Claes, 1974 : n°278
.
Lindemann, 1994 : p.563
, «Henri DU TOUR
».
2 langues :
Français ♢
Néerlandais ♢
2 localisations dans des établissements documentaires :
Gand = Gent (Be), Bibliothèque centrale de l’Université de Gand = Centrale Bibliotheek van de Universiteit Gent ♢
Mons = Bergen (Be), Bibliothèque centrale de l’université de Mons-Hainaut ♢
La notice USTC n°80790 évoquant un « Dictionaire flamen-francois » de 1582 présente des localisations fautives.
Les exemplaires conservés à Gand (cotes « Gent 132 (1) » et « Gent 132 (2) ») sont datés au colophon de 1563. L’erreur a probablement pour origine la notice décrivant l’exemplaire conservé à la Bibliothèque de Mons (= Bergen). Ce dernier est composé de deux dictionaires flamen-francois reliés ensemble. L’un est daté de 1563, le second est daté de 1582.
La catalogue informatisé de la bibliothèque universitaire de Mons a été consulté. Il ne semble pas exister de notice catalographique pour l’exemplaire mentionné.
La notice USTC n°91016 est autrement fautive. Présentant un « Dictionaire flamen-francois » de 1563, elle ne mentionne pas les exemplaires de Gand de 1563. Elle mentionne une version numérique du « Dictionaire flamen-francois » de 1563 enregistrée comme « Dictionaire flamen-francois » de 1582.
DICTIONAIRE || FLAMEN-FRANCOIS, NOV- || uellement mis en lumiere, corrigé & aug- || menté pour l’auancement de la || Ieunesse. || PAR M. HENRY DV TOVR. || [Device] || A Gand, || Chez Iean de Salenson, demourant sur le || Haultport, à l’enseigne de la || Byble d’Or.
Henry Du Tour, Dictionaire Flamen-Francois, nouvellement mis en lumiere, corrigé et augmenté. Gent, Jean de Salenson, s.a. 4°. A2, B-Z4, &3. 93 ff.
a)
Bibl. Gant. 69 5.
b)
Gent UB* (G 1321) ; Bergen UB (15/0 910, in één band met het Dictionnaire Francois-Flamen (1582) van J. Taye).
c)
Waarschijnlijk dezelfde uitgave als de vorige en op de eerste twee bladen (met het titelblad) na volledig gelijk aan het Naembouck van 1562 (cfr. R. Verdeyen, Inleiding op het Naembouck van 1562. Tweede druk van het Nederlands-Frans Woordenboek van Joos Lambrecht. Liège-Paris, 1945, pp. XIV-XV, en Ad. Dubois, Au sujet d’un “Dictionaire fiamen-francois” du XVIe siècle et de quelques dictionnaires français-flamands du même temps, in Messager des sciences historiques ou archives des arts et de la bibliographie de la Belgique, 70 (1896), pp. 304-312) ; achterin staat nog altijd het Octrooi van 1563.
