Sur la base de références externes
Lorsqu’un entête de notice bibliographique du présent site ne peut être rédigé que sur la base d’une ou de plusieurs références bibliographiques externes [1], l’écriture d’un entête d’une notice bibliographique du présent site est déterminée par les informations mentionnées dans ces références externes, et, lorsqu’il n’y a pas d’unanimité entre ces références externes, chaque information ou entité (date, auteurs, titre...) est suivie en exposant d’une abréviation évoquant la source de celle-ci.
Lorsqu’un entête de notice bibliographique du présent site ne peut être rédigé que sur la base d’une référence bibliographique externe, un entête de notice bibliographique du présent site ne présentera pas d’abréviations en exposant.
La présente rubrique présente pour chaque entité (date, auteur(s), titre transcrit, titre(s) court(s), impression) en premier lieu les conventions d’écritures adoptées, et, en second lieu une exemplification.
Afin d’éviter toute confusion quant aux usages du point « . », de la virgule « , » et des crochets droits « [ ] », un entête de notice bibliographique du présent site présente des conventions d’écriture particulières.
S’agissant du point « . »
Afin d’éviter toute confusion entre un point « . » employé pour séparer des entités (auteur(s), titre(s), impression), un point final « . » présent dans le corps d’un titre, un point « . » employé dans une abréviation, et, un point « . » présent à la fin d’une page de titre transcrite, nous employons pour séparer les entités (date(s), page de titre transcrite, titre(s) court(s), impression), la puce suivante «
S’agissant de la virgule « , »
Afin d’éviter toute confusion entre une virgule « , » employée dans un titre et une virgule « , » séparant des informations différentes dans une entité Titre(s) court(s), nous employons pour séparer des titres courts le signe suivant « ♢ ».
S’agissant des crochets droits « [ ] »
Afin d’éviter toute confusion entre des crochets droits « [ ] » encadrant une date et évoquant soit une hypothèse, soit la présence de cette date dans un volume en un lieu autre que la page de titre, nous réservons l’usage des crochets droits dans l’entité Date à une hypothèse de date, et, nous encadrons une date présente dans un volume (au colophon ou dans la préface...) par des parenthèses.
L’entité date d’édition
1500 = Date certaine figurant en page de titre.(1500) = Date certaine figurant dans le colophon ou dans toute autre partie du volume concerné.[1500] = Date certaine avancée relevant d’une extériorité produite par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[1500-1505] = Intervalle de dates certaines relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[ca. 1500] = Date approximative relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[ca. 1500-1505] = Intervalle approximatif de dates relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[après 1500] = Date approximative relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[avant 1500] = Date approximative relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[151*] = Décennie certaine relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[151* ?] = Décennie probable relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[15**] = Siècle certain relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[15** ?] = Siècle probable relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.[s.d.] = Sans date. Cette mention empruntée une ou plusieurs références externes sera toujours accompagnée d’un mot-clé désignant un siècle certain : [15**].[=1500] = Date corrigée relevant d’une extériorité émise par l’auteur d’une étude ou par l’auteur d’une notice consultée.
Conversion et cas particuliers
[1500] devient (1500) si dans les références externes d’une notice bibliographique du présent site, cette année d’édition est mentionnée dans une transcription du colophon ou dans toute autre partie du volume étudié.ca. 1500 devient [ca. 1500] puisque la mention ca. 1500 indiquée dans une référence externe en raison de son approximation sous-entend une date présumée
En l’absence de consultation dudit volume ou dudit dictionnaire, si plusieurs dates différentes doivent être mentionnées sur la base de références externes, nous indiquerons :
soit
[1484] ou [ca. 1484-1486]
en suivant une gradation allant vers plus d’indétermination ;
soit
1500 ou [1500] ou [ca. 1500] ou [1501] ou [ca. 1501]
en suivant une chronologie croissante et une gradation allant vers plus d’indétermination.
Exemples :
[1482]USTC ou [ca. 1482-1484]BnF/GW ou [ca. 1484]Lind94 ;[1487]USTC ou [ca. 1487-1490]Lind94 ou [ca. 1490]REFLEX ;[1496]USTC ou [1496-1500]ISTC ou [1497-1498]ISTC ou [1497-1500]ISTC ou [ca. 1500]GW
L’entité Page de titre transcrite
En l’absence de consultation dudit volume ou dudit dictionnaire, l’entité Page de titre transcrite d’un en-tête d’une notice bibliographique se compose :
Soit de la transcription de la page de titre du volume ou du dictionnaire accompagnée de sa source abrégée en exposant.Soit, à défaut, placée entre crochets droits, figurera la transcription de la première ligne du premier folio de l’exemplaire mentionné sur la base des informations recueillies. Cette transcription entre crochets droits sera accompagnée de sa source abrégée en exposant.
En l’absence de ces informations dans les références externes, l’entité Page de titre transcrite ne figure pas dans un entête d’une notice bibliographique du présent site.
L’entité Titre(s) court(s)
En l’absence de consultation dudit volume ou dudit dictionnaire, l’entité Titre(s) court(s) d’un entête d’une notice bibliographique se compose de la liste des titres courts associés à l’ouvrage mentionné, placés individuellement en italique, classés par ordre alphabétique, et, séparés par le signe « ♢ ».
Si un titre court est évoqué par toutes les références externes associées à un volume ou un dictionnaire, ce titre court est mentionné sans être suivi en exposant d’une abréviation évoquant ses sources.
Dans le cas contraire, si un titre court n’est pas évoqué par toutes les références externes associées à un volume ou un dictionnaire, ce titre court est mentionné et suivi en exposant d’une abréviation évoquant sa ou ses sources.
L’entité Impression
L’entité Impression est composée d’un ou de plusieurs lieux d’édition et d’un ou de plusieurs éditeurs, imprimeurs et libraires.
En raison des différentes conventions d’écriture régissant les sources que nous consultons et en l’absence de consultation desdits volumes ou desdits dictionnaires évoqués, fixer une graphie de cette entité Impression et plus particulièrement l’emploi des crochets est parfois problématique.
Pour exemple, un lieu d’édition peut être mentionné entre crochets s’il ne figure pas en page de titre mais est présent dans une toute autre partie du volume ou du dictionnaire. Un lieu d’édition par ailleurs peut être mentionné sans crochets s’il ne figure pas en page de titre mais est présent dans une tout autre partie de volume ou du dictionnaire. Enfin, un lieu d’édition peut être mentionné entre crochets indiquant une restitution sans que nous sachions s’il s’agit d’un ajout du rédacteur de la notice consultée ou s’il s’agit d’une convention pour indiquer que ce lieu d’édition ne figure pas en page de titre mais est présent dans une tout autre partie dudit volume ou dudit dictionnaire.
Une notice bibliographique étant un état de notre recherche, cette difficulté à établir avec ou sans crochet une occurrence devait être indiquée. Pour ce faire, pour plus de clarté, nous avons pris la liberté d’introduire dans une référence bibliographique un nouveau signe typographique manifestant notre impossibilité à statuer sur la graphie d’une occurrence :
occurrence[ ] !?
Le ou les lieux d’éditions
En fonction des informations recueillies, citées en références externes, un lieu d’éditions associé à un volume ou à dictionnaire pourra être rédigé de la manière suivante :
Paris = Un lieu peut être mentionné sans crochets marquant une restitution s’il y a lieu de penser au regard des informations recueillies qu’il figure en page de titre ou s’il y a consensus quant à cette expression sans crochets de toutes les références externes mentionnées.[Paris] = Un lieu peut être mentionné avec crochets marquant une restitution s’il y a lieu de penser au regard des informations recueillies qu’il ne figure pas en page de titre ou dans le volume ou s’il y a consensus quant à cette expression avec crochets de toutes les références externes mentionnées.Paris[ ] !? = Un espace entre crochet suivi d’un point d’exclamation et d’un point d’interrogation sera employé en exposant pour indiquer qu’il n’est pas possible de statuer en l’état sur la graphie à présenter : avec ou sans crochets.
Le ou les éditeurs, imprimeurs et libraires
L’écriture des noms et des prénoms des éditeurs, imprimeurs et libraires est définie par la norme AFNOR Z 44-005 (ISO 690) de décembre 1987 et par la norme NF Z 44-061 de juin 1986.
Sur la base d’un examen de la page de titre du volume ou du dictionnaire concerné, les auteurs ou les organismes considérés comme auteurs seront évoqués en respectant leur « forme internationale ».
En fonction des informations recueillies, citées en références externes, à l’instar des lieux d’éditions ci-avant, un éditeur, un imprimeur ou un libraire pourra être cité de la manière suivante :
Johann Veldener[Johann Veldener]Johann Veldener[ ] !?
Si plusieurs éditeur(s), imprimeur(s) et libraire(s) sont mentionnés, ces derniers séparés par des virgules seront classés alphabétiquement suivant leur patronyme en faisant usage le cas échéant des crochets droits ou de l’exposant
[Lyon] : [Barnabé Chaussard], [Pierre Mareschal]
Références
Si la graphie avec ou sans crochets d’une occurrence Impression ne fait pas consensus à la lecture des informations recueillies dans les références externes, une occurrence Impression sera suivie de la mention
[Louis Cruse]GW/Lind94
Liste des abréviations employées en exposant
[1] Les références bibliographiques externes sont empruntées à des études et des catalogues en ligne et intégrées aux notices bibliographiques du présent site.