Page d'accueil > Notice bibliographique en cours

Lagadeuc Jean  Catholicon seu dictionarius britonumGWLe Catholicon [Breton, French and Latin] ISTCLe Catholicon bretonBnF Tréguier : Jean Calvez  1499 

BnF : FRBNF31243251 . CCfr via Base Patrimoine. GW : M16731 . ISTC : il00028400 . USTC : 57340 .

Beaulieux, 1904 : p.374 . Lindemann, 1994 : p.585 .

3 langues : Breton ♢ Français ♢ Latin ♢

5 localisations : Manchester (UK), John Rylands University Library ♢ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢ Quimper (Fr), Bibliothèques Quimper communauté ♢ Rennes (Fr), Bibliothèque muni­ci­pale ♢ Wien (At), Österreichische Nationalbibliothek ♢

Notice n°1054.

📷 📖 Notice créée le samedi 30 mai 2015 → Mise à jour le lundi 9 août 2021
Paris (Fr), Bibliothèque natio­nale de France. Cote RES-X-253.

Cette édition est une édition originale ou significative.
Une édition numérique au format image est accessible au lien suivant :
▨ Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France : Gallica :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/b...
▨ Rennes (Fr), Bibliothèque Les champs libres : Les Tablettes rennaises :
http://www.tablettes-rennaises.fr/a...

Une édition moderne sur support papier de cet ouvrage a pour référence bibliographique :
Le Men, René-François. Le Catholicon Iehan de Lagadeuc. Dictionnaire breton, français et latin publié par R. F. Le Men, d’après l’édition de Me Auffret de Quoetqueveran, imprimée à Tréguier chez Iehan Caluez en MCCCCXCIX. Lorient : E. Corfmat, 1867. In-8° , XII-232 p. [Notes : Documents pour servir à l’étude de l’histoire et de la langue bretonnes].


Références externes

Catalogues et métacatalogues en ligne d'établissements documentaires

1925-.... . Datenbank des Gesamtkatalogs der Wiegendrucke (GW) [Base de données du catalogue complet des incunables]. Bibliothèque de la ville de Berlin.

Date de consultation

20 04 2016

Référence de la notice
Entête

Lagadeuc, Jean : Catholicon seu dictionarius britonum. Hrsg. Jean Lagadeuc und Yvo Roperz. Tréguier : Jean Calvez, 5.XI.1499. 2°

Note

L’imprimerie en Bretagne au XVe siècle. Hrsg. Société des Bibliophiles bretons. Nantes 1878 [5.VII.2011] S. 89–94 Nr XV. —Le Catholicon de Iehan de Lagadeuc. Dictionnaire breton, français et latin. Hrsg. R. F. Le Men. Lorient 1867 [12.V.2011]. — Le Menn, Gwennolé : Le vocabulaire Breton du Catholicon (1499). Le premier dictionnaire breton imprimé breton-francais-latin de Jehan Lagadeuc. Breizh : Skol 2001 (Bibliothèque bretonne. 11.).

Facsimilé

Hrsg. Christian Joseph Guyonvarch. Rennes 1975.

Référence(s) bibliographique(s)

HC 1940. 1941. 13663. Bechtel C-77. Walsby 27. CIBN L-16. ISTC il00028400.

Localisation(s) du ou des exemplaire(s)

Manchester RylandsL. Paris BN (2 Ex. , 1. Ex. def.). Quimper BMun. Rennes BMun (Bl. a1, i6 u. r6 fehlen). Wien NB.


1980-.... . The Incunabula Short-Title Catalogue (ISTC). British Library.

Date de consultation

01 05 2016

Référence de la notice
Auteur

Lagadeuc, Jehan

Titre

Le Catholicon [Breton, French and Latin]

Impression

Tréguier : Jehan Calvez, 5 Nov. 1499

Format

Référence(s)

HC(Add) 1940 = 13663 ; La Borderie pp.89-94 ; Pell 1456 ; CIBN L-16 ; GW M16731 ; Fac : Rennes 1975, ed. C.J. Guyonvarc’h

Notes

The text has been wrongly attributed to Auffret Quoatquévéran and to Euzen Roperz (CIBN)

Localisation(s)

British Isles : Manchester JRL 12318
France : Paris BN (2, 1 imperfect) ; Quimper BM ; Rennes BM
Austria : Wien, ÖNB (Ink 8.E.33)


1987-.... . Catalogue général en ligne. Bibliothèque nationale de France.

Date de consultation
09 08 2021
Référence de la notice
Exemplaire et cote
Document numérique :
NUMM-8712934
NUMM-1510883
Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
RES-X-253
RES-X-453
Auteurs
Titre
Le Catholicon breton
Publication
Tréguier : Jehan Calvez, 5 XI 1499
Description matérielle
in-2
Notes
Texte attribué à tort à Auffret Quoatquévéran, qui en possédait un manuscrit, et à Euzen Roperz, qui est probablement l’ouvrier-imprimeur de Jehan Calvez cf. C. J. Guyonvarc’h, « Le Catholicon de Jehan Lagadeuc …, » Rennes, 1975, p. LXXXIII, CXI
Reference(s)
CIBN L-16. - HC (Add.) 1940 = 13663. - Pellechet 1456. - La Borderie 89-94

2001-.... . Catalogue collectif de France (CCfr). Bibliothèque nationale de France.

Date de consultation

09 08 2021

Nom du catalogue
Base Patrimoine
Auteur principal

Auffret de Quoatqueveran
Calvez , Jehan

Auteur secondaire

Lagadec , Jehan (14..-14..)
Roperz , Yves

Titre

Le catholicon seu Dictionarius britonum [mis en français et en latin par Jehan Lagadec, publié par Auffret de Coatqueveran, imprimé par Euzen -Yves- Roperz]

Langue(s)

breton français moyen (1400-1600) latin

Titre(s) associé(s)

Catholicon

Publication

Tréguier : Jehan Calvez, 1499

Pays

France

Description

106 f. (signatures [...] ), 2°

Note

Marque de Jehan Calvez au verso du dernier feuillet
Cet incunable très rare n’est connu qu’en 6 exemplaires : 2 à la Bibliothèque nationale de France, 1 à Vienne, 1 à Manchester, 1 à la Bibliothèque municipale de Quimper, et celui de Rennes. Descriptions en ligne
Les f. a1, i6, r6 (blanc) manquent
Note manuscrite sur la dernière page : « N. Auffret Quoatqueveran, natif de la paroisse de Ploegonven... »
Echangé en 1883 avec la Bibliothèque nationale : on trouve le timbre humide de la Bibliothèque nationale à plusieurs reprises, ainsi qu’un cachet « double échangé n°880 » sur une page de garde au début et sur le feuillet a2
Notes manuscrites du 18e s. sur les gardes : notes bibliographiques, notes linguistiques ; notes marginales de la même main
Ancienne cote : « X 1429 H A », Bibliothèque nationale
Reliure maroquin bleu, estampée à froid, décor d’encadrements (à la cathédrale), 19e siècle, réalisée par Trautz-Bauzonnet

Visualiser la notice dans le catalogue
Exemplaire

RENNES - BMVR RENNES-METROPOLE reser 15203 Rés
Incunables
RENNES - BMVR RENNES-METROPOLE maga1 Microfilm 1Mi 71
Incunables


2011-.... . Universal Short Title Catalogue (USTC). Université de St Andrews.

Date de consultation

30 05 2015

Référence de la ou des notice(s)
57340
Auteur(s) primaire(s)
Lagadeuc, Jean
Éditeur
Roperz, Yves
Titre moderne
Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin selon l’ordre de l’abcd
Transcription de la page de titre
[C]y est le Catholicon en troys lan || gaiges Scauoir est breton fran= || czoys[sic] et latin selon lordre de la || b.c.d. &cl. || [Device]
Colophon
r5v Cy finist ce presant libure nõme le ca= || tholicon le quel contient trois langaiges || Scavoir/ breton/ franczoys/ & latin le quel || a este [g]struit cõpile et intitule par noble & || venerable Maistre auffret quoatqueue || ran en son temps chanoine de treguier. || reteur de Ploerin pres morlaix preuoiãs || que cestoit chose propre et vtile de || mettres ces trois langaiges concordens || lung a laultre quãt affin & pour instruire || les simples gens a auoir la cognoissance || desditz langaiges ainsi que le libure le || demonstre Et Jmprime a a cite de lãtre || guier par Jehan caluez le cinquiesme iour || de nouembre. Lan mil cccc.iiii.vingtz et || dix neuf. ||
Impression
Tréguier, Jean Calvez, 1499
Date d'édition
1499
Format

Collation
ff. [106]
Signatures
a-b8 c-r6 (r6 blank)
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
Lindemann
Brunet vol. 1 pp. 554
Localisation du ou des exemplaire(s)
Manchester (UK), John Rylands University Library 12318
Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France Rés. X 453
Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France Rés. X 253
Quimper (Fr), Bibliothèques Quimper communauté Y RES 28
Rennes (Fr), Bibliothèque municipale Rés. 15203

Table(s) de dictionnaires sur support papier

1904. Beaulieux, Charles. « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au « Thresor » de Nicot (1606) », in : Mélanges de philologie offerts à Ferdinand Brunot. Paris : Société nouvelle de librairie et d’édition. P.371-398.

Page(s)

374

Auteur(s)

Auffret de Quoatqueueran.

Titre

— Le Catholicon breton, par Jehan Lagadec, Auffret de Quoatqueueran et Yves Roperz.

Édition

Tréguier, J. Calvez, 1499, pet. f° goth. à 2 col.

Localisation(s)

— Paris, B. N. 2. — Quimper, Rennes. — Bibliotheca Spenceriana.
Réimprimé par Le Men, Lorient, Corfmat [1867], 8°.


1994. Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : M. Niemeyer.

Page(s)

585

Auteur(s)

Jean LAGADEUC

Titre

Cy est le Catholicon en troys langaiges Scauoir est breton franczoys et latin selon lordre de la b.c.d. etc.

Lieu d'édition

Tréguier

Imprimeur(s)/Libraire(s)

Imprime [...] par lehan calvez

Année d'édition

1499

Référence(s) bibliographique(s), commentaire et localisation(s) du ou des exemplaire(s)

Düsseldorf RS : WF 1499 (Reprint Ogam (Rennes) 1975 = Ex. Rennes BM : 15203) ; BN-Cat. : Rés. X. 253 und Rés. X. 453