Anthonominalie > Notice n°369

Calepino Ambrogio ● Dictionarium, in quo restituendo atque exornando haec praestitimus. Additamenta Pauli Manutii, In hac postrema editione ut hoc dictionarium commodius exteris nationibus inservire possit, singulis vocibus latinis, italicas, gallicas, & hispanicas interpretationes inseri curavimus ● Venise : Aldo II Manuzio ● 1573 ●

USTC : 817816 , 61518 .

Beaulieux, 1904 : p.376 , «Calepinus (Ambrosius). ». Labarre, 1975 : n°123 . Bingen, 1987 : p.43 et 45 , n°11 . Lindemann, 1994 : p.549 , «Ambrosius CALEPINUS ». Niederehe, 1995 : n°551 .

5 langues : Espagnol ♢ Français ♢ Grec ♢ Italien ♢ Latin ♢

35 localisations dans des établissements documentaires : Adria (It), Biblioteca civica ♢ Alba (It), Biblioteca Diocesana ♢ Aversa (It), Biblioteca comu­nale Gaetano Parente ♢ Avignon (Fr), Musée Calvet ♢ Bassano del Grappa (It), Museo Biblioteca Archivio di Bassano del Grappa ♢ Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz ♢ Camerino (It), Biblioteca comu­nale Valentiniana ♢ Carmagnola (It), Biblioteca civica ♢ Cava de’ Tirreni (It), Biblioteca del Convento dei Cappuccini di S. Felice ♢ Citerna (It), Biblioteca comu­nale ♢ Faenza (It), Biblioteca comu­nale Manfrediana ♢ Firenze (It), Biblioteca Riccardiana ♢ Jesi (It), Biblioteca comu­nale Planettiana ♢ Lisboa (Pt), Biblioteca Nacional de Portugal ♢ Lucques = Lucca (It), Biblioteca statale ♢ Manchester (UK), John Rylands University Library ♢ Milano (It), Biblioteca fran­ces­cano-cap­puc­cina pro­vin­ciale ♢ Milano (It), Biblioteca nazio­nale Braidense ♢ Modena (It), Biblioteca civica d’arte Luigi Poletti ♢ Napoli (It), Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III ♢ Narni (It), Biblioteca Diocesana B. Lucia Broccadelli ♢ Nocera Umbra (It), Biblioteca dio­ce­sana Piervissani ♢ Novara (It), Biblioteca comu­nale Carlo Negroni ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ Padova (It), Biblioteca uni­ver­si­ta­ria (Biblioteca antica V. Pinali, Biblioteca dell’Orto Botanico, etc.) ♢ Parma (It), Biblioteca Palatina ♢ Pavia (It), Biblioteca del Seminario ves­co­vile ♢ Piacenza (It), Biblioteca comu­nale Passerini-Landi ♢ Roma (It), Biblioteca Angelica ♢ Torino (It), Biblioteca nazio­nale uni­ver­si­ta­ria ♢ Tours (Fr), Université François Rabelais de Tours, Bibliothèques uni­ver­si­tai­res (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Fonds Ferdinand Brunot, etc.) ♢ Trapani (It), Biblioteca Fardelliana ♢ Trento (It), Biblioteca comu­nale ♢ Varna [ou] Vahrn (It), Biblioteca dell’Abbazia di Novacella - Stiftsbibliothek Neustift ♢ Vercelli (It), Biblioteca agne­siana e dio­ce­sana ♢

Notice anthonominalie n°369.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article369.html

Notice créée le samedi 21 mars 2015 → Mise à jour le mardi 14 septembre 2021

📷

Tours (Fr), Bibliothèque Universitaire : Fonds Ferdinand Brunot. Cote FB 1971_1.

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
21 03 2015
Référence de la ou des notice(s)
817816 , 61518
Auteur(s) primaire(s)
[817816 ; 61518 :]Calepino, Ambrogio
Auteur(s) secondaire(s)
[61518 :]Manuzio, Paolo
Titre moderne
[817816 :]
Dictionarium, in quo restituendo atque exornando haec praestitimus. Additamenta Pauli Manutii, In hac postrema editione ut hoc dictionarium commodius exteris nationibus inservire possit, singulis uovcibus latinis, italicas, gallicas, & hispanicas interpretationes inseri curavimus
[61518 :]
Dictionarium
Transcription de la page de titre
[61518 :]
AMBROSII CALEPINI || DICTIONARIVM, || IN QVO RESTITVENDO ATQVE || EXORNANDO HAEC PRAESTITIMVS. || PRIMVM, || Non solum illud curauimus, quod ab omnibus iam solet, vt adderemus quamplurima ; sed etiam, quod || nemo ad hanc diem fecit, vt multarum dictionum obscuram significationem aperiremus : Deinde, || cum exempla quaedam Calepinus adduxerit, quae nunc in libris emendate impressis aliter leguntur, ea || sustulimus, & aptiora reposuimus. || Praeterea, cum totum dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros, qui citabantur, || crebro recurrimus, ueramq. lectionem, inde petitam, Calepino restituimus : Postremo, in Graecis dictionibus male || affecta quamplurima sanauimus. || Additamenta Pauli Manutij, || Tum ad intelligendam, tum ad exornandam linguam Latinam, quaedam etiam ad || Romanorum rerum scientiam utilissima. || In hac postrema editione, ut hoc Dictionarium commodius exteris nationibus inseruire possit, singulis uocibus || Latinis, Italicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes inseri curauimus. || CVM PRIVILEGIIS. || [Device] || VENETIIS, In Aedibus Manutianis. MDLXXIII.
Impression
[817816 :]
Venezia, in aedibus Aldo II Manuzio, 1573
[61518 :]
Venezia, Paolo Manuzio, 1573
Date d'édition
1573
Format

2°

Collation
[817816 ; 61518 :]
pp. 471 [1] 470 [2] 38 [2]
Signatures
[61518 :]
A-Z8 AA-FF8 GG4 ; AAA-ZZZ8 AAAA-EEEE8 FFFF-GGGG6 (GGGG6 blank) ; a-b8 c6 (c6 blank)
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
[61518 :]
Calepino no. 123
Version(s) numérique(s)
[61518 :]
Bibliothèques Virtuelles Humanistes :
http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=240
Localisation du ou des exemplaire(s)
[817816 :]
Adria (It), Biblioteca civica
Alba (It), Biblioteca Diocesana
Aversa (It), Biblioteca comunale Gaetano Parente
Bassano del Grappa (It), Museo Biblioteca Archivio di Bassano del Grappa
Camerino (It), Biblioteca comunale Valentiniana
Carmagnola (It), Biblioteca civica
Cava de’ Tirreni (It), Biblioteca del Convento dei Cappuccini di S. Felice
Citerna (It), Biblioteca comunale
Faenza (It), Biblioteca comunale Manfrediana
Firenze (It), Biblioteca Riccardiana
Jesi (It), Biblioteca comunale Planettiana
Lucca (It), Biblioteca statale
Milano (It), Biblioteca francescano-cappuccina provinciale
Milano (It), Biblioteca nazionale Braidense
Modena (It), Biblioteca civica d’arte Luigi Poletti
Napoli (It), Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III
Narni (It), Biblioteca Diocesana B. Lucia Broccadelli
Nocera Umbra (It), Biblioteca diocesana Piervissani
Novara (It), Biblioteca comunale Carlo Negroni
Padova (It), Biblioteca universitaria
Parma (It), Biblioteca Palatina
Pavia (It), Biblioteca del Seminario vescovile
Piacenza (It), Biblioteca comunale Passerini-Landi
Roma (It), Biblioteca Angelica
Torino (It), Biblioteca nazionale universitaria
Trapani (It), Biblioteca Fardelliana
Trento (It), Biblioteca comunale
Varna - Vahrn (It), Biblioteca dell’Abbazia di Novacella - Stiftsbibliothek Neustift
Vercelli (It), Biblioteca agnesiana e diocesana
[61518 :]
Bassano del Grappa (It), Museo Biblioteca Archivio di Bassano del Grappa 84 F 12 1
Berlin (De), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ald Ren 216 (4)
Camerino (It), Biblioteca comunale Valentiniana
Firenze (It), Biblioteca Riccardiana
Lisboa (Pt), Biblioteca Nacional de Portugal
Lucca (It), Biblioteca statale Bars III i 13
Manchester (UK), John Rylands University Library 18925
Milano (It), Biblioteca nazionale Braidense Braid
Napoli (It), Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III XXXVIII G 40
Oxford (UK), Bodleian Library Auct 1 R inf 1 2
Padova (It), Biblioteca universitaria 56 a 20
Parma (It), Biblioteca Palatina
Roma (It), Biblioteca Angelica 0 10 7
Torino (It), Biblioteca nazionale universitaria
Tours (Fr), Bibliothèque universitaire FB 1971
Trento (It), Biblioteca comunale

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1904. Beaulieux, Charles. « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au « Thresor » de Nicot (1606) », in : Mélanges de philologie offerts à Ferdinand Brunot. Paris : Société nouvelle de librairie et d’édition. p.371-398.

  • Page(s)376
    Auteur(s)Calepinus (Ambrosius).
    TitreDictionarium [4 linguarum].
    ÉditionVenetiis, Aldus Manutius, 1573, f°.
    Localisation(s)Paris, Brunot. — Avignon (musée Calvet).

1975. Labarre, Albert. Bibliographie du Dictionarium d’Ambrogio Calepino (1502- 1779). Baden-Baden : Koerner. Coll. « Bibliotheca Bibliographica Aureliana », Vol. XXVI.

  • Page(s)64-65
    Numéro123
    EntêteVenezia, Paolo Manuzio.
    Transcription littéraleambrosii calepini || dictionarivm, || in qvo restitvendo atqve || exornando haec praestitimvs. || primvm, || Non solum illud curauimus, quod ab omnibus iam solet, vt adderemus quamplurima ; sed etiam, quod || nemo ad hanc diem fecit, vt multarum dictionum obscuram significationem aperiremus : Deinde, || cum exempla quaedam Calepinus adduxerit, quae nunc in libris emendate impressis aliter leguntur, ea || sustulimus, & aptiora reposuimus : || Praeterea, cum totum dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros, qui citabantur, || crebro recurrimus, ueramq. lectionem, inde petitam, Calepino restituimus : Postremo, in Graecis dictionibus male || affecta quam­plurima sanauimus. || Additamenta Pauli Manutij, || Tum ad intelligendam, tum ad exornandam linguam Latinam, quaedam etiam ad || Romanarum rerum scientiam utilissima. || In hac postrema editione, ut hoc Dictionarium commodius exteris nationibus inseruire possit, singulis uocibus || Latinis, Italicas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes inseri curauimus. || cvm privilegiis. || [Marque] || venetiis, ln Aedibus Manutianis. m.d.lxxiii. ||
    Format, signaturesIn-2°, 471 (1) 470 (2) 38 (2) pp., signé a-z8, aa-ff8, gg4, aaa-zzz8, aaaa­-eeee8, ffff-gggg6, a8, b-c6
    Localisation(s)Avignon BM, Bassano del Grappa BC, Berlin SPK (Ald Ren 216, 4), Came­rino B Val, Firenze B Riccardiana, Lisbonne BN (BL iii 2318), Lucca BG (Bars III. i. 13), Manchester JRL (18925), Milano BN Braid, Napoli BN (xxxviii g 40), Oxford Bodl (Auct 1 R infra 1, 2), Padova BU (56 a 20), Parma B Pal., Roma B Angelica (0. 10. 7), Torino BN, Tours BU (FB 1971), Trento BC (64 a 9).
    BibliographieGallina 114 & 115, Renouard 216.
    CommentaireSuivi du « Voca­bulario volgare et latino » de L. A. Bevilacqua, avec titre à la marque et à l’adresse de Nicolo Bevilacqua.

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

  • Page(s)43 et 45
    Auteur(s)AMBROGIO CALEPINO
    TitreAMBROSII CALEPINI DICTIONARIUM
    CommentaireLe recensement des diverses éditions du dictionnaire Calepin et la localisation des exemplaires conservés se trouvent dans : Albert LABARRE, Bibliographie du Dictionnaire d’Ambrogio Calepino (1502-1779). Baden-Baden, Valentin Koerner, 1975 (Bibliotheca Bibliographica Aureliana, XXVI).
    L’IA, qui reprend toutes les éditions jusqu’en 1600, est moins complet que LABARRE du point de vue des exemplaires.
    Nous décrivons ici la première édition contenant l’italien parue dans l’aire francophone (Lyon, 1559) et la première édition contenant conjointement l’italien et le français. Nous donnons ensuite la liste des éditions où figurent les deux langues : pour la description de ces éditions et pour la localisation des exemplaires, l’on se reportera à l’ouvrage de Labarre. Remarquons que dans la zone francophone il n’y a eu qu’une édition — celle de Lyon 1559 — comportant l’italien sans le français.
    Référence ou numérotation attribuée à l'ouvrage11
    Année et adresse(s)1573. Venise : [Paolo] Manuzio.
    Langues[lat., gr., it., fr., esp.]
    LocalisationsLABARRE, n°123 : 2° , 17 exemplaires.

1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

  • Page(s)549
    Auteur(s)Ambrosius CALEPINUS
    TitreAMBROSII CALEPINI DICTIONARIVM, IN QVO RESTITVENDO ATQVE EXORNANDO HAEC PRAESTITIMVS [...] In hac postrema editione, ut hoc Dictionarium commodius exteris nationibus inseruire possit, singulis uocibus Latinis, Italicas, Gallicas, Hispanicas interpretationes inseri curauimus
    Lieu d'éditionVenedig
    Imprimeur(s)/Libraire(s)In Aedibus Manutianis
    Année d'édition1573
    Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)Berlin SPK : Ald Ren 216,4, Labarre 123

1995. Niederehe, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) : Desde los comienzos hasta el año 1600. Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins Publishing Company. Coll. « Studies in the History of the Language Sciences », n°76.

  • Numéro551
    Date/Auteur(s)1573. Calepinus, Ambrosius
    TitreAmbrosii Calepini Dictionarivm, in qvo restitvendo atqve exornado haec praestitimvs. Primvm, Non solum illud curauimus, quod ab omnibus iam solet, vt adderemus quamplurima ; sed etiam, quod nemó ad hanc diem fecit, vt multarum dictionum obscuram significationem aperiremus : Deinde, cum exempla quaedam Calepinus adduxerit, quae nunc in libris emendate im­pressis aliter leguntur, ea sustulimus, & aptiora reposuimus : Praeterea, cum totum dictionarium ex multiplici impressione redundaret erroribus, ad eos libros, qui citabantur, crebro recurrimus, ueramque lectionem, inde petitam, Calepino restituimus : Postremo, in Graecis dictionibus male affecta quamplurima sanauimus. Additamenta Pauli Manutij, Tum ad intelligendam, tum ad exornandam linguam Latinam, quaedam etiam ad Romanarum rerum scientiam utilissima. In bac postrema editione, ut hoc Dictionarium commodius exteris nationibus inseruire possit, singulis uocibus Latinis, Ita­licas, Gallicas, & Hispanicas interpretationes inseri curauimus. Venetiis : ln aedibus Manutianis
    PublicationVenezia : Aldo Manuzio
    Commentaire471, 1,470, 2, 38, 2 pp.
    Localisation(s)Padova BU, 56 a 20
    BibliographieGallina 1959:115 ; Labarre 1975:123

Mots-clés


Autres notices de cet inventaire

 Notice précédente    Notice suivante