Anthonominalie > Notice n°2394

Comenius Johannes Amos ● Janua linguarum reserata ● Amsterdam : Lowijs III Elzevier ● 1649 ●

BnF : FRBNF30261689 . BnF : FRBNF33989038 . BnF : FRBNF34003873 . USTC : 1014022 .

Bingen, 1987 : p.58 et 62 .

3 langues : Français ♢ Grec ♢ Latin ♢

30 localisations dans des établissements documentaires : Aix-en-Provence (Fr), Bibliothèque Méjanes ♢ Amsterdam (Nl), Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam ♢ Besançon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Cambridge (UK), St John’s College Library ♢ Cambridge (UK), Trinity College Library ♢ Cambridge (UK), University Library ♢ Châlons-en-Champagne, anc. Châlons-sur-Marne (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Crescentino (It), Biblioteca civica De Gregoriana ♢ Den Haag = ’s-Gravenhage (Nl), Museum Meermanno ♢ Edinburgh (UK), National Library of Scotland ♢ Edinburgh (UK), University Library ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ London (UK), University College Library ♢ Lyon (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Madrid (Es), Biblioteca del Palacio Real ♢ Manchester (UK), John Rylands University Library ♢ New York, NY (USA), Columbia University Libraries (Burke Library at Union Theological Seminary, Butler Library, etc.) ♢ Orléans (Fr), Médiathèque muni­ci­pale ♢ Oxford (UK), Wadham College Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève ♢ Paris (Fr), Bibliothèque uni­ver­si­taire [ou] Paris (Fr), Université de Paris, Bibliothèque inte­ru­ni­ver­si­taire de la Sorbonne (Bibliothèque Victor Cousin, collection dite « Richelieu », etc.) ♢ Praha (Cz), Národní kni­hovna Ceské repu­bliky (National Library) ♢ Roma (It), Biblioteca nazio­nale cen­trale Vittorio Emanuele II ♢ Rostock (De), Universitätsbibliothek ♢ Stockholm (Se), Kungliga bibliothek ♢ Tilburg (Nl), Universiteitsbibliotheek ♢ Toronto (Ca), Victoria University Libraries (Library of the Center for Reformation and Renaissance Studies, Thomas Fisher Rare Book Library, etc.) ♢ Toulouse (Fr), Médiathèque José Cabanis ♢ Urbana, IL (USA), Illinois University Library ♢

2 sociétés de vente aux enchères ont proposé cet ouvrage : Kiefer Buch- und Kunstauktionen, Pforzheim, Germany, le 2016 06 24, lot n°107 ♢ Jeschke van Vliet Auctions Berlin GmbH, Berlin, Germany, le 2016 12 09, lot n°16 ♢

Notice anthonominalie n°2394.

Permalien : https://anthonominalie.fr/article2394.html

Notice créée le lundi 30 mai 2022 → Mise à jour le lundi 22 mai 2023

📷

Roma (It), Biblioteca nazio­nale cen­trale Vittorio Emanuele II. Cote : 68.3.A.22.

Une édition numérique au format image est accessible au lien suivant :
Google Books :
https://www.google.fr/books/edition...

Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

1987-.... . Catalogue général en ligne. Bibliothèque nationale de France.

  • Date de consultation30 05 2022
    Référence de la noticeFRBNF30261689
    Exemplaire et coteTolbiac - Rez-de-jardin - magasin
    X-19884
    X-23216
    AuteursComenius (1592-1670)
    TitreJ. A. Comenii Janua aurea linguarum, et auctior... cum adjuncta graeca versione, autore Theodore Simonio... [Texte imprimé]
    PublicationAmstelodami : apud L. Elzevirium, 1649
    Description matérielle2 parties en 1 vol. in-12

  • Date de consultation30 05 2022
    Référence de la noticeFRBNF33989038
    Exemplaire et coteTolbiac - Rez-de-jardin - magasin
    FB-5519 < Communication exceptionnelle sur demande motivée, Vol. 1 >
    FB-5520 < Communication exceptionnelle sur demande motivée, Vol. 2 >
    AuteursComenius (1592-1670)
    TitreJ.-A. Commenii Janua aurea linguarum et auctior et emendatior... cum adjuncta graeca versione [Texte imprimé], auctore Theodoro Simonio,...
    PublicationAmstelodami : apud L. Elzevirium, 1649
    Description matérielle2 vol. in-32

  • Date de consultation30 05 2022
    Référence de la noticeFRBNF34003873
    Exemplaire et coteFB-5519-5520 < Communication exceptionnelle sur demande motivée
    AuteursComenius (1592-1670)
    TitreJanua aurea linguarum et auctior et emendatior... [Texte imprimé]
    PublicationAmstelodani, 1649
    Description matérielleIn-32

2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation
30 05 2022
Référence de la ou des notice(s)
1014022
Auteur(s) primaire(s)
Comenius, Johannes Amos (Principal Author)
Titre moderne
Janua linguarum reserata
Impression
Amsterdam, apud Lowijs III Elzevier, 1649
Format

octavo (8°)

Collation
pp. 286, 312
Signatures
*8 2*4 A-2H8 2I4
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
Short Title Catalogue Netherlands
Reference : 088861775
Catalogue Link
Localisation du ou des exemplaire(s)
Toronto, Canada
Thomas Fisher Rare Book Library of the University of Toronto
Shelfmark : B-10 03817
Praha, Czechia
Národní knihovna Ceské republiky (National Library)
Shelfmark : 45 G 000180
Catalogue Link
Praha, Czechia
Národní knihovna Ceské republiky (National Library)
Shelfmark : M 001151
Catalogue Link
Aix-en-Provence, France
Bibliothèque Méjanes
Shelfmark : C. 0726
Châlons-en-Champagne, France
Bibliothèque municipale
Shelfmark : Consult Library Catalogue for Shelfmark
Lyon, France
Bibliothèque municipale
Shelfmark : Coll. Jés. Fontaines SJ X 438/132
Orléans, France
Médiathèque municipale
Shelfmark : D31
Paris, France
Bibliothèque nationale de France
Shelfmark : X-23216
Catalogue Link
Paris, France
Bibliothèque nationale de France
Shelfmark : X-19883
Catalogue Link
Paris, France
Bibliothèque nationale de France
Shelfmark : FB-5520 < Communication exceptionnelle sur demande motivée, Vol. 2 >
Catalogue Link
Paris, France
Bibliothèque Sainte Geneviève
Shelfmark : Magasins Réserve 8 OEE 242 (BIS) INV 536 RES
Paris, France
Bibliothèque nationale de France
Shelfmark : FB-5519 < Communication exceptionnelle sur demande motivée, Vol. 1 >
Catalogue Link
Paris, France
Bibliothèque nationale de France
Shelfmark : X-19884
Catalogue Link
Paris, France
Bibliothèque nationale de France
Shelfmark : X-9195
Catalogue Link
Toulouse, France
Médiathèque José Cabanis
Shelfmark : Consult Library Catalogue for Shelfmark
Rostock, Germany
Universitätsbibliothek
Shelfmark : Cb-700
Catalogue Link
Crescentino, Italy
Biblioteca civica De Gregoriana
Shelfmark : Unknown
Catalogue Link
Roma, Italy
Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II
Shelfmark : Unknown
Catalogue Link
Amsterdam, Netherlands
Universiteitsbibliotheek Universiteit van Amsterdam
Shelfmark : 677 J 5
Den Haag, Netherlands
Museum Meermanno
Shelfmark : 110 F 001
Tilburg, Netherlands
Universiteitsbibliotheek
Shelfmark : KOD 024 B 24
Madrid, Spain
Biblioteca del Palacio Real
Shelfmark : IX/3665
Catalogue Link
Stockholm, Sweden
Kungliga biblioteket
Shelfmark : Unknown
Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
University Library
Shelfmark : Aa*.6.60(G)
Catalogue Link
Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
University Library
Shelfmark : Aa*.6.47(F)
Catalogue Link
Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
St John’s College Library
Shelfmark : Upper Library Aa/G.7.16
Catalogue Link
Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Trinity College Library
Shelfmark : III.1.81
Catalogue Link
Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
National Library of Scotland
Shelfmark : Unknown
Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
University Library
Shelfmark : E.B. .407 Com.
London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
University of London Library
Shelfmark : W.1080
London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
British Library
Shelfmark : G.16810.
Catalogue Link
London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
British Library
Shelfmark : 236.c.25.
Catalogue Link
Manchester, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
John Rylands University Library
Shelfmark : R28813
Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Wadham College Library
Shelfmark : b 20.19
New York, United States of America
Columbia University, Butler Library
Shelfmark : PA2107 .C6 1649g
Catalogue Link
New York, United States of America
Columbia University, Butler Library
Shelfmark : B877.86 C732
Catalogue Link
Urbana, United States of America
Illinois University Library
Shelfmark : Baldwin 0542
Urbana, United States of America
Illinois University Library
Shelfmark : 478.2 C73j1649

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1987. Bingen, Nicole. Le Maître italien (1510-1660) : Bibliographie des ouvrages d'enseignement de la langue italienne destinés au public de langue française, suivie d'un Répertoire des ouvrages bilingues imprimés dans les pays de langue française. Bruxelles : Émile Van Balberghe. Coll. « Documenta et Opuscula », n°6.

  • Page(s)58 et 62
    Auteur(s)COMENIUS (Jan Amos Komensky)
    TitreJANUA AUREA RESERATA
    CommentaireUn certain nombre d’éditions de la Janua de Comenius contiennent conjointement le français et l’italien.
    La première de ces éditions paraît à Leyde en 1640 : les versions française et italienne sont l’œuvre de Nathanaël Duez.
    En 1643, une édition concurrente est publiée à Genève chez Jean de Tournes : l’adresse au lecteur accuse violemment Duez d’avoir pillé la version française de l’édition trilingue (lat., all., fr.) parue à Genève en 1638. A comparer le début du texte français de 1638 et celui de 1640, ces accusations n’étaient peut-être pas sans fondement. La traduction française de 1638 était d’ailleurs connue par Duez, il le signale lui-même dans son adresse au lecteur. Mais la version italienne de l’édition genevoise de 1643 s’est manifestement inspirée de celle de Duez de 1640. Elle est l’œuvre de Della Riva, un auteur qui a offert en 1642 une pièce liminaire à Coiro (cf. ce nom).
    En 1644, Nathanaël Duez publie à Leyde la seconde édition de son texte : sans répondre aux calomnies de Della Riva, il se contente de reprendre une partie des variantes proposées par son adversaire. Dans l’édition de 1661 cependant, il revient sur la question pour se défendre des accusations de plagiat et accabler à son tour Della Riva, homme ignorant, vénal et mauvais, qui a pillé sa traduction italienne.
    La querelle s’arrête là car, comme nous l’apprend Duez lui-même, Della Riva est mort entre-temps.
    Signalons encore que la traduction italienne de la Janua publiée par Duez a été aussi critiquée par Pietro Paravicino (cf. ce nom).
    En raison du différend entre Duez et Della Riva, nous distinguons les éditions qui portent au titre le nom de Duez (éditions hollandaises et allemandes) de celles où son nom n’apparaît pas (éditions genevoises) : nous décrivons la première édition du premier groupe et les deux éditions genevoises car elles ont paru dans la zone francophone.
    Nous ajoutons à la suite la liste de certaines éditions que les catalogues et les bibliographies signalent par erreur comme contenant à la fois le français et l’italien.
    Références bibliographiquesBEAULIEUX ; BRUNOT ; EBERT ; EMERY 1947 b ; MICHEL ; QUEMADA ; QUEMADA Ms ; STENGEL ; SUAREZ GOMEZ ; VAN PASSEN ; WILLEMS.
    Année et adresse(s)1649. Amsterdam : Elzevier.
    Sous-titre, partie ou adresse[lat., grec., fr.]
    Localisations* Besançon, BM (210.377)
    * Paris, Sorbonne (L. D.493. 12°)
    (cf. WILLEMS)

Catalogue(s) de société de vente aux enchères

  • Date de la vente2016 06 24
    Société réalisant la venteKiefer Buch- und Kunstauktionen, Pforzheim, Germany
    Lot n°107
    Url de la page consultéehttps://www.invaluable.com/auction-...
    Date de consultation2022 12 05
    Auteur(s)Comenius,J.A.
    TitreJanua linguarum reserata, cum Graece versione Th. Simonii, Innumeris in locis emendata a St. Curcellaeo : Qui etiam Gallicam novam adjunxit.
    Adresse/annéeAmsterdam, Elzevier 1649.
    CommentaireComenius,J.A.
    Janua linguarum reserata, cum Graece versione Th. Simonii, Innumeris in locis emendata a St. Curcellaeo : Qui etiam Gallicam novam adjunxit. Amsterdam, Elzevier 1649. Mit Druckermarke auf dem Titel. 12 Bl., 266, 238 S. Ldr. d. Zt. mit Rverg. u. Rsch. (Berieb. u. best., Gelenke tls. mit Einrissen).
    Ebert 5035. Willems 1080 : « Reimpression de l’edition de 1643 ». - Dreisprachige Ausgabe mit lateinisch-griechisch-französischem Text. - Etw. gebräunt, vereinzelt leicht fl. Tls. gelöschter N.a.T.

  • Date de la vente2016 12 09
    Société réalisant la venteJeschke van Vliet Auctions Berlin GmbH, Berlin, Germany
    Lot n°16
    Url de la page consultéehttps://www.invaluable.com/auction-...
    Date de consultation2022 12 05
    Auteur(s)Comenius, Johann Amos
    TitreIanua linguarum reserata, Cum Graeca versione Th. Simonii Holsati, Innumeris in locis emendata a St. Curcellaeo : Qui etiam Gallicam novam adjunxit.
    Adresse/annéeAmsterdam, Elzevir, 1649
    CommentaireComenius, Johann Amos Ianua linguarum reserata, Cum Graeca versione Th. Simonii Holsati, Innumeris in locis emendata a St. Curcellaeo : Qui etiam Gallicam novam adjunxit. Titel in Rot u. Schwarz u. mit Holzschnitt-Vignette. Amsterdam, Elzevir, 1649. 12 Bll., 266, 238 S. Kl.-8°. Lederband d. Zt. mit Rotschnitt u. Rückenverg. (Gelenke und Rückenbezug angerissen bzw. mit kl. Fehlstellen, Ecken bestoßen).
    Ebert 5035. - Willems 1080. « Réimpression de l’édition de 1643 ». - Die Elzeviers druckten insgesamt 10 Ausgaben dieses erfolgreichen Lehrbuchs in vier sprachlich verschieden zusammengesetzten Versionen von der einsprachig lateinischen Ausgabe bis hin zu einer fünfsprachigen Ausgabe. Hier die zweite Ausgabe der lateinisch-griechisch-französischen Version und mit einem dreifachen Wortregister. - Exlibris u. Besitzervermerk, etwas gebräunt.

Mots-clés


Autres notices de cet inventaire

 Notice précédente    Notice suivante