Calepino Ambrogio ● Dictionarium, in quo restituendo atque exornando haec praestitimus [...] In hac postrema editione, ut hoc Dictionarium commodius exteris nationibus inservire possit, singulis vocibus Latinis, Italicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes insert curavimus ● Venise : [Manuzio] ● 1576 ●

USTC : 49738 , 61834 , 817818 .

Labarre, 1975 : n°128 . Bingen, 1987 : p.43 et 45 , n°15 . Lindemann, 1994 : p.550 , «Ambrosius CALEPINUS ». Niederehe, 1995 : n°572 .

5 langues : Espagnol ♢ Français ♢ Grec ♢ Italien ♢ Latin ♢

32 localisations dans des établissements documentaires : Arco (It), Biblioteca civica Bruno Emmert ♢ Bassano del Grappa (It), Museo Biblioteca Archivio di Bassano del Grappa ♢ Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz ♢ Bologna (It), Biblioteca provinciale dei Frati minori dell’Emilia. Sezione Biblioteca dell’Osservanza ♢ Brescia (It), Biblioteca civica Queriniana ♢ Budapest (Hu), Budapesti Corvinus Egyetem Központi Könyvtár (Corvinus University) ♢ Cambridge (UK), Trinity College Library ♢ Camerino (It), Biblioteca comunale Valentiniana ♢ Cremona (It), Biblioteca statale ♢ Faenza (It), Biblioteca comunale Manfrediana ♢ Firenze (It), Biblioteca Marucelliana ♢ Gardone Riviera (It), Biblioteca dannunziana ♢ Isola del Gran Sasso d’Italia (It), Biblioteca provinciale S. Gabriele dell’Addolorata ♢ Lucques = Lucca (It), Biblioteca statale ♢ Manchester (UK), John Rylands University Library ♢ Mestre (It), Biblioteca dell’Archivio provinciale dei frati minori cappuccini ♢ Montalcino (It), Biblioteca comunale ♢ Napoli (It), Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III ♢ Osimo (It), Biblioteca comunale Francesco Cini ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Parma (It), Biblioteca dei Cappuccini Adeodato Turchi ♢ Parma (It), Biblioteca Palatina ♢ Perugia (It), Biblioteca centrale dell’Università degli studi di Perugia ♢ Perugia (It), Biblioteca comunale Augusta ♢ Perugia (It), Biblioteca Oasis ♢ Roma (It), Biblioteca dell’Accademia dei Lincei e Corsiniana ♢ Roma (It), Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II ♢ Rovigo (It), Biblioteca del Seminario Vescovile San Pio X ♢ Trento (It), Biblioteca comunale ♢ Trieste (It), Biblioteca civica Attilio Hortis ♢ Verona (It), Biblioteca civica ♢ Verucchio (It), Biblioteca comunale don L. Milani ♢

Notice anthonominalie n°981.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article981.html

Notice créée le vendredi 15 mai 2015 → Mise à jour le samedi 18 septembre 2021

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation	15 05 2015
Référence de la ou des notice(s)	49738 , 61834 , 817818
Auteur(s) primaire(s)	[49738 ; 61834, 817818 :]Calepino, Ambrogio
Auteur(s) secondaire(s)	[49738 ; 61834 :]Manuzio, Paolo
Titre moderne	[49738 ; 61834 :] Dictionarium [817818 :] Dictionarium Additamenta Pauli Manutii
Transcription de la page de titre	[49738 ; 61834 :] AMBROSII CALEPINI \|\| DICTONARIVM, \|\| IN QVO RESTITVENDO ATQVE \|\| EXORNANDO HAEC PRAESTITIMVS. \|\| PRIMVM, \|\| Non solum illud curauimus, quod ab omnibus iam solet, vt adderemus quamplurima ; sed etiam, \|\| quod nemo ad hanc diem fecit, vt multarum dictionum obscuram significationem aperiremus : \|\| Deinde, cum exempla quaedam Calepinus adduxerit, quae nunc in libris emedate impressis \|\| aliter leguntur, ea sustulimus, & aptiora reposuimus : \|\| Praeterea, cum totum Dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros, qui citabantur, \|\| crebro recurrimus, veramq. lectionem, inde petitam, CALEPINO restituimus : Postremo, in Graecis dictionibus \|\| male affecta quamplurima sanauimus. \|\| Additamenta Pauli Manutij, \|\| Tum ad intelligendam, tum ad exornandam linguam Latinam, quaedam etiam ad \|\| Romanorum rerum scientiam vtilissima. \|\| In hac postrema editione, vt hoc Dictionarium commodius exteris nationibus inseruire possit, singulis vocibus \|\| Latinis, Italicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes inseri curauimus. \|\| CVM PRIVILEGIIS. \|\| [Device] \|\| [-] \|\| VENETIIS, MDLXXVI.
Impression	[49738 :] Venezia, [Paolo Manuzio], 1576 [61834 :] Venezia, Aldo Manuzio, 1576 [817818 :] Venezia, Aldo II Manuzio, 1576
Date d'édition	1576
Format	2°
Collation	[49738 :] pp. [4] 473 [3] ; 470 [2] [61834 :] pp. [4] 473 [3] ; 470 [2] ; 40 [817818 :] pp. [4] 473 470 40
Signatures	[49738 :] A2 A-Z8 AA-FF8 GG6 (GG6 blank) ; AAA-ZZZ8 AAAA-EEEE8 FFFF-GGGG6 (GGGG6 blank) [61834 :] A2 A-Z8 AA-FF8 GG6 (GG6 blank) AAA-ZZZ8 AAAA-EEEE8 FFFF-GGGG6 (GGGG6 blank) A-B8 C4
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)	[61834 :] Adams no. C 216 Calepino no. 128
Localisation du ou des exemplaire(s)	[49738 :] Cambridge (UK), Trinity College Library N 5 71 (1) Oxford (UK), Bodleian Library Auct 2 R 1 53 [61834 :] Bassano del Grappa (It), Museo Biblioteca Archivio di Bassano del Grappa 68 F 2 1 Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ald Ren 222 (7) Budapest (Hu), Budapesti Corvinus Egyetem Központi Könyvtár (Corvinus University) Firenze (It), Biblioteca Marucelliana Lucca (It), Biblioteca statale Manchester (UK), John Rylands University Library Christie 33 i 16 Napoli (It), Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III Oxford (UK), Bodleian Library Auct 11 R 1 53 Parma (It), Biblioteca Palatina Perugia (It), Biblioteca Oasis Ci c 122 Roma (It), Biblioteca dell’Accademia dei Lincei e Corsiniana Roma (It), Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II 68 8 F 4 Trento (It), Biblioteca comunale Trieste (It), Biblioteca civica Attilio Hortis Verona (It), Biblioteca civica [817818 :] Arco (It), Biblioteca civica Bruno Emmert Bassano del Grappa (It), Museo Biblioteca Archivio di Bassano del Grappa Bologna (It), Biblioteca provinciale dei Frati minori dell’Emilia. Sezione Biblioteca dell’Osservanza Brescia (It), Biblioteca civica Queriniana Camerino (It), Biblioteca comunale Valentiniana Cremona (It), Biblioteca statale Faenza (It), Biblioteca comunale Manfrediana Firenze (It), Biblioteca Marucelliana Gardone Riviera (It), Biblioteca dannunziana Isola del Gran Sasso d’Italia (It), Biblioteca provinciale S. Gabriele dell’Addolorata Lucca (It), Biblioteca statale Mestre (It), Biblioteca dell’Archivio provinciale dei frati minori cappuccini Montalcino (It), Biblioteca comunale Napoli (It), Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III Osimo (It), Biblioteca comunale Francesco Cini Parma (It), Biblioteca dei Cappuccini Adeodato Turchi Parma (It), Biblioteca Palatina Perugia (It), Biblioteca centrale dell’Università degli studi di Perugia Perugia (It), Biblioteca comunale Augusta Roma (It), Biblioteca dell’Accademia dei Lincei e Corsiniana Roma (It), Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II Rovigo (It), Biblioteca del Seminario Vescovile San Pio X San Severino Marche (It), Biblioteca comunale Francesco Antolisei Trento (It), Biblioteca comunale Trieste (It), Biblioteca civica Attilio Hortis Verona (It), Biblioteca civica Verucchio (It), Biblioteca comunale don L. Milani

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1975. Labarre, Albert. Bibliographie du Dictionarium d’Ambrogio Calepino (1502- 1779). Baden-Baden : Koerner. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Aureliana », Vol. XXVI.

Page(s)	67
Numéro	128
Entête	Venezia, Aldo Manuzio il giovane.
Transcription littérale	ambrosii calepini \|\| dictionarivm, \|\| [2 lignes] \|\| primvm, \|\| Non solum illud curauimus, quod ab omnibus iam solet, vt adderemus quamplurima ; sed etiam, \|\| quod nemo ad hanc diem fecit, vt multarum dictionum obscuram significationem aperiremus : \|\| Deinde, cum exempla quaedam Calepinus adduxerit, quae nunc in libris emendate impressis \|\| aliter leguntur ; ea sustulimus, & aptiora reposuimus : \|\| Praeterea, cum totum Dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros, qui citabantur, \|\| crebro recurrimus, veramq. lectionem, inde petitam, calepino restituimus : Postremo, in Graecis dictionibus \|\| male affecta quamplurima sanauimus. \|\| Additamenta Pauli, Manutij, \|\| [5 lignes] \|\| [Marque Aldine] \|\| venetiis, m d lxxvi. \|\|
Format, signatures	In-2°, (4) 473 (3) 470 (2) 40 pp., signé A², a-z⁸, aa-ff⁸, gg⁶, aaa-zzz⁸, aaaa-eeee⁸, ffff-gggg⁶, a-b⁸, c⁴.
Localisation(s)	Bassano del Grappa BC, Berlin SPK (Ald Ren 222, 7), Budapest UK, Cambridge TC (Adams C 216), Firenze B Marucelliana, Lucca BG, Manchester JRL (Christie 33 i 16), Manchester UL, Napoli BN, Oxford Bodl (Auct 11 R 1. 53), Parma B Pal, Roma Ac Lincei, Roma BN (68. 8. F 4), Trento BC, Trieste BC, Verona BC.
Bibliographie	Gallina 114 & 115, Renouard 222.
Commentaire	Le titre a le même libellé que dans les éditions de 1573 et 1575 (n^os 123 et 126) ; les pages 129-368 de la première partie sont chiffrées 127-366 par erreur.

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

Page(s)	43 et 45
Auteur(s)	AMBROGIO CALEPINO
Titre	AMBROSII CALEPINI DICTIONARIUM
Commentaire	Le recensement des diverses éditions du dictionnaire Calepin et la localisation des exemplaires conservés se trouvent dans : Albert LABARRE, Bibliographie du Dictionnaire d’Ambrogio Calepino (1502-1779). Baden-Baden, Valentin Koerner, 1975 (Bibliotheca Bibliographica Aureliana, XXVI). L’IA, qui reprend toutes les éditions jusqu’en 1600, est moins complet que LABARRE du point de vue des exemplaires. Nous décrivons ici la première édition contenant l’italien parue dans l’aire francophone (Lyon, 1559) et la première édition contenant conjointement l’italien et le français. Nous donnons ensuite la liste des éditions où figurent les deux langues : pour la description de ces éditions et pour la localisation des exemplaires, l’on se reportera à l’ouvrage de Labarre. Remarquons que dans la zone francophone il n’y a eu qu’une édition — celle de Lyon 1559 — comportant l’italien sans le français.
Référence ou numérotation attribuée à l'ouvrage	15
Année et adresse(s)	1576. Venise : [Aldo Manuzio].
Langues	[lat., gr., it., fr., esp.]
Localisations	LABARRE, n°128 : 2°, 15 exemplaires.

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

Page(s)	550
Auteur(s)	Ambrosius CALEPINUS
Titre	AMBROSII CALEPINI DICTIONARIVM, IN QVO RESTITVENDO ATQVE EXORNANDO HAEC PRAESTITIMVS [...] In hac postrema editione, ut hoc Dictionarium commodius exteris nationibus inseruire possit, singulis uocibus Latinis, Italicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes insert curauimus
Lieu d'édition	Venedig
Imprimeur(s)/Libraire(s)	« Marque Aldine »
Année d'édition	1576
Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)	Berlin SPK : Ald Ren 222,7, Labarre 128

1995. Niederehe, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.

Numéro	572
Date/Auteur(s)	1576. Calepinus, Ambrosius
Titre	Ambrosii Calepini Dictionarivm < ... > Non solum illud curauimus, quod ab omnibus iam solet, vt adderemus quamplurima ; sed etiam, quod nemo ad hanc diem fecit, vt multarum dictionarum obscuram significationem aperiremus : Deinde, cum exempla quaedam Calepinus adduxerit, quae nunc in libris emendate impressis aliter leguntur, ea sustulimus, & aptiora reposuimus : Praeterea, cum totum Dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros, qui citabantur, crebro recurrimus, veramque lectionem, inde petitam, Calepino restituimus : Postremo in Graecis dictionibus male affecta quamplurima sanauimus. Additamenta Pauli Manutij
Publication	Venezia : Aldo Manuzio
Localisation(s)	Roma BN Centrale, 688 F 4
Bibliographie	Gallina 1959:115 ; Labarre 1975:128 ; NUC- ; BM- ; CG-