé­rence biblio­gra­phi­que ci-jointe mentionnée par Bernard Quemada et reprise par le Musée Virtuel des Dictionnaires.
En 1625, Georgius Draudius évoque un « Dictionarium 4. linguarum, Flandricæ, Gallicæ, Hispanicæ & Italicæ, cum instructione rationis bene pronunciandi. Antverp. 1568. in16. » (Draudius, 1625 : 1345). En 1904, Charles Beaulieux reprend cette référence bibliographique dans sa « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au Thresor de Nicot (1606) » [2]. Charles Beaulieux cite en préambule de son étude sa source : « Draudius (G.) ². Bibliotheca classica. Francofurti a/M.. 1625, 2 v, 4°. » ; et ledit dictionnaire, ici en deuxième occurrence, est ainsi décrit :

Dictionarium 4 ling. Teut. Gall. Lat. Hisp. Lovanii, 1556. 4°. — Brit. Mus.

Dictionarium 4 ling. cum instructione rationis bene pronunciandi. Antverpiae, 1568, 12° — (Draudius).

Le titre dudit dictionnaire mentionné par Georgius Draudius perd ses langues : « Dictionarium 4. linguarum, Flandricæ, Gallicæ, Hispanicæ & Italicæ, cum instructione rationis bene pronunciandi. Antverp. 1568. in16 ». Son format change. Il ne s’agit plus d’un dictionnaire au format in-16. Il s’agit maintenant d’un ouvrage au format in-12 (Beaulieux, 1904 : 373). Le contexte de cette référence est important. Une ligne plus haut, dans la liste de Charles Beaulieux, nous retrouvons les quatre langues de la réfé­rence biblio­gra­phi­que citée par Bernard Quemada et reprise par le Musée Virtuel des Dictionnaires.
En 1967, en effet, sous la plume de Bernard Quemada, un nouveau dictionnaire apparait. Bernard Quemada fusionne les deux références précédentes mentionnées par Charles Beaulieux. Il écrit ceci :

« 1568 [Anon.], Dictionarium quadrilingue cum instructione rationis (all., fr., lat., esp.). Anvers, 12°. »

(Quemada, 1968, tome *, p.569)

Cette référence bibliographique inventée par Bernard Quemada sera reprise par le Musée Virtuel des Dictionnaires à partir de 1998.