7 localisations dans des établissements documentaires :
Angers (Fr), Bibliothèque municipale ♢
Gand = Gent (Be), Bibliothèque centrale de l’Université de Gand = Centrale Bibliotheek van de Universiteit Gent ♢
Leeuwarden (Nl), Fries Historisch en Letterkundig Centrum TRESOAR, Provinciale Bibliotheek ♢
Leiden (Nl), Universiteitsbibliotheek ♢
Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France (BnF, Bibliothèque de l’Arsenal, Coll. Rothschild, etc.) ♢
Stockholm (Se), Kungliga bibliothek ♢
Wolfenbüttel (De), Herzog August Bibliothek ♢
Le Guidon de la langue italienne de Nathanaël Düez, avec trois dialogues familiers, italiens et françois : la Comédie de la moresse, les Complimens italiens et une Guirlande de proverbes. Seconde édition... [Texte imprimé]
Le Guidon de la langue italienne... avec trois dialogues familiers, italiens et françois : la Comédie de la moresse, les complimens italiens, et une guirlande de proverbes, seconde édition reveuë et corrigée par l’autheur [Texte imprimé]
Leiden, Bonaventura Elzevier and Abraham I Elzevier, 1650
Format
octavo (8°)
Signatures
A-R8 (R8 blank)
Référence(s) bibliographique(s) associée(s)
Short Title Catalogue Netherlands
Reference : 320489140
Localisation du ou des exemplaire(s)
Paris, France
Bibliothèque nationale de France
Shelfmark : Richelieu 8-RE-3877
Wolfenbüttel, Germany
Herzog August Bibliothek
Shelfmark : M : Ki 21
Leeuwarden, Netherlands
Fries Historisch en Letterkundig Centrum TRESOAR
Shelfmark : KF 1315 TL
Leiden, Netherlands
Universiteitsbibliotheek
Shelfmark : 199 E 19
Stockholm, Sweden
Kungliga biblioteket
Shelfmark : Unknown
Il s’agit d’un manuel composite comprenant une grammaire italienne, œuvre de N. Duez, et des textes de diverse provenance. Les Dialogues, remaniés et amplifiés par Duez, la Comédie de la Moresse [de Giovanni Battista Calderari, Vicence, 1588], la Guirlande des Proverbes [d’Antonio Vignali, alias l’Arsiccio Intronato] se trouvent déjà dans la Schola ltalica de Catherinus Dulcis (cf. ce nom). Les Complimens Italiens sont tirés des Duelli di Complimenti d’Angelo Gabrieli : Duez en a fait un choix, les a remaniés et en a ajouté d’autres. Les Duelli de Complimenti avaient été traduits en français par Paul Burckhart (cf. ce nom).
Dans l’édition de 1668, l’ouvrage est augmenté d’une nomenclature en 25 chapitres. L’édition genevoise de 1684 contient une nomenclature en 27 chapitres et d’autres additions, notamment un Traitté ... de la poésie italienne repris à Claude Lancelot (cf. ce nom) et un Rimario basé sur celui de Girolamo Ruscelli.
Les Trè dialoghi familiari ont été démarqués par Pietro Paravicino (cf. ce nom).
LE || GUIDON || DE LA || LANGUE ITALIENNE, || DE || NATHANAEL DVëZ. || AVEC || Trois dialogues familiers, Italiens & François. || La comedie de la moresse. || Les complimens Italiens. || Et vne guirlande de prouerbes. || SECONDE EDITION, || Reveuë & corrigée par l’Autheur. || [Marque] || A LEYDE, || Chez Bonauenture & Abraham Elseuiers. || [Filet] || l’An CIƆ IƆ CL.
Collation
8° ; 269 pc [1-2]-3-269, 1 pnc, 1 fbl ; A-R8.
Détails contenu
<
P.3-6 : Aux amateurs de la langue toscane, signé Nathanael Duëz, non daté. — P.7-94 : Le Guidon ... — P.[95]-133 : Trè dialoghi... — P.[ 134 ]-218 : La Mora... — P.[219]-257 : Complimenti... — P.[258]-269 : Ghirlanda... — P.[270] : errata. - F.[136] : blanc.
Localisations
Angers, BM (Cat. BL, n°358)
* Paris, Arsenal (8° BL 1128). Exemplaire collationné (titre mutilé, le dernier feuillet manque).
* Paris, BN (2 exemplaires : X.24408 ; X.24409). Exemplaires décrits.
Stockholm, KB (BERGHMAN n°730).
NB. Un exemplaire figure dans RAHIR (n°677).
