Calepino Ambrogio ● Dictionarium, in quo restituendo atque exornando haec praestitimus [...] Insuper tandem ut hoc Dictionarium commodiùs exteris nationibus inseruire possit, singulis vocibus Latinis, Italicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes insert curavimus ● Venise : [Manuzio] ● 1581 ●

USTC : 74229 , 817823 .

Labarre, 1975 : n°139 . Bingen, 1987 : p.43 et 46 , n°24 . Lindemann, 1994 : p.552 , «Ambrosius CALEPINUS ». Niederehe, 1995 : n°629 .

5 langues : Espagnol ♢ Français ♢ Grec ♢ Italien ♢ Latin ♢

32 localisations dans des établissements documentaires : Alessandria (It), Biblioteca Storica Diocesana del Seminario Vescovile ♢ Ariano Irpino (It), Biblioteca comunale Pasquale Stanislao Mancini ♢ Assisi (It), Biblioteca comunale ♢ Bergamo (It), Biblioteca civica Angelo Mai ♢ Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz ♢ Bologna (It), Biblioteca provinciale dei frati minori Cappuccini ♢ Bosa (It), Biblioteca comunale ♢ Cesena (It), Biblioteca comunale Malatestiana ♢ Chiusi della Verna (It), Biblioteca del Convento della Verna ♢ Fermo (It), Biblioteca civica Romolo Spezioli ♢ Grosio (It), Biblioteca comunale ♢ Lisboa (Pt), Biblioteca Nacional de Portugal ♢ Lugano (Ch), Biblioteca cantonale ♢ Macerata (It), Biblioteca comunale Mozzi-Borgetti ♢ Manchester (UK), John Rylands University Library ♢ Mercogliano (It), Biblioteca pubblica statale annessa al Monumento nazionale dell’Abbazia di Montevergine ♢ Milano (It), Biblioteca Ambrosiana ♢ Milano (It), Biblioteca nazionale Braidense ♢ Montefalco (It), Biblioteca comunale ♢ Napoli (It), Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III ♢ Olomouc (Cz), Védecká knihovna v Olomouci (Scientific Library) ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Palermo (It), Biblioteca della Facoltà Teologica di Sicilia « Mons. Cataldo Naro » ♢ Parma (It), Biblioteca dei Cappuccini Adeodato Turchi ♢ Pavia (It), Biblioteca del Seminario vescovile ♢ Perugia (It), Biblioteca comunale Augusta ♢ Roma (It), Biblioteca dell’Accademia dei Lincei e Corsiniana ♢ Roma (It), Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II ♢ Trieste (It), Biblioteca del Seminario vescovile ♢ Trieste (It), Biblioteca della Comunità greco-orientale ♢ Udine (It), Biblioteca civica Vincenzo Joppi ♢ Washington, DC (USA), Folger Shakespeare Library ♢

Notice anthonominalie n°992.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article992.html

Notice créée le samedi 16 mai 2015 → Mise à jour le mercredi 22 septembre 2021

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation	16 05 2015
Référence de la ou des notice(s)	74229 , 817823
Auteur(s) primaire(s)	[74229 ; 817823 :]Calepino, Ambrogio
Auteur(s) secondaire(s)	[74229 :]Manuzio, Paolo
Titre moderne	[74229 :] Dictionarium [817823 :] Dictionarium, in quo restituendo atque exornando haec praestitimus. Primum, non solum illud curavimus, quod ab omnibus iam solet, ut adderemus quamplurima ; sed etiam, quod nemo hactenus fecit, ut multarum dictionum obscuram significationem aperiremus. Deinde, cum exempla quaedam Calepinus adduxerit, quae nunc in libris emendate impressis aliter leguntur, ea sustulimus, & aptiora reposuimus. Praeterea, cum totum dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros qui citabantur, crebro recurrimus, veramque lectionem, inde petitam, Calepino restituimus Additamenta Pauli Manutii, tum ad intelligendam, tum ad exornandam linguam Latinam, quaedam etiam ad Romanarum rerum scientiam utilissima
Transcription de la page de titre	[74229 :] AMBROSII CALEPINI \|\| DICTIONARIVM, \|\| IN QVO RESTITVENDO ATQVE \|\| EXORNANDO HAEC PRAESTITIMVS. \|\| PRIMVM, \|\| Non solùm illud curauimus, quod ab omnibus iam solet, vt adderemus quamplurima ; sed \|\| etiam, quod nemo ad hanc diem fecit, vt multarum dictionum obscuram significationem \|\| aperiremus : Deinde, cum exempla quaedam Calepinus adduxerit, quae nunc in libris emen- \|\| datè impressis aliter leguntur, ea sustulimus, & aptiora reposuimus. \|\| Praeterea, cum totum Dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros, qui citabantur, crebrò \|\| recurrimus, veramq. lectionem, inde petitam, CALEPINO restituimus : Postremò, in Graecis dictionibus malè affecta quamplurima sanauimus. \|\| Additamenta Pauli Manutij, \|\| TVM AD INTELLIGENDAM, TVM AD EXORNANDAM LINGVAM LATINAM, \|\| quaedam etiam ad Romanarum rerum scientiam vtilissima. \|\| Insuper tandem, vt hoc Dictionarium commodiùs exteris nationibus inseruire possit, singulis vocibus \|\| Latinis, Italicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes inseri curauimus. \|\| CVM PRIVILEGIIS. \|\| [Device] \|\| VENETIIS, MDLXXXI.
Impression	[74229 :] Venezia, [Paolo Manuzio], 1581 [817823 :] Venezia, Aldo II Manuzio, 1581
Date d'édition	1581
Format	2°
Collation	[74229 :] ff. 246 ; 243 [1] [817823 :] ff. 246 243 20
Signatures	[74229 :] A-Z8 AA-GG8 HH6 ; AAA-ZZZ8 AAAA-FFFF8 GGGG-HHHH6 (HHHH6 blank)
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)	[74229 :] Calepino 139 Calepino no. 139
Localisation du ou des exemplaire(s)	[74229 :] Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ald Ren 229 (6) Cesena (It), Biblioteca comunale Malatestiana Fermo (It), Biblioteca civica Romolo Spezioli Folger Shakespeare Library, Washington, DC (USA) Lisboa (Pt), Biblioteca Nacional de Portugal BL III 2319 Lugano (Ch), Biblioteca comunale Manchester (UK), John Rylands University Library 18928 Milano (It), Biblioteca Ambrosiana Napoli (It), Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III S 2 XVII E 27 Olomouc (Cz), Védecká knihovna v Olomouci (Scientific Library) III 630 155 Oxford (UK), Bodleian Library Auct 1 R inf 1 4 Pavia (It), Biblioteca del Seminario vescovile 2 C 32 Perugia (It), Biblioteca comunale Augusta Roma (It), Biblioteca dell’Accademia dei Lincei e Corsiniana Roma (It), Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II 68 7 E 20 Udine (It), Biblioteca civica Vincenzo Joppi [817823 :] Alessandria (It), Biblioteca Storica Diocesana del Seminario Vescovile Ariano Irpino (It), Biblioteca comunale Pasquale Stanislao Mancini Assisi (It), Biblioteca comunale Bergamo (It), Biblioteca civica Angelo Mai Bologna (It), Biblioteca provinciale dei frati minori Cappuccini Bosa (It), Biblioteca comunale Cesena (It), Biblioteca comunale Malatestiana Chiusi della Verna (It), Biblioteca del Convento della Verna Grosio (It), Biblioteca comunale Macerata (It), Biblioteca comunale Mozzi-Borgetti Mercogliano (It), Biblioteca pubblica statale annessa al Monumento nazionale dell’Abbazia di Montevergine Milano (It), Biblioteca nazionale Braidense Montefalco (It), Biblioteca comunale Napoli (It), Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III Palermo (It), Biblioteca della Facoltà Teologica di Sicilia Mons. Cataldo Naro Parma (It), Biblioteca dei Cappuccini Adeodato Turchi Pavia (It), Biblioteca del Seminario vescovile Perugia (It), Biblioteca comunale Augusta Roma (It), Biblioteca dell’Accademia dei Lincei e Corsiniana Roma (It), Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II San Miniato (It), Biblioteca comunale Trieste (It), Biblioteca del Seminario vescovile Trieste (It), Biblioteca della Comunità greco-orientale Udine (It), Biblioteca civica Vincenzo Joppi

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1975. Labarre, Albert. Bibliographie du Dictionarium d’Ambrogio Calepino (1502- 1779). Baden-Baden : Koerner. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Aureliana », Vol. XXVI.

Page(s)	70
Numéro	139
Entête	Venezia, Aldo Manuzio il giovane.
Transcription littérale	ambrosii calepini \|\| dictionarivm, \|\| [7 lignes] \|\| Praeterea, cum totum Dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros, qui \|\| citabantur, crebrò recurrimus, veramq. lectionem, inde petitam, calepino restituimus : Postremò, \|\| in Graecis dictionibus malè affecta quamplurima sanauimus. \|\| Additamenta Pauli Manutij, \|\| [2 lignes] \|\| Insuper tandem, vt hoc Dictionarium commodiùs exteris nationibus inseruire possit, singulis vocibus \|\| Latinis, ltalicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes inseri curauimus. \|\| cvm privilegiis. \|\| [Marque Aldine] \|\| venetiis, mdlxxxi. \|\|
Format, signatures	In-2°, 246, 243 (1), 20 ff.
Localisation(s)	Berlin SPK (Ald Ren 229, 6), Cesena BM, Fermo BC, Lisbonne BN (BL III 2319), Lugano BC, Manchester JRL (18928), Milano B Ambrosiana, Napoli BN (S 2 XVII E 27), Olomouc SVK (III 630 155), Oxford Bodl (Auct IR infra 1, 4), Perugia BC, Roma Ac Lincei, Roma BN (68. 7 E 20), Udine BC, Washington FSL.
Bibliographie	Gallina 115, Renouard 229.
Commentaire	Le titre a le même libellé que dans l’édition de 1579 (n° 135) et les éditions précédentes.

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

Page(s)	43 et 46
Auteur(s)	AMBROGIO CALEPINO
Titre	AMBROSII CALEPINI DICTIONARIUM
Commentaire	Le recensement des diverses éditions du dictionnaire Calepin et la localisation des exemplaires conservés se trouvent dans : Albert LABARRE, Bibliographie du Dictionnaire d’Ambrogio Calepino (1502-1779). Baden-Baden, Valentin Koerner, 1975 (Bibliotheca Bibliographica Aureliana, XXVI). L’IA, qui reprend toutes les éditions jusqu’en 1600, est moins complet que LABARRE du point de vue des exemplaires. Nous décrivons ici la première édition contenant l’italien parue dans l’aire francophone (Lyon, 1559) et la première édition contenant conjointement l’italien et le français. Nous donnons ensuite la liste des éditions où figurent les deux langues : pour la description de ces éditions et pour la localisation des exemplaires, l’on se reportera à l’ouvrage de Labarre. Remarquons que dans la zone francophone il n’y a eu qu’une édition — celle de Lyon 1559 — comportant l’italien sans le français.
Référence ou numérotation attribuée à l'ouvrage	24
Année et adresse(s)	1581. Venise : [Aldo Manuzio].
Langues	[lat., gr., it., fr., esp.]
Localisations	LABARRE, n°139 : 2°, 15 exemplaires.

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

Page(s)	552
Auteur(s)	Ambrosius CALEPINUS
Titre	AMBROSII CALEPINI DICTIONARIVM, IN QVO RESTITVENDO ATQVE EXORNANDO HAEC PRAESTITIMVS [...] Insuper tandem vt hoc Dictionarium commodiùs exteris nationibus inseruire possit, singulis vocibus Latinis, Italicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes insert curauimus
Lieu d'édition	Venedig
Imprimeur(s)/Libraire(s)	« Marque Aldine »
Année d'édition	1581
Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)	Berlin SPK : Ald Ren 229, 6, Labarre 139 ; NUC

1995. Niederehe, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.

Numéro	629
Date/Auteur(s)	1581. Calepinus, Ambrosius
Titre	Ambrosii Calepini \|\| Dictionarivm, \|\| Praeterea, cum totum Dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros, qui \|\| citabantur, crebrò recurrimus, veramq. lectionem, inde petitam, Calepino restituimus : Postremò, \|\| in Graecis dictionibus malè affecta quamplurima sanauimus. \|\| Additamenta Pauli Manutij, \|\| < ... > \|\| lnsuper tandem, vt hoc Dictionarium commodiùs exteris nationibus inseruire possit, singulis vocibus \|\| Latinis, Italicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes inseri curauimus. \|\| Cvm priviglegiis. \|\| < Marca aldina > \|\| Venetiis, MDLXXXI.
Publication	Venezia : Aldo Manuzio il Giovane
Commentaire	29.5 cm, 2°, 246,243 ; Additamenta : 20 hh. Vol. I : A-L, II : M-Z
Localisation(s)	Lisboa BN, BL III 2319 ; Madrid BN, *R 33808 ; Napoli BN, S 2 XVIII E 27
Bibliographie	Gallina 1959:115 ; Labarre 1975:139

Références externes

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

1975. Labarre, Albert. Bibliographie du Dictionarium d’Ambrogio Calepino (1502- 1779). Baden-Baden : Koerner. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Aureliana », Vol. XXVI.

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

Mots-clés

Autres notices de cet inventaire