Page d'accueil > Espace publié > Le projet > Apport à l’étude de Magarete Lindemann (LINDEMANN 1994)

Apport à l’étude de Magarete Lindemann (LINDEMANN 1994)

Pour qui étudie les dictionnaires en langue française publiés au XVIe siècle, l’étude typologique et bibliographique consacrée aux dictionnaires en langue française publiés avant 1600, rédigée par Magarete Lindemann en 1994, est une référence incontournable (Lindemann, Margarete. Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen : Max Niemeyer, 1994). Toutefois, cette étude peut aujourd’hui être révisée au moyen de plusieurs catalogues en ligne et métacatalogues d’établissements documentaires et par l’intégration systématique des références bibliographiques publiées dans des études précédentes ou plus récentes. De ce fait, il est possible de compléter la bibliographie proposée par cette auteure.
La bibliographie de Magarete Lindemann inventorie les dictionnaires et les livres de conversation présentant du français et les écrits sur la grammaire du français avant 1600, qu’ils soient imprimés ou manuscrits.
Cette bibliographie se compose de 447 occurrences dans la table « Gedruckte Wörterbücher mit systematischer Berücksichtigung des Französischen » [Les dictionnaires imprimés avec prise en compte systématique du français] (pp.542-602) et de 465 occurrences pour la table « Gedruckte Sprachlehrwerke, Gesprächsbüchlein und grammatische Schriften des Französischen bis 1600 » [Manuels de langue, livres de conversation et écrits sur la grammaire du français avant 1600] (pp.602-661).
La partie 3 et la partie 4 de cette étude s’étendent au-delà de notre champ de recherche. La partie 3 est consacrée à une liste des textes primaires imprimés inclus dans l’étude (hors dictionnaires français et manuels de langue jusqu’à 1600) et la partie 4 est consacrée aux dictionnaires manuscrits.
Pour établir anthonominalie, il a été repris intégralement les occurrences des parties 1 et 2 en ne tenant pas compte des écrits sur la grammaire du français aux nombreuses listes de déclinaisons.
Aujourd’hui, anthonominalie présente près 600 occurrences supplémentaires des incunables à 1600.
Cette liste d’occurrences évolue en fonction des mises à jour de la présente base de données.

Liste des « dictionnaires » ajoutés (614)

▨ Vocabularius brevidicus gallice ● Paris : Antoine Caillaut ● [14**] ●
2 langues : Français ♢ Latin ♢

1 localisation : Auxerre (Fr), Bibliothèque municipale ♢

Notice anthonominalie n°2300.

Commentaire

L’exemplaire conservé dans l’une des bibliothèques d’Auxerre ayant pour cote INC 28 n’est pas mentionné dans les notices GW, ISTC et USTC consultées, ni dans les études à ce jour étudiées pour construire cette base de données.
La notice catalographique de cet exemplaire conservé à Auxerre est disponible au lien suivant : notice.
▨ Vocabularius ♢ Vocabulary in French and English GW ● Westminster : [William Caxton] ● [1480] ● GW : M51229 . ISTC : iv00315000 .
2 langues : Anglais ♢ Français ♢

5 localisations : Cambridge (UK), University Library ♢ Durham (UK), University Library ♢ Manchester (UK), John Rylands University Library ♢ Oxford (UK), Bodleian Library ♢ San Marino, CA (USA), Huntington Library ♢

Notice anthonominalie n°1424.
▨ Catholicum parvum ♢ Dictionnaire franç.—lat. ● [S.l.] : [s.d.] ● [ca. 1487] Big1848 ●
Beaulieux, 1904 : p.378 . Shaw, 1997 : Bibliography, C. .

Notice anthonominalie n°1957.

Commentaire

La référence bibliographique « (Catal. J. Bignon) » mentionnée par Charles Beaulieux en 1904 dans son étude renvoie au Catalogue de la bibliothèque de feu M. Jérôme Bignon composée d’un choix considérable de livres rares, curieux et singuliers manuscrits et imprimés [...]. Paris : Chimot, 1848. Disponible en ligne : https://books.google.fr/books?id=Lp... (Consulté le 27 10 2020). Il y est mentionné page 67 : « 894, Catholicum paruum (ou Dictionnaire franç.-lat.), S.L.N.D. (vers 1487), in-4, goth., vél. »
▨ [La Véprie Jean (de)] BL/ISTC ● Proverbia communia GW ♢ Les Proverbes communs BL/ISTC ● [Lyon : Jean Du Pré] BL/GW/ISTC ou [Paris : Jean Tréperel] GW ● [ca. 1489-1490] ISTC ou [1490] BL ou [1498] GW ou [1505] BL ● GW : M35835, M35838 . ISTC : ip01023400 .
2 langues : Français ♢ Latin ♢

1 localisation : London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢

Notice anthonominalie n°1427.
📷
Commentaire

La notice catalographique de l’exemplaire concerné, conservé la British Library, est disponible au permalien suivant : notice.

London (UK), The British Library. Cote IA.41838.
▨ La Véprie Jean (de) ● Proverbes communs ● [Lyon] : [Jacques Heremberck], [Michel Topié] ● [ca. 1490-1495] ● GW : M14879 . ISTC : ip01023450 .
2 langues : Français ♢ Latin ♢

1 localisation : Grenoble (Fr), Bibliothèques municipales ♢

Notice anthonominalie n°1430.
▨ Vocabularius familiaris et compendiosus ● 1490 ● GW : M51283 .
1 langue : [Langues présentes à préciser] ♢

Notice anthonominalie n°1423.
▨ La Véprie Jean (de) ISTC ● Les Proverbes communs ISTC ♢ Proverbia communia GW ● [Paris] : [Denis Meslier] ● [ca. 1492] ● GW : M3583610 . ISTC : ip01023600 .
2 langues : Français ♢ Latin ♢

1 localisation : Roma (Va), Biblioteca Apostolica vaticana ♢

Notice anthonominalie n°1428.
▨ La Véprie Jean (de) [!?] ● Les Proverbes communs Bnf/ISTC ♢ Proverbia communia GW ● [Paris] : [Antoine Caillaut] ● [ca. 1492] ● BnF : FRBNF30755381 . GW : M35830 . ISTC : ip01023500 .
2 langues : Français ♢ Latin ♢

1 localisation : Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢

Notice anthonominalie n°1425.
▨ Catholicon abbreviatum ● [Paris] : [s.n.] ● [1492] USTC ou [après le 30 juin 1492] BVH ou [après 1492] GW/ISTC ou [ca. 1492-1496] Shaw97 ●
[A pꝛemiere lettre de || A. b. c. || A pꝛepoſition in gal-||lico. du. || …]GW ●
GW : 0623410N . ISTC : ic00286150 . USTC : 70081 .
Shaw, 1997 : Bibliography, C. .

2 langues : Français ♢ Latin ♢

1 localisation : Tours (Fr), Université François Rabelais de Tours, Bibliothèques universitaires (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Fonds Ferdinand Brunot, etc.) ♢

Notice anthonominalie n°1050.
📷
Commentaire

La notice bibliographique de l’exemplaire conservé à la Bibliothèque Universitaire de Tours (cote FB 2021), accessible au lien suivant (notice) indique en note : « Unique exemplaire de cette édition parisienne de la version abrégée du célèbre lexique médiéval Catholicon. « La présence du Prologus où il est fait mention du rôle joué par Rouen ( »insignis illa urbs metropolitana Rothomagensis« ) dans la révision de ce lexique, en situerait l’impression après le 30 juin 1492 si l’on admet comme vraisemblable le fait que l’édition donnée à Rouen par Martin Morin pour Pierre Regnault à cette date (GW 6234) est la première de celles où figure ce Prologus. Les caractères n’apportent pas d’information complémentaire : à l’exception d’un C à double corps et en l’absence d’un s final de bout de ligne (BMC VIII 12), ils sont identiques à G 74 que Jean Bonhomme utilisa jusqu’au terme de son activité de typographe en 1490 » (P. Aquilon) [1]. Le recto du premier feuillet blanc. »

Tours (Fr), Bibliothèque Universitaire, Fonds Ferdinand Brunot. Cote FB 2021.
▨ La Véprie Jean (de) BMaz/ISTC ● Les Proverbes communs BMaz/ISTC ♢ Proverbes communes GW ● Paris [!?] : Michel Le Noir GW/ISTC, Jean Tréperel [!?] ● [1494] BMaz/GW ou [ca. 1494] BMaz/ISTC ● GW : M50512 . ISTC : ip01023700, iv00276550 .
2 langues : Français ♢ Latin ♢

3 localisations : Kraków (Pl), Biblioteka Jagiellonska ♢ London (UK), British Library (anc. British Museum) ♢ Paris (Fr), Bibliothèque Mazarine ♢

Notice anthonominalie n°1431.

Anthonominalie

Apport à l’étude de Magarete Lindemann (LINDEMANN 1994)

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Plan du site

Plan du site