Inventaire des « dictionnaires »
Des notices bibliographiques et des références bibliographiques consultées peuvent présenter un dictionnaire sans évoquer qu’il est une partie d’un volume composé de plusieurs dictionnaires. En procédant ainsi, les rédacteurs desdites notices et références décrivent une entité conceptuelle — un dictionnaire — indépendamment du volume qui le contient. Inversement, si le rédacteur d’une notice est attaché à une unité matérielle — la description des ouvrages ou dictionnaires liés à une même reliure, contenu dans un même ouvrage au sens physique de ce terme —, une même notice bibliographique peut décrire plusieurs dictionnaires contenus dans un même volume. Ainsi, l’écriture d’une notice bibliographique ou d’une référence bibliographique peut être motivée par des exigences différentes, et, ce d’autant si au sein d’une même source la distinction entre « volume » et « dictionnaire » n’est pas établie. En d’autres mots, si au sein d’une même source la distinction entre « volume » et « dictionnaire » n’est pas établie, la somme des notices bibliographiques ne peut être tenue pour le nombre des volumes à examiner ni le nombre des dictionnaires à appréhender. La somme de ces notices est un ensemble plus hybride.
Afin de réaliser un inventaire des dictionnaires sur la base d’une unité qui est le volume, et, afin de réaliser un inventaire des dictionnaires sur la base d’une unité qui est le dictionnaire, il nous semble nécessaire d’apporter plus de précision à une distinction courante jugée insuffisante : dictionnaire monovolumaire et dictionnaire plurivolumaire.
Face aux notices bibliographiques qu’il nous faut examiner et distribuer, il nous faut aussi considérer qu’une notice bibliographique peut décrire :
— un volume monodictionnairique ou un dictionnaire monovolumaire,
— tout ou partie d’un volume pluridictionnairique,
— tout ou partie d’un « dictionnaire » plurivolumaire monodictionnairique,
— et tout ou partie d’un ouvrage plurivolumaire pluridictionnairique.
En conséquence, pour appréhender au mieux notre objet, outre un inventaire des notices que nous nommons Inventaire principal, il nous faut créer un inventaire des dictionnaires par volume et un inventaire des dictionnaires sur la base d’une unité qui est le dictionnaire.
Ce dernier inventaire est en cours d’élaboration. Il nécessite le retrait de toutes les notices évoquant un volume d’un dictionnaire plurivolumaire.
Différemment, mais en vue de préciser notre recherche, un inventaire intitulé Inventaire des « dictionnaires » présents en seconde partie ou en énième partie dans un volume pluridictionnairique a été créé. Il permet de recenser tous ces dictionnaires parfois oubliés dans le contenu de certaines notices issues de nos sources au profit du premier ouvrage décrit en première page de titre. Ce dernier inventaire sera complété progressivement.